【Ellen-DeGeneres】(07.20)有关E.D.品牌建立的翻译【ellen吧】

前几天，mimi16160等吧友发了关于E.D.品牌建立的消息，英文版比较长，闲着没事翻译了一下，以方便大家交流，由于自己英语水平有限，有理解偏差之处大家指出哈！原文链接在此，http://tieba.baidu.com/p/3153000182 感谢！
Headlineaside, EllenDeGeneres一点也不羞怯。她是一个相当健谈的人,说话直接又体贴。在NewYork’sCandle 79的素食午餐宴会上，DeGeneres雄心勃勃地要启动E.D.品牌的这件事成为了焦点,但这次采访主要是关于正持续的文化偏见：为什么在地毯上的受欢迎程度没有对她的妻子,波西亚·德·罗西,那么大？还有她几年前初次涉足时尚的失败。当时人们还没准备好接受ass-less裤。
EllenDeGeneres:我真的很兴奋。我不擅长生动形象地记忆事情。我倾向于抽象记忆,但不具体,所以这一次我尽力去记。我想起在我们的圣芭芭拉的家里，当我们都坐在一块吃午餐(Ellen,Portia,Ellen洛杉矶的顾问团队,MarisaGardini和几个潜在的设计团队成员)时,我想,“我们要记住这一天。我们将会回顾并想起“,这是一个大事业的开端”。
WWD: E.D会有多大?
Ellen:尽可能得大。它能多大?当然是更大。我不是试图建立一个小精品的品牌。这是我的下一个阶段（时期）。脱口秀是脱口秀,不过如果我有一天决定停止做这个节目,我将专注于设计。
WWD:你在考虑脱口秀的结束?
Ellen: 当然。我的意思是,我还有三年多的合同,当然,（是否结束）这要商讨:“我会继续干还是会停下来?我该做点什么?“很显然，每个人都想让它继续,只要我开心,只要我做的好,我会继续。我现在很开心,而且脱口秀在持续增长和发展,这是惊人的。
WWD:但你在计划你的“下一阶段”。
Ellen:这是我很久就想做的事了。我们一直对于“怎么做,谁去做”非常挑剔。这并不是因为所有这些(名人)出来做这件事（指建立自己的品牌），然后，我说,“哦,我也要做!“而是我认为这件事很重要。而且我认为不授权我的名字这件事也很重要（估计E的意思是不像有的明星一样仅仅是授权名字不参与设计）,这是我,每一个设计的决定,每一件事。没有人会”,这是我们所做的。“他们不是告诉我做什么。我们是合作伙伴，我们都一起工作。

WWD: 你可以喜欢不同风格的美学,不过要建立一个时尚生活的品牌,就必须有一种流行的审美吧。
Ellen: 哦,那倒确实是。嗯,不过我们谈论的是房子嘛。
WWD:你觉得这两个之间有联系吗?
Ellen: 我觉得它必须是舒适的,而且我觉得简约应该会实用些。不是那种简单的简约，而是一种复杂的简约,不花哨,不追求时髦。最难的事就是找到会与任何其他东西百搭的,你可以随意混合和搭配,而且穿起来不像是过时的。我知道潮流已经改变,我知道这就是时尚。如果今年你穿了个3/4英寸的衣领,而下一年流行(更大的),那么根据衣领的大小就可以很容易分辨出来是不是过时的，类似这种事情会让我疯掉的。我知道那是人的天性,但我要试着做一些简单但是能够持续足够时间的东西。舒适和质量对我来说真的都很重要。我希望我的东西是可靠的,你可以洗,洗完后它仍然看起来和当初一样,还有同样的质感。
WWD:为什么是现在这个时候?你什么时候发现有时间做这个的?
Ellen:你看,我并不是像很多人一样忙。我不像美国总统或RyanSeacrest（《美国偶像》第一至十三季的主持人）那么忙。我想,如果你喜欢一样事,如果你真的对它狂热,那么你就会有足够的时间。我就像一台油上得非常好的机器一样熟练地思考我的脱口秀。我每天都去那里,然后制作节目,就这样。同时每天我有很多时间去思考设计,当我回家时,当我周末时，我一直都在思考它。为什么是现在呢?只是因为合作伙伴们这个时候都来了吧。很长一段时间以来,我一直想做这件事。我和我的团队一直在寻找来准确地做这个事的方法。我不想仅仅是授权我的名字。我想要它（这个品牌）就是我,我想要一些工作伙伴，他们知道他们在做什么的，知道如何创建这个事业。我不会因为有如此多的名人在我的节目上谈论他们的香水或他们的服装品牌等等就去跟风地做这件事。我很讨厌说看起来像“好，（别人都这么做）那么我也要做”。其实，我想这样做已经好久了。我们只是太挑剔（追求完美）。我们想要正确合适地做这个品牌。我有从各方面保护自己的法律文书。我们的每一个决定,每次我和别人达成的协议,都是因为它是我。它不是我的名字,不是我的品牌。它就是我自己。我想用正确方法来做这件事,所以花了这么长时间才找到正确的团队。我觉得这是最了不起的团队,一个全明星团队。
WWD: 你假期要推出的时装准备得如何?
Ellen: 我们将与桌面装饰物一起推出。我看中的产品每一件都是我想要放在自己家的。慢慢随着慢慢长大，我渐渐知道我喜欢什么。小时候我们没有钱,但我真的希望我的卧室看起来很特别。我所受的影响力仅限“Pier1”（Pier 1Imports公司是全球知名的家居装饰用品及礼品供应商，经营的家具及家用饰品），就是我们去的地方。在我出道之前，即使是我的第一套公寓,我也尽量试着让它看起来很酷。不过那时候，我的想法很(有限)而且我的周围环境和现在也很不一样,因为我没有读过Elle Décor（有关装修的），我没有看过所有这些（关于涉及的）,所以我不知道…
我觉得现在人们学得更多些,因为更多的人阅读Elle Décor（住宅装饰英文杂志）、Dwell （美国著名的新型家居杂志）和Architectural Digest（欧美著名家居杂志）,而且现在他们由于有了DesignWithin Reach（家具店）更容易获得家具,由于有了RestorationHardware（美国家具品牌，主要生产高端的“新复古”家具）和所有已经出现的这类商店来复制这些(原设计)。这就是我想做的事情。如果你获得某些东西,而且如果你学习过这方面知识,学习过关于你的灯具可以和你的桌面是什么样子等等这些知识，那么你能在一定预算内把你的房子组合在一起。所以我的目标是,人们可以有一个漂亮的房子,一个真得很舒适的房子,不必说得买(非常昂贵)的东西装饰。

WWD: 回到E.D,我们还没有讨论宠物元素。
Ellen: 对我来说动物显然是非常重要的,所以我们正在做一个整体的美观项目。我不想要很具体,因为我不想让人偷了我的想法。这是为狗和猫做的。我认为对于猫星人有一种偏见——你知道,猫小姐。我认为对于猫来讲真的可以有一些很好看的东西。他们不用都是看起来俗气的;他们也不用都住在有地毯的公寓。
WWD: 你有猫吗？
Ellen: 我们有三只猫和三只狗。我有美丽的家,我希望我的房子每一个地方都是漂亮的。我不想丑陋的动物在我们漂亮的家,所以我们要推出一系列真得很好看的宠物用品、皮带、项圈和一切,玩具等等。
WWD: 这个好像是真正来自你的。有那么一个时期,每一个主要品牌都有狗碗,等等。
Ellen: 对。一切都将是我的时尚生活的延伸。在我看来这是很必要的。我的意思是,将会有一些是无聊（毫无价值但是好看的东西）的,同时也有好玩的东西,但我的时尚生活是鼓舞所有的人心。
WWD: 你做的最无聊的东西是什么?
Ellen: 我说的无聊东西指的是,每个人都买了然后又扔了,你真的不需要但他们很好看。谁不能使用另一把?杯垫可以被视为无聊的,但它们也可能是必需的。有一个很好看的杯垫并没有什么错，你不会因此毁了你的桌子。当我说无聊,我不是指那些没有人会需要但是真的很令人发狂的东西。
WWD: 听起来你谈到这些很兴奋,杯垫这些东西。
Ellen: 真的很疯狂。所有这一切都给我这样的感觉。如果你看过我作为一个13岁的女孩在我的卧室做的事,再切换到现在,你会说“哦,是有意义的。“就像我生命中的一切有意义的东西一样。没有什么,”孩子,我从未看到这种情况发生。“但它发生了，而且是令人难以置信的,谁知道接下来是什么。
WWD: 你似乎有个好主意。
Ellen: 我觉得,“row,row, row（划）,your boat gently down the stream”是一首非常深刻的歌曲。生活不过是一场梦。我觉得这是你的船,你划自己的船,不去注意别人的船，最后你会得到任何你想要的。如果你认为,这是一个不好的梦想，你认为,梦想不会实现,或者说这是一个艰难的世界,它是不公平的,那就是你如何看待它,它只取决于你所看到的。我觉得我很早就知道,我可以梦想和创造出任何我想要的。所以,你知道,我做到了。
这是E.D.,DeGeneres的“新兴时尚生活品牌随着度假期间gift-oriented新款时装启动。尽管很明显用的是DeGeneres名字的首字母,但是品牌的名字是E.d.(像科赫,苏利文和威尔伯情景喜剧的健谈的马),她的妻子，波西亚德罗西给DeGeneres的一个昵称。至于说这两个点,与其说是标点符号，他们更具有设计元素。
如果完全实现的话,E.D.将包含类别从家到时装再到为DeGeneres的一些喜欢的朋友准备的时尚商品——狗和猫。她的想法很大。在纽约上东区吃午餐时，DeGeneres告诉WWD，“我不是试图打造一个小精品品牌,”为此,她称该项目为她的“下一阶段”——她试图将离开主持界后的职业生涯全部专注于此。