Pour la France, je ne pas craindre la mort
亲爱的妈妈:
日安
哦,真没想到这些善良的英格兰人能允许我给你写最后一封信。如果我大难不死,我一定不会再进攻英格兰。但是这不可能。
在这我快要死亡的时候,我的脑袋里全是我那可爱的法兰西。
妈妈,还记得我宣称我见到了上帝的信使,决定扶持王子登上王位的那一天吗。我至今不清楚我看到的是否是真正的天使,但我知道,必须有人站起来,保护我们美丽的祖国——法兰西。
当我乔装打扮混进舞会的人群,上帝与我同在。
妈妈,我一直没有告诉你,那天在王子殿下的身旁,我见到了一个美丽的人。
他就像个普通的纨绔子弟,像个最典型的法兰西人。他有着比任何人都美丽的浅金色长发,穿着鲜红色的时髦礼服,站在王子的身边。我原来以为他是一个贵族。但我错了,妈妈,你永远不会知道我犯了一个多大的可笑的错误。
他是法兰西。妈妈,他就是我美丽的法兰西。
他的名字是弗朗西斯·波诺索瓦。愿上帝保佑他。
妈妈,你不会知道我多么吃惊,但我不会反驳这个事实。你不会知道我见到他的时候,我从心底涌出的亲切与一种无以言表的归属感。它们让我相信这个人就是法兰西。
妈妈,愿你在某一天也能够亲眼见到他。即使你认不出他,但你已经感受到他的魅力。
妈妈,我不后悔。即使我现在被关在阴暗的大牢里,即使时间一到我就会被执行火刑,我绝不后悔。
我不恨任何人,不恨冷漠的王子殿下,也不恨冷漠的法兰西。因为这是我必须走上的路,他们只能这么做。我了解他们的苦衷。
妈妈,为了法兰西,为了法兰西……我视死如归!
我爱他,我爱法兰西。
您的女儿,贞德绝笔。
凌晨到了,有人来催促了。少女放下手中的笔,折好信封,递给外面的人拜托他交给自己的母亲。少女迈着坚定的步伐,口中念念有词:“为了法兰西,为了法兰西……为了弗朗西斯·波诺索瓦,我视死如归!”
“贞德,我再问你一次,你是否看到了上帝的信使?”严肃的神父站在少女身前的空地上,,眼睛里带着常有的怜悯。少女笑了笑,用一贯的嘲讽语气回答道:“当然,神父。上帝让我拯救法兰西。”
神父遗憾的摇了摇头,一声不吭地走下高台。“十分钟后,你将被执行火刑。”
真是可笑。少女的嘴角扬起还是一个农家女儿时狡黠的笑容,这样想着——为了他,我怎么可能回答别的答案。
十分钟很快过去了,少女听到执行官的说话声,人群的骚动声,然后是火焰燃烧的噼啪声。