Spring Water不是春水而是泉水

春水好像已经成为官方翻译了，但还是忍不住要指出来，这首是我最喜欢的班得瑞的作品了，正确翻译应该为泉水，而并非直译的春水，虽然感觉更艺术些，不过知道正确的名字会更帮助听者体会乐曲的感情，如泉低诉的Spring Water.

三楼怎么看？

问二楼。

音乐给我的感觉是泉水，但是春水给人更大的联想空间。

六楼怎么看？
——你将轻轻诉说，带着一丝伤感，逝去的爱，如今已步上高山，在密密星群里埋藏着它的赧颜

和楼下看法一样

感觉两种翻译都可以

同意楼上

楼下也许和我意见相同
　　　--像是刀或者其他锋利的武器，极其凶残。

Children*s Eyes 翻译成“童真”是一个道理。

泉水就变成直译了,就像One day in spring翻译成春野而不是春天一日。

我以前也有这种想法。

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: