爱漫者同盟吧 关注:90贴子:12,047
  • 10回复贴,共1

【转】(翻译) The Sin of Defiance「悖神之罪」

只看楼主收藏回复

「无论任何一个世界。所谓规则都是被视为神者创造的。你将在我创造的假规则下屈服。因为你企图反抗新世界的神。罪该处死。」-夜神月


1楼2014-07-22 22:19回复


    2楼2014-07-22 22:36
    回复
      在从喜欢死亡笔记开始,喜欢月L这对CP,再看同人文。自认为看过的bg言情小说不少,不过上了大学后逐渐失去了兴趣,直到开始涉及BL,我发觉男男还挺有爱的,类似月L,简直不能再配了ww
      这是我近看的几篇月L文以来觉得最赞的不论是作者还是翻译者,都把此文演绎的淋漓尽致。全文分五部分,属性:原著向,暗黑,虐。
      原文文案:动画25话的另一种结局。雷姆哪能这么容易就被夜神月击败,但这样的话L又会怎样?当然只能听从月的摆布。


      3楼2014-07-22 22:36
      回复
        “啊。”月竟对着他微笑起来。“你还真是如我所料一般地机械化呢,龙崎。甚至在面对着自己垂临的处决的时候……你的心思还是只在一件事情上啊。”
        “当然。尽管我也有一两个问题呢,月君。我希望你能够回答它们。在你谋杀我之前。”
        “我会的,也许。”月扭身将黑色外套脱去,将它扔落在地面,只留下白色的衬衣和红色的领带。让人想起他一开始拾起死亡笔记时穿着的校服。“但再等等吧。果然我还是想要对你完全坦诚呢,龙崎。你一定很难受吧,能够准确地推测出基拉所作所为的动机和原因。所以我认为我应该对你解释清楚,毕竟你也向我阐明了你自己关于正义的看法。我感觉自己也欠你一个解释。”
        “好的,我没有异议,月君。”
        “嗯……我捡到了那本子。一个死神将它扔落在了人间界。”
        “雷姆小姐么?”
        “不是。”月带着浅笑摇了摇头。“另一个。一个超爱苹果的死神。”
        L抬眼望着天花板,带着无声的叹息。
        “他说他并没有特意选择我。我拾起笔记只是完全的巧合。但是……我不相信。我不信死亡笔记落在我手是纯属意外。我并没有像我的一些蠢货同学一样被周遭的环境同化。我知道世界正在腐化,龙崎。并且我知道你一定也是这么想的。因为若不是这样的话你又怎么会以生命为代价来伸张正义。”
        “请不要将我们的价值观混为一谈,月君。”L冷冰冰地说。“这令我感觉受到了侮辱。”
        “我没有将它们混为一谈,龙崎。我知道我们对正义各持己见,我也能清楚辨析出那些区别,因为我认为你的看法是错误的。不,请让我先说完——这是你想知道的,不是吗?我成为基拉是因为我知道我能够使令这世界变得更美好。我知道你认为基拉是错误和邪恶的,龙崎,但那也只是因为你不是基拉。这逻辑在我看来很简单:如果这世界不够好,那必定是因为这世界存在着坏人。所以解决问题的方法就是把坏人都铲除。你不认为这很有道理么,龙崎?你还不明白为何我要裁决邪恶么?”
        “我能够明白你这推论背后的逻辑,月君。但我仍然认为你是错的。你对于正义的看法太过扭曲,而这也意味着你没有裁决他人的权利。”
        “那为何你又有权利呢?”月厉声道,再次无名火起。“我的正义观极度扭曲那只是你的看法而已。这没有任何意义。谁说你就是对的呢?”
        “我说的,月君。并且我从未错过。”
        月带着深深的厌恶望着他。
        “这可真是极度自大啊,我都不——”
        “裁决那些你认为不具备存活资格的人也一样自大。”L不动声色地打断他。
        “我杀的人都是强/奸犯,恋童癖,抢劫犯,杀人犯——”
        “啊,但你那些所谓「正义的裁决」不也使你自己成为了杀人犯么,月君?而且……”L精致的五官勾勒出极其阴暗的神情。“我认为并不是你杀的每个人都能符合你刚才所说的条件呢。十二个联调局探员。南空直美。还有Lind L Tailor,在你认为他就是我的情况下。”L轻拽了一下手铐。它们又发出了清脆的声响。“现在也算上我了吧。这样的话是多少人了呢,月君?你杀的人当中有多少个是不符合那些条件,而仅仅只是成为了你的阻碍的呢?十五个,大概?”L的双眸变得愈加残冷直至月无法再直视他。“被宣称要裁决邪恶的那位夺走的无辜生命还真不少呐,你说对吗?”
        “闭嘴!”月怒吼,扭身转向他。“你不明白!他们是祭品,必须要作出的牺牲……我要创造一个崭新的,完美的世界,龙崎。只有善良的人存在的世界。你不认为这是很美好的事情吗?”
        “以牺牲无数人类性命为代价?”L摇头。“不,月君,我不这么认为。你的想法非常值得崇敬,但你的方法实在是狠毒让人不敢恭维。”
        “你又对牺牲了解多少?”月尖刻地指出。“你所失去的任何东西对你来说都毫无价值!那十二个联邦探员……我知道那对你造成了打击,但仅仅是因为他们死了吧,而且仅仅是因为联邦调查局在那之后就再也不肯协助你调查了吧。你真的在乎么,龙崎?龙崎?!”
        L沉默了一阵。带着过度浓厚的兴趣研究着天花板。
        “告诉我,”他拖长了声调,眼睛仍望着天花板,并且完全无视了月对自己的质问。“你是想要统治这世界吗?你是否认为自己会成为……神?”他犀利的目光锁住了彼此的视线,而声调仍旧平缓,不温不燥。
        月盯着他,嘴唇抿成一条线,但仍无法抑制内心的讶异。这混蛋究竟是怎么知道的……?也许其实月一直都在自言自语,而龙崎根本用不着费心思去推理,只要偷听他的想法就好……?
        “别表现得那么惊讶。”L说道,注意到了月脸上的表情。“这结论其实还蛮容易推测得出的。从一开始,基拉想要传达的整个概念就给我一种像是小孩子带着放大镜在观察蚁窝的感觉。(他是)一个极其不成熟的人,没有任何对于生或死的确切观念,只知道自己拥有能够铲除一部分并且赦免另一部分人的力量,然后自诩其为所谓的「神之审判」。也难怪拥有这种力量的人会认为自己是神。况且死神……他们是死亡之神呐,对吧?”
        放大的瞳孔。汗涔涔的手心。月紧紧攥住了拳。然后,终于,如呼气一般挤出一声微弱的笑。
        “你真的很聪明呢,龙崎。”他认可道。“但你也必须要认识到这也正是你的死罪呐。像松田那种人,我大概都懒得去冒犯他们。但话又说回来……有时候我还真对你的智商感到怀疑。”
        “难道我给过值得你去怀疑的理由?”L问道,音调因好奇而提高。
        “我认为是的。有时候我都不知道你究竟是疯了呢还是就是很笨……又或许两者都是。”
        “你在说什么呐,月君。”


        6楼2014-07-22 22:46
        回复
          月倾尽全力将自己重重没入侦探体内,使得他发出了一声凄厉的哭喊。但是,说实话,这仍然不算是尖叫。
          “快说!”月狂暴地命令道。
          “不!”
          “天杀的!龙崎……!”
          月放下L的腿,向前伸出手攫住了一大束乌发。而尽管他的腿被放开了,L仍然无法将月踢开,因为那少年正坐在它们中间。
          “不要再违逆我了!”月眼里忽然掠过的狂乱的光使L感到惊讶,即使他仍忍受着极大的痛楚,因为月从来都不会这样放肆自己的情绪。“你以为自己高我一等,你错了!我是基拉,我是神,我是正义,你会明白的,L!你必须屈服!”
          L什么都没说。是的,这正是胜利的前奏。月已经对当下情况失去了控制——尽管他仍是侵犯别人的角色,拥有力量处决别人的角色,但闪耀在他曾经澄澈的褐色双眸里的那抹疯狂已经足以使侦探确信夜神月——基拉——已经输了。
          或许L并没有真的被授予选择的权利,但至少他知道事情将会怎样发展。
          月松开了L的头发往后仰去;他(月)脸上的潮红以及呼吸的断续出卖了他,表明他已经快要承受不住,并且这将使他处于劣势。
          “快叫,龙崎,”他喃喃道,更像是在自言自语,而后他又加快了节奏。“求你了,龙——L,不要再违逆我了……叫啊,快……”
          急剧加快的速度使得L想要尖叫出声,但既然月已经命令他这样做,既然他已经这样哀求……
          他咬紧了牙关,腥铜味再度充斥了他的口腔,但没有发出一丝声响。
          月又猛烈地撞击了几下,然后全身震颤往前倾身,在侦探体内喷薄出来。L因不适而嘶声,祈祷着月赶紧从自己体内离开。但很长一段时间那少年却只是停留在那里,呆滞地俯视着他的俘虏。
          “我就知道你是个蠢货,”他在一段冗长的,连呼吸都似乎停滞了的沉默后温和地说,“但龙崎,我认为……”
          月的一只手像刀锋一般精准地沿着L的线条往下滑,开始重新爱/抚他的囚徒,将生命力重新注入方才交/合时因剧烈疼痛而在他身下扬起的烛芯。但L已经损虐到无法真正感知这感觉。月手掌快速的抚摸很快就将他推至高点,但他强忍着不发声直至释放所带来的感觉模糊了他的感官。
          月将手抽回,用汗涔涔的衬衣将它们抹净,然后完全地从L体内抽离。双眉因愤怒和失望而紧蹙。
          “连这样也都没有叫声。”他低喃。缓缓地他重新穿上内裤和黑色长裤并系紧了腰带。随后,在L挣扎着重拾呼吸时,帮他也穿上了裤子。他甚至还将他牛仔裤的扣子重新扣好。
          “谢谢,月君。”L平淡地说道,他的呼吸仍有些抽搐。
          “别假惺惺的,”月反驳道,“我知道你不是真心的,并且我也想不出任何理由你会想要道谢。”
          他从L身上爬起来,跪在了层叠的床单上,没有注意到L立即将双腿蜷起——尽管现在回想起来他应该留意的——因为下一秒钟L就已经将他踢到了地面上。
          “龙崎——!”月怒吼,试图爬起来。
          “只是以牙还牙而已,月君。”
          月重新站了起来然后他们四目相遇。一如他们已经无数次交接过的那样——越过考场,越过网球场,越过咖啡馆里摆满了茶和蛋糕和方糖的桌子,越过厚重的数据和事实L逐渐向他逼近,缓缓将他逼得无处可逃——
          月避开了他的目光。望向哪里都好,只要不是L就好,这悖神的造物……
          他的目光停留在了自己的手表上。已经快要午夜了,也就意味着这荒诞的游戏已经比月预计的持续了更久。
          他走向了先前坐着的椅子,然后取出了真正的凶器:一把长刃匕首,刀沿烁动着与掠食的兽的眼里一样的光。
          他看见L黑曜石般双眸里再次掠过一丝迟疑的恐惧。因为游戏时间显然已经结束了,他们俩都明白的很。


          12楼2014-07-23 00:18
          回复
            “这,夜神月……这就是……正义。”
            他的眼睛再次阖上了,而他也变得非常安静。最终月感觉到他呼出了最后一口气,瘫软在自己怀里。他将他放回床垫上。他白色的上衣几乎浸满了血水,虽然月自己的衬衣也是。他看了看表,零点过五分。
            月麻木地爬下床越过了那滩沙——曾经它们也是那保护欲过度强盛的雷姆的一部分——把它的笔记从里面抽出来甩净。他翻至笔记最后被书写过的那页以查看那死神婊/子究竟都写了些什么。
            「L Lawliet
            00:05
            被夜神月下药,强/奸并刺杀」
            月感到一阵强烈的恶心,手里的笔记几乎跌落在地。当然了,他已经设计好一切使得雷姆别无选择只能将L杀害,但他并没有想过它会写的这么仔细……他以为L只会简单地从他的椅子上跌落,因心脏麻痹而死;又或是第二天早上会有某男子昨晚深夜从窗台跳落的悲惨新闻。
            他绝对没有想象过事情会像这样发展。原来死神也是有复仇心理的。
            “L Lawliet啊原来是叫?”他思忖出声,胃部剧烈地翻腾着,尽管他音调愉悦。他大脑轻盈又空白,然后不得不面对现实的压力向他铺涌而来。
            他完全没有退路了。这就是为什么L并不介意(自己对他所做的事)。有了那些监控录像,他就会被逮捕并且作为基拉被处以死刑。即使他能够找到并且销毁那些录像,他也未必能够将自己留下的物理证据和罪孽完全消除。
            这就是为什么那混蛋一点都不介意。
            他心不在焉地开始翻动那些纸页,然后血液在他血管里停止了流动。
            他朝床上望去,不知道应该大笑还是哭泣;不知道应该感谢那死去的侦探或是再次诅咒他对自己的忤逆。
            ***
            次日被发现的尸体共有两具。
            松田不得不离开房间,而夜神总一郎的脸上则因惊恐和嫌恶而扭曲。也许他的余生都将在这情景的阴影下度过。
            那些录像已经足够惨烈,但当他走进第十三层的唯一一间房间时,他不仅仅发现了L冰冷的尸体,而且还有月的——他的手腕被用夺走那侦探生命的同一把刀划出了一道道惊心的血色丝带……
            还有摊开在地面的死亡笔记,浸满了月溅出的血液,上面写着:
            「夜神月
            00:30
            坦白了所有有关基拉的一切然后自杀」
            并且那字迹非常眼熟,但不是因为它们是雷姆或是月自己的笔迹,而是因为那是L的。
            违背自己一直以来坚持基拉应该受到法律制裁的理念,L迫使月结束了自己的生命,使他免受基拉应得的裁决。
            这究竟是正义……还是爱?
            又或许只是悖逆直至最后一刻吧。
            -全文终-


            15楼2014-07-23 00:19
            回复
              额--------------时间的巨轮隆隆碾过,在历史的厚重中留下了一行行车辙,你永远奔驰在轮回的悲剧,一路扬着朝圣的长旗………


              IP属地:广东16楼2014-07-24 16:01
              收起回复
                @季小怪兽 酷爱来 我造你好这口 专门给你带福利来了


                17楼2014-07-27 18:27
                回复


                  18楼2014-07-30 13:52
                  收起回复