US President Barack Obama delivers his weekly address, July 26, 2014
原文标题：Weekly Address: Closing Corporate Tax Loopholes
奥巴马周末演讲: 堵塞企业逃税漏洞内容提要:
July 26, 2014 WASHINGTON, DC — In this week’s address, the President continued his call for our nation to rally around an economic patriotism that says rather than protecting wasteful tax loopholes for a few at the top, we should be investing in things like education and job training that grow the economy for everybody. The President highlighted the need to close one of the most unfair tax loopholes that allows companies to avoid paying taxes here at home by shifting their residence for tax purposes out of the country. The President has put forth a budget that does just that, and he has called for business tax reform that makes investment in the United States attractive, and creates incentives for companies to invest and create jobs here at home. And while he will continue to make the case for tax reform, the President is calling on Congress to take action and close this loophole now.
在本周总统例行电视讲话中，奥巴马总统称透露“一小部分但在不断增多的”大企业为了避免缴税而离开美国。那些企业的大部分生意在美国，但是却基本上放弃了自己的国籍，宣称落脚海外，以此来避免应交的合理税款。税法上的漏洞使得这种行为“完全合法”。奥巴马呼吁美国人信奉“经济爱国主义”，既能降低企业税率，又可堵塞浪费漏洞。
原文标题：Weekly Address: Closing Corporate Tax Loopholes
奥巴马周末演讲: 堵塞企业逃税漏洞内容提要:
July 26, 2014 WASHINGTON, DC — In this week’s address, the President continued his call for our nation to rally around an economic patriotism that says rather than protecting wasteful tax loopholes for a few at the top, we should be investing in things like education and job training that grow the economy for everybody. The President highlighted the need to close one of the most unfair tax loopholes that allows companies to avoid paying taxes here at home by shifting their residence for tax purposes out of the country. The President has put forth a budget that does just that, and he has called for business tax reform that makes investment in the United States attractive, and creates incentives for companies to invest and create jobs here at home. And while he will continue to make the case for tax reform, the President is calling on Congress to take action and close this loophole now.
在本周总统例行电视讲话中，奥巴马总统称透露“一小部分但在不断增多的”大企业为了避免缴税而离开美国。那些企业的大部分生意在美国，但是却基本上放弃了自己的国籍，宣称落脚海外，以此来避免应交的合理税款。税法上的漏洞使得这种行为“完全合法”。奥巴马呼吁美国人信奉“经济爱国主义”，既能降低企业税率，又可堵塞浪费漏洞。
