ALLERSEELEN
战栗众生
Die Männlein, Weiblein, traurige Gesellen,
男人们，女人们，悲哀地结伴着，
Sie streuen heute Blumen blau und rot
将红色和蓝色的花瓣撒在
Auf ihre Grüfte, die sich zag erhellen.
发着小心翼翼的光的，坟茔上，
Sie tun wie arme Puppen vor dem Tod.
在死亡面前，他们如可怜玩偶。
O! wie sie hier voll Angst und Demut scheinen,
噢，他们如此恐惧而谦卑，
Wie Schatten hinter schwarzen Büschen stehn.
如藏在灌木后的影子。
Im Herbstwind klagt der Ungebornen Weinen,
秋风中回荡夭折婴儿的哭泣，
Auch sieht man Lichter in der Irre gehn.
阳光穿过数枝杂乱地落下。
Das Seufzen Liebender haucht in Gezweigen
林中氤氲着爱的哀叹，
Und dort verwest die Mutter mit dem Kind.
母子一同腐烂。
Unwirklich scheinet der Lebendigen Reigen
生命的圆舞曾如此耀眼，
Und wunderlich zerstreut im Abendwind.
骤然晚风中消散。
Ihr Leben ist so wirr, voll trüber Plagen.
她的生活曾凄凉，杂乱而艰难，
Erbarm’ dich Gott der Frauen Höll’ und Qual,
上帝啊，请免去她地狱的煎熬，
Und dieser hoffnungslosen Todesklagen.
和这令人绝望的死劫，
Einsame wandeln still im Sternensaal.
孤独的人，在星光下静静徘徊。
注： 原诗一般都是押韵的，翻译的时候实在是做不到。