Seo∩_∩‖140805翻译‖140727 FM七周年翻译

在每个成员都一一出来以后，她们就用了平常打招呼的方式跟饭们打了招呼"1, 2, 3 大家好 我们是少女时代!"
秀英:(看向二楼) 在二楼的饭们你们好! 很明显地你们买票的时候慢了一点点 (饭大笑)下次努力练习一下吧 (饭大笑)(看著一楼的饭们) 这些饭们大概对於大学选课也得心应手吧 (饭大笑) (恩...大学线上抢课大家都懂的)
太妍: 很长的一段时间了，是吧? 我们刚刚的第一首歌...第一首是? (饭笑了然后其他成员告诉她是MrMr) 阿，对 我们表演了MrMr和Mr. Taxi
徐玄: 你感觉很紧张
太妍: 恩，是阿
Tiffany: 我们全部都感觉满紧张的
Yuri: 是阿，因为真的是有一段时间了.....
太妍: 不管怎样，我们刚刚表演了两首歌...我们多久没有在韩国表演Mr. Taxi了？(饭说"很久很久了"然后太妍笑了) 是阿 很久很久了....
太妍: 好的孩子们，现在来对饭们自我介绍一下，告诉他们你们最近都做了甚麼..

Sunny: 恩~ 我们满多人都做了个人活动，然后最近一次的团体活动是日巡是吧?
少时: Sunny现在正在演出音乐剧呢... (饭沸腾)
Sunny: 幸运滴，它快结束了。只剩下两场(笑) 不过Radio呢，我不知道甚麼时候会结束...
太妍: 应该叫做顺D还是叫Sun D呢? (在韩国，很多人叫以他的名字+D 来称呼DJ) 哪一个是对的呢? 我猜是"顺D"
Sunny: 恩~ "顺D" 或 "揆D" 都可以，反正我知道你在叫我就是了 (饭大笑)
秀英: 等等，我们还没介绍今晚的主持人，主持人应该被其他成员来介绍才对。
徐玄: 今晚的主持人是!!!!!!!!! 两个最矮的姊姊!!!!!(饭笑哭) 她们是顺揆欧逆和Taengoo 欧逆!
Sunny: 是啦，离上次我们以*双短*出现是有些时间了。
秀英: 我觉得你们两个应该坐在一起。
Sunny: 是吗？恩~你是想两个小只的坐在一起吧。
太妍: Sunny 我去你那还是你过来?
Sunny: 恩...我过去吧
Sunny: (对著饭说) 所以，大家还记得这个地方吗？你们还记得这个地方对我们有多麼重大的意义吗? (饭说"记得")
Sunny: 是的 没错。这里是我们举行一周年Fan Meeting的地方 (饭沸腾) 所以我们决定在这个意义重大的地方举行我们第七周年的FM，让我们找回恍如初见的感觉。(饭沸腾)

太妍: 然后Yoona有好消息对吧?
Yoona: 是的，我有好消息。(笑) 我将在中国拍摄电影(饭沸腾)
少时: 电影明星润娥!
Yoona: 大家都非常的支持我，所以我很有信心我会做好的 (饭沸腾)
Tiffany: Well 我跟太妍和徐玄在玩"变换发色"的游戏 (饭沸腾因为大家都知道她在说TTS要CB了。Tiffany的发色现在是金的)
Sunny: Tiffany 为什麼呢？为什麼要玩这个游戏呢? (饭大喊TaeTiSeo!)
Tiffany: 大家都心知肚明阿~ (笑)
Sunny: 是吗? 我们大家都了吗? 有吗? (饭大笑) 好吧 希望你们都知道我们在说甚麼。所以，还有谁有甚麼个人活动吗? (安静)
太妍: 我们总是一直在准备些甚麼 (笑)
Sunny: 是的 没错(笑)
太妍: (对Sunny说)所以拜托邀请我们上你的电台吧! (饭沸腾)
Sunny: 那麼，要排队喔。很多人排队要上我的电台呢。
太妍: 感觉好像真的很多人等著呢.....
Sunny: (对太妍) 你应该要来我的电台然后唱现场~(饭沸腾) 我们来做个约定吧 (她跟太妍打勾勾)
太妍: MBC的电台对我来说也就像家一样。
Sunny: 是阿，你知道我们很快就要搬家了吗?
太妍: 恩，我有听说要搬到有点远的地方。
Sunny: 所以你应该来唱一下祝歌。

太妍: 好吧，我们好像私聊太多了(饭大笑) 既然这是我们七周年的FM，我们想要跟饭一起聊很多的事情。虽然这是很老套的流程，但是既然我们想要跟饭同庆的话，蛋糕是绝对不能少的(饭沸腾)
(蛋糕入场，饭和少女们一起唱了生日快乐)
Tiffany: 我们的服装跟这个蛋糕搭配得太好了(真的很搭因为都是粉红色)
(少女们一起切蛋糕，然后秀英和Tiffany好像在争执甚麼)
Tiffany: (对秀英)你为什麼要怪我? 你知道我不擅长这个! (笑)
秀英:(对Tiffany) 你切错方向了啦!(饭笑) 看看这个! (蛋糕真的被切错方向，饭大笑)
Yuri: 没关系啦 没关系(感觉完全能想像平常秀帕斗嘴 俞利当和事佬的画面)
Sunny: (对饭们) 典型的我们，不是吗？我们进行这七周年的纪念就像平常的我们一样。(笑)
太妍: 这个蛋糕好粉红，像少时一样。
Sunny: 这个蛋糕是为了庆祝七周年的。你们知道它的意义吗?
Yuri: 恩~ 大部分的人说女子组合是很难撑到五年以上的(饭沸腾) 我们能走得那麼远，真的是一件很神奇的事。我相信这里有些饭也参与过我们一周年的聚会 (饭沸腾)
秀英: (看著舞台边) 那裏有一周年聚会时候的照片吗?
太妍: 那些好像是后来的照片。Genie的时候的?
少时: 还是在日本活动时的照片?
Sunny: 我们照了太多照片了.....
秀英: (看著一些照片) Well，是我们不漂亮的时候的照片...(饭大笑) 如果他们从那时候就一直喜欢著我们，表示他们真的很喜欢我们(饭大笑)

Sunny: 回归正题。所以你们对七周年的感想是?
太妍: 我们一个一个地说说自己的感想吧。
Sunny: 从Yoona先(Yoona在最右边)
Yoona: 我坐这里就是要避免第一个回答问题的，但是Sunny欧逆去那边了(Sunny一开始是坐在Yoona的旁边) (饭大笑) 事实上，我并没有参与到第一个FM因为那时候我正在拍戏。所以我有种"啊!所以就是这里啊!" 我很开心我们有这种活动所以我们可以齐聚一堂。谢谢你们。(饭沸腾)
Sunny: 因为Yoona今晚跟我们一起在这所以又变得更有意义了 (昂 嘴好甜wwwww)
Yoona: 昂依!(Yoona撒娇了lol) (饭沸腾)
Yoona: 拍谢.... (饭大笑)
(轮到Jessica)
Yoona: (对饭顺著Jessica的头发) 她剪了她的浏海! (饭沸腾) 非常漂亮!
Jessica: 谢谢你 (微笑) 恩~从不同的观点来看，七年可长可短。我喜欢的是，有人和我们一起从一开始就一直互相陪伴著到现在，就像一家人一样。也非常感谢你们今晚能来。(饭沸腾)

5. 做冰沙
太妍: 是的，今天非常热。而饭们从各地地方远道而来。我知道你们一定因为外面炎热的天气而非常辛苦，所以我们希望给你们一些凉爽的东西 (饭沸腾)
孝渊: 这也是我们最喜欢的东西。徐玄非常喜欢。尤其是在夏天。(舞后是永远的忙内向星葵 >///////<)
徐玄: 那就是冰沙! (饭沸腾)
少时: (一起哼著伊钟信的"冰沙")
Sunny: 所以，我们要怎麼做? 我们有几个碗? 我们每一个人都要做吗?
孝渊: 这里有围裙
太妍: 我们可以三个人一组
Sunny: 好主意
Yuri: 那就，这里三个，中间三的，然后那边三个, 然后...恩，就酱 (饭大笑)
太妍: 不好笑啦 (饭大笑)
Yuri: 我本来就没有要搞笑啊!
Sunny: 那我们可以开始做冰沙了吗?
太妍: Ok
Sunny: 在做冰沙的同时，我们也可以继续分享我们对七周年的想法。是该徐玄了吗?
孝渊:(打断) 我们做完冰沙以后，我们是自己吃了还是分给饭?
Sunny: 那就要看我们的成品如何了。(饭大笑) 如果很棒的话就给饭吃，如果不太好的话我们就带回家吧 (饭大笑)
太妍: 我觉得要饭看著我们做满奇怪然后最后甚麼都没有满奇怪的。所以我们把成品给饭们吧(饭沸腾) (对饭们说) 不管怎样都要吃完喔 (饭大笑)
Sunny: 好吧 就让我们边做边聊吧

太妍: Sunny 我觉得我们两个现在分开比较好，这样我们就能够从两边来边做冰沙边访问。Yoona你来这边，我跟你换。
Yoona: 我? (饭大笑) Ok
(A组是Sunny Yoona Yuri, B组是秀英 Tiffany 孝渊, C组是Jessica 徐玄 太妍)
太妍: 我们如果只是埋头苦干的话会满奇怪的，所以我和Sunny会边访问边做冰沙。
Sunny: 所以徐玄，你的感想是?
(秀英和Tiffany为了配料在争执中但是看起来很好笑，饭们都大笑了)
Tiffany: Well 请给我们一些时间让我们可以集中精神来做冰沙。我们会努力的。
(少女们开始做冰沙)
太妍: 首先呢，你必须要把冰磨碎。这里有很多配料。有葡萄...不对 它是蓝莓。蓝莓，樱桃，麻糬，果冻，奇异果，香蕉....(看著C组的机器,它没有在吸水) 嘿 它为什麼漏水了?
(饭大笑) Tiffany, 磨冰。
Sunny: 所以，我们现在可以听听徐玄的声音了吗? (饭大笑)
徐玄: 疴...恩....
太妍: 你不用说得太严肃正式啦。就说你想说的就好了。
徐玄: 疴...恩....抱歉...西卡欧逆一直在向我求救，所以让我先帮她。(饭大笑，然后徐玄开始边磨冰边讲话。饭们欢呼) (磨冰中) 恩，七年代表著...(饭大笑) 这太搞笑了 (笑)
Sunny: 看看我们，我们做得很好。
徐玄: (继续磨冰中) 我想七年中间我们创造了许多美好的回忆。我觉得我们在一起已经很久了。我们有许多开心的时刻，当然也经历了一些困难...还有...

太妍: 徐玄，你还ok吗?
徐玄：不，我觉得现在不是讲这个的时候(笑) (饭大笑)
太妍: 好吧，换个话题。你最喜欢在冰沙上加些甚麼?
徐玄:(毫无迟疑的) 当然是红豆啦 (饭大笑) 还有混合谷物
太妍: 疴,对...那个徐玄:(对著太妍) 你哩 欧逆?
太妍: 哦....恩.....我喜欢草莓。(安静) Sorry (饭大笑)
(健康忙内VS乱吃姐姐 金太妍完败)
太妍: Tiffany, 你最喜欢在冰沙上面加甚麼哩，或是有甚麼吃冰沙的诀窍?
Tiffany: 加一堆炼乳?
太妍: 喔对。炼乳让冰沙更好吃了。
Tiffany: (对著工作人员和饭) 我们的机器有点怪怪的。
孝渊: 对 我们需要好的。
Tiffany: 但是，你们平常应该都用自动锉冰器吧? (饭大笑)
太妍: 恩~ 这次我们需要自己动手做。这样更有意义。
(饭们看著C组的冰沙然后起哄，因为上面加了太多佐料了)
Jessica: 不! 徐玄! (饭大笑)
太妍: (对著徐玄说) 这不是给你吃的，这是给饭吃的 (饭大笑) (对著饭说) 虽然整个场面看起来很好笑，但是我们本意是要让你们在炎热的天气里看著我们做冰沙会感觉到凉爽的。
太妍: Sunny 你那组进行的如何?
Sunny: 我们进行得非常顺利。我们的冰沙是有它独特的概念的。它是"糕冰沙" (韩国传统的糕) 最近很流行的。
(徐玄仍然继续的在冰沙上面加东西而与此同时西卡不断的在制止?!她...)

秀英: 恩~ 说到概念...(徐玄的冰沙差点崩塌然后饭们爆笑) 我们的冰沙更像是"茶馆"的概念
太妍:(对工作人员说) 你们可以把声音开小一点吗? 音乐现在有点太大声了。
秀英: 恩~ 我们的冰沙是....
孝渊: 我们的问题是，我们其他人不同意这个冰沙的概念(饭大笑) 我们在各做各的 (饭大笑)
秀英: 哪有，我们正在做一种古早味茶馆概念的冰沙 (饭大笑) 一些水果,果冻和麻糬....
孝渊: 这个冰沙会让你蛀牙的 (饭大笑)
秀英: 为什麼? 这是炼乳冰沙! (饭大笑)
孝渊: 我们不应该有甚麼概念的
Tiffany: 所以炼乳不好吗? (饭大喊"超好!")
太妍: 恩 应该在一开始跟你们说的，你们只有十分钟的时间。而且这边有冰淇淋都没人在用。
Yuri: 我们在用。
徐玄: 把冰淇淋加在我们冰沙的上面应该会满好的。
太妍: 徐玄，你有意识到你的冰沙上面已经没有地方可以加东西了吗? (饭大笑)
Sunny: 太妍，他们现在在做甚麼冰沙?
太妍: 恩......是.......香蕉坚果炼乳冰沙。
Sunny: 不是蓝莓?
太妍: 也有啦，徐玄把所有对身体有益的材料都加进去了 (饭大笑)
(徐玄试著在冰沙上面加一些冰淇淋)

太妍: 冰淇淋对身体不好的。
徐玄: 我想 吃一点是不会怎麼样的(饭大笑)
Sunny: 记得把名字标在冰沙上阿
(A组的冰沙几乎完成了，然后饭们在鼓噪)
Yuri: 我们快好了
太妍: Ok 那我们现在倒数十秒结束
(饭和少女们一起倒数十秒)
太妍: 好 时间到了
Sunny: 好的 所以每一组的冰沙各叫做甚麼呢?
Yuri: 我们已经取好了，摄影机呢?
Sunny: 我们的冰沙叫做"Yoona眼睛下的年糕冰沙" (饭大笑)(撒娇肉>//////<)
(摄影机拍摄了A组的冰沙然后饭们鼓噪)
Yuri: 如果我把它摆成这样你们看得到吗? (她的身体和冰沙呈现奇怪的方向)
Sunny: 我怕你这样做的话会把它弄倒
Yuri:(对饭说) 好吧，不管怎样我们做得很漂亮 (饭大笑)
Sunny: 那麼B组勒?
秀英: 你说我们冰沙的名字吗?
孝渊: 我们的冰沙非常漂亮 (饭大笑)
Sunny: 嘿! 我是在问说冰沙的名字啦
(摄影机拍摄了B组的冰沙然后饭们也在鼓噪)
秀英: 我对大家的反应非常满意。它的名字是...
孝渊: 你说它叫做茶馆冰沙。还是我们应该叫它"传统冰沙"?
Yuri: "周日冰沙"怎样?
少时: 星期天?
秀英: 因为今天是星期天 (崔秀英不亏是权俞利挚友 他知道他在想甚麼 TAT)
Yuri: 周日冰沙? 冰沙星期天? 疴 算了
Tiffany: 不管怎样，它会很好吃的。

Sunny: 或是"我是星期天的冰沙大厨" (韩国有名的广告用语)
Yuri: 名字来说太长了啦
Tiffany: 嘿! 不要偷吃!
孝渊: Ok 那太妍那组哩?
太妍: 恩 我们的冰沙叫做...(对这摄影机)嘿，在这里。抱歉，我们的冰沙太大了，所以我无法移动它(饭大笑)
徐玄: (对著饭说)它看起来是不是很美味呢?
Jessica: 好的，我们的冰沙叫做....
徐玄: 命中注定....
Jessica: 蓝莓与....
徐玄: 麻糬的相遇~ (然后他们一起做了爱心的手势lololol)(饭大笑)
Sunny: 好的，所以现在是找人来吃我们做的冰沙的时候了 (饭沸腾)
Tiffany: 嘿 我我~ 我是你的头号粉丝 (笑)
Sunny:(无视) 所以，我们该怎麼选勒?
太妍:恩，既然有三组的话，每组选一人如何?(饭沸腾)
Sunny: 好主意，但是我需要公平公正公开。有甚麼好方法吗?
太妍:(对饭说) Ok，这里有没有饭真的很无法忍受炎热的高温的呢? 有没有哪位? (所有的饭都在大叫和高举他们的双手)
秀英: 我看到了。那位穿著方格的欧爸先举起他的手的。
(那个幸运的浑蛋...喔抱歉，那位幸运的仁兄跳上了台然后站在Tiffany和秀英中间。饭开始尖叫)
太妍: 所以秀英组已经选了一位了。因为在场实在太多饭了，所以我们工作人员准备了这个 (工作人员拿著装满了今晚门票号码的箱子)
Sunny: (对著那位幸运的浑..不对 先生说) 我知道你很想马上开动，但是请再等一下。
太妍: 好的，我们来抽签吧。Jessica,你来抽吧? 好的，当Jessica念出号码的时候请大声站起来然后大喊说"我赢了" (笑)

Jessica: 好的，是一楼的.....DA区....243! (现场响起此起彼落的叹息声)
Sunny: 好的，请站起来!
太妍: 你必须要在三秒内站起来不然就没机会罗...(一位幸运的女孩站了起来) 阿 在那裏
徐玄: 欢迎~
少时: 恭喜!
太妍: 好的 Yuri组，请来选一位。
Yuri: 一楼! GA区! 2!5!9!
少时: 限你三秒内来这里! (另外一位幸运的女孩起身)
太妍: 我不知道被抽中是奖品还是惩罚，因为他们必须要吃完这整个东西....
Tiffany: 当然是奖品罗! 恭喜~~
孝渊: 所以我们没有甚麼竞赛吗? 像是哪组的比较好吃或是之类的....
Sunny: "哪组吃得最快" 如何?
Tiffany: 如果很好吃的话，他们会吃得很快，对吧?
Sunny: 对阿，他们会以迅雷不急掩耳的速度吃完的
太妍: 但是很大一盘耶.....
秀英: 嘿 如果我们知道有这种竞赛的话 我们会把它做的小一点的
Yuri: (打断) 这样就不有趣啦!(笑)
太妍: Ok 那 每组再挑一个人?
Jessica: 等等 但是Yoona那组的冰很小耶...
Sunny: 但是我们的女孩也很瘦小.....
Yuri:(对著女孩说)你几岁?
女孩A: 15

Sunny: 就保持原状吧。一组一个人。(饭们发出失望的声音)(对著饭们笑著说) 嘿 你们真的觉得如果我们再抽一次的话你们会赢吗? (笑) (对少时)我们该怎麼做哩?
太妍: 既然我们的饭想要的话，我们就各组再多选一个人吧 (饭欢呼)
太妍: 徐玄 来抽一个
徐玄:(抽了一个) 嗯? 这是甚麼?
太妍:(看了徐玄手上的签) 等等 这上面没东西啊! (饭大笑)
徐玄: 我怎麼会在那麼多签里面抽到这个哩? (饭大笑然后徐玄重抽)好的，是一楼 RA区 316! (饭沸腾 然后另一位幸运女孩站了起来)
徐玄: 是位女孩! 恭喜!
太妍: Ok 接下来 Yoona....
秀英: 我觉得我们也要在抽一个
Sunny: 对 对
秀英: 我来抽
(不过Yoona先抽了一个)
Yoona: 是....一楼 NA区的 296 (老天 那个幸运的浑蛋就在我的正前方...ooops 抱歉是幸运的"先生"但是差一点就是我了)
少时: 恭喜!
太妍:如果下一位抽到的是二楼的话! 他应该要跳起来(饭大笑)
秀英: 我希望二楼的饭可以被抽到喔! 是二楼的! SA区 108! (另一位女孩站起来)
秀英: 跳! (笑)
Sunny:(对著幸运的饭们说) 在我们等待著那位下来的同时，何不来自我介绍一下? 告诉我们你从哪里来，然后你有多喜欢少女时代。
女孩A: 我从富山来的(默)
Sunny: 恩 我们该怎麼称呼你的，像是你的名字或是...
女孩A:XX
Sunny: 欢迎! 你喜欢冰沙吗? (女孩A点头) 很好!

直播