绥远文化吧 关注:107贴子:831
  • 5回复贴,共1

【每日语法】绥远晋语中的“时候”

只看楼主收藏回复

  上次我们讲过晋语的进行时态,这一次我们讲一下晋语中和国语的“时候”对应的各种翻译


1楼2014-07-31 22:32回复
      首先,是表示进行时态的“时候”,这个“时候”是不以现在时和过去时来表现、区分的,一般可以用“v+动介”来表示,这里的“介”同样依照发音规律属於“a”韵。比如:
    “吃(cep)动介”(吃的时候),“干动介你过个不”(干事儿的时候你过去吗?)
      这里出现了一个新考点,就是词尾“介”的用法,“介”这个叹词是晋语中的高频词之一,将来我们会在语气词一节里讲解


    2楼2014-07-31 22:39
    回复
      2025-05-30 02:04:17
      广告
        表示“这时候”、“那时候”的晋语词。之前我们学习了“这”、“之”和“乃”、“那”的用法,今天,我们只需要把“这时候”换成“之阵儿”/会儿”,把“那时候”换做“乃(那)会儿/阵儿”即可分别表示现在时和过去时。
        比如:
        “我上个乃阵儿他还远的了”(我上去的时候他还在远处走著呢/尚未到达呢)
        “之会儿就不失闲开啦?”(现在就忙起来了吗?)
        应该注意的是,“现在”这个词对於晋语来说是个绝对的外来词,不建议和固有词替换。另外,“开啦”做后置壮语,表示“开始做某事”


      3楼2014-07-31 22:47
      回复
          另外,晋语中还有一种特殊的表达现在将来时的,就是在小句之后直接加“主语(有时可省略)+v+了”,在句子和“v+了”之间可以加入“得”“、”能这样晋语中也常表示可能形式的虚词,比如:
          “你发一遍我用了”(你给我发一遍,我将来用得上)
          “你再舀我得(di,三声)倒了”(你再给我舀汤,我就得倒了)
          “你再呲啦了爷掇你的哇。”(你再张牙舞爪/对抗,小心我收拾你),这里有个以前学过的语法,就是“V+的”表动作的状态。


        4楼2014-07-31 23:11
        收起回复

            上一次我,我们讲到了用“v+动介”表示将来时态,这一次我介绍一个类似的用法,就是“动了”。“动了”犹如“做....时候”、“做....时。”而且是将来、以后做甚麽的时候。由于归化城区有一些老并州人,所以老派归化方言也写作“老”、“咾”、“劳”,音老,轻声。
              如:

          “你回动了,记住带上。”
          “吃饭动了,吼我声。”
          “修房动老,我过个。”
          “你多会儿过个动了,别忘了....”
              以上例句的“动了”均可用“时”或“的时候”替换。但是只限于将来时。对于“过去”和“正在”发生的,不能用“动了”,一般用“那(音ni或者neq)/乃会儿(阵儿)”,这时就变成名词了。如:
          新收下的五个孤儿正是长身子那阵儿。”
          富贵在大家都饿的走不动路乃会儿....”
              下面的句子则可以将“时”或“时候”改为“动了”。如:
          咱家无牛,入种(动了)赶节令,地多了管顾不过来。”(咱们家阙牛,下种的时候得追上时节,土地多了也无法一一兼顾(晋语中的“过来”除了和国语一样表“过来”之外,还表示“能做好”))
          的时候(动了),汗流支(zeq)背,思慕起愚公移山,又就不累了。”(扛起扁担的时候,汗水湿了后背,想起愚公移山,也就感觉不累了)
              当然,与用作“动词”的“动了”就根本不是一个意思了。如:
          动了刑法,狗日的还不服软。”
          “几句话说的他动了心。”
          “听着那首《千万次的问》,我动了感情,流下了热泪。”



          本楼含有高级字体5楼2014-08-28 11:54
          回复