你可以不喜欢俄罗斯...但你必须承认它的伟大...红场,白杨,金色的落叶秋原,浓郁的伏特加,穿着一袭靓丽布拉吉的美丽姑娘缓缓走过涅瓦河边....
还有就是这首永不被人遗忘的《莫斯科郊外的晚上》...
说实话,开始学了不久的俄语,我就得承认,俄国佬这口话真的很难学...但是说真的,它绝不像一些人想像的那样粗俗难听(部分人说俄语难听是因为它的弹舌音,但是其实欧洲大部分语言,包括法语,德语,西班牙语,意大利语等,都有这个音,只是大舌小舌的区别,所以如果细听的话,如果说俄语不好听,那这些语言也好听不到哪去)而且它的字母很漂亮...这是公认的.... 俄语也可以像法语一样优美,像德语一样严谨,像汉语一样诗意...
学俄语很难.但我不会放弃..因为,只要有这首歌在,我心中的那个俄罗斯就永远不是“绝世而独立”的“北方佳人”..试想,有多少个美好的时刻,她的那些可爱的儿女,相约在莫斯科郊外的晚上.
Не слышны в саду даже шорохи,
Всё здесь замерло до утра,
Если б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.
Речка движется и не движется,
Вся из лунного серебра,
Песня слышится и не слышится,
В эти тихие вечера.
Что ж ты милая смотришь искоса
Низко голову накланя
Трудно высказать и не высказать.
Всё, что на сердце у меня
А развет уже всё заметнее,
Так пожалуйста будь добра
Не забудь ты, эти летние
Подмосковные вечера.
还有就是这首永不被人遗忘的《莫斯科郊外的晚上》...
说实话,开始学了不久的俄语,我就得承认,俄国佬这口话真的很难学...但是说真的,它绝不像一些人想像的那样粗俗难听(部分人说俄语难听是因为它的弹舌音,但是其实欧洲大部分语言,包括法语,德语,西班牙语,意大利语等,都有这个音,只是大舌小舌的区别,所以如果细听的话,如果说俄语不好听,那这些语言也好听不到哪去)而且它的字母很漂亮...这是公认的.... 俄语也可以像法语一样优美,像德语一样严谨,像汉语一样诗意...
学俄语很难.但我不会放弃..因为,只要有这首歌在,我心中的那个俄罗斯就永远不是“绝世而独立”的“北方佳人”..试想,有多少个美好的时刻,她的那些可爱的儿女,相约在莫斯科郊外的晚上.
Не слышны в саду даже шорохи,
Всё здесь замерло до утра,
Если б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.
Речка движется и не движется,
Вся из лунного серебра,
Песня слышится и не слышится,
В эти тихие вечера.
Что ж ты милая смотришь искоса
Низко голову накланя
Трудно высказать и не высказать.
Всё, что на сердце у меня
А развет уже всё заметнее,
Так пожалуйста будь добра
Не забудь ты, эти летние
Подмосковные вечера.