【访谈】Andrew Scott takes some time out with Esther McCart

Top actor Andrew Scott has told how the cast of The Stag wore onesies to keep warm after filming madcap nude scenes in the Wicklow Mountains.
著名演员安德鲁•斯科特爆料说在威克洛山拍完不羁的“赤身场景”后，《单身派对》的演员们都穿连体衣以取暖。
The new Irish movie features a hilarious scene where the naked stars do a penguin walk in a bid to keep warm.
这部最近的爱尔兰电影中有很喜感的一幕：浑身赤裸的演员为了取暖，不得不学企鹅走路。
But Andrew revealed that he and the rest of the cast shot the nude scenes for almost A WEEK in the middle of winter.
不过AS说光是那幕“赤裸”的场景，他和其他演员就画了一个星期在隆冬季节来拍摄星期来拍摄。
"We had a tent with a heater in it and we all got into our onesies afterwards to keep warm."
“我们有一个内带暖气的帐篷，为了暖和，我们都穿着连体衣挤在里面。”
"My onesie was The Incredible Hulk. I don’t mean to sound competitive about it, but I think it was the most stylish. Some of the others had monkeys."
“我的衣服是无敌浩克，我不想刻意和别人争什么，但我真心觉得我的连体衣最酷炫了！（哈哈哈 好傲娇的赶脚），他们的还有猴子图案。”
"It takes a while when you’re freezing to put on a onesie. So then we just cut holes in blankets and put them on."
“有时候被冻得没办法，而穿连体衣又要花很长时间，我们就把毯子挖个洞然后套在身上。”

The Dubliner - who’s been based in London for the past decade - was also drawn to the chance to work back at home.
AS这位已经在伦敦呆了十年的都柏林人，此次也终于有机会在自己家乡拍电影。
"I just thought it was funny and real. I recognised the guys in the movie – it struck me as very authentic and there was something about Dublin that I know."
“我觉得很好玩，电影里的这些人对我来说很熟悉，他们很真实，从他们身上我看到了一些属于都柏林的东西。”
Since Scott quit college to pursue his dream of acting, he has made a decent living in independent movies and the theatre, mostly in London. "I dropped out of university quite early to be an actor. A lot of my friends at that stage were going away on J1 visas. I wanted to go and travel a bit. A couple of mates of mine moved too."
自AS辍学以追求自己的表演之梦开始，他在独立电影和话剧方面都收入可观。（大部分在伦敦）“为了当演员，我很早就从大学退学。我有很多那时的朋友都通过J1 visa 移民去美国了，而我还想多出去游历一下，我有些同学也移民了。”
"It certainly wasn’t my intention to stay that long, but I was really lucky. I worked a lot in the theatre."
“我本来没打算（在伦敦）待这么久的，但运气好的是我在剧院有很多演出机会。”
But his career was transformed a couple of years ago when he was cast as the villain Moriarty (opposite fellow unknown Benedict Cumberbatch) in the BBC smash Sherlock.
自几年前他在BBC神剧《神探夏洛克》里扮演了大反派Moriarty之后，他的事业有了很大的改变。
The series was an instant hit, selling in over 220 countries around the world and catapulting Scott to a level of fame he’d never experienced.
这部系列剧火的很快，曾被220个以上的国家引进。也因为如此，AS的名气上升到前所未有的高度。

正在拼命猜剧情......妈蛋......= =