周作人（1885年1月16日～1967年5月6日）原名櫆寿（后改为奎绶），字http://星杓，又名启明、启孟、起孟，笔名遐寿、仲密、岂明，号知堂、药堂、独应等。是http://鲁迅（http://周树人）之弟，http://周建人之兄。浙江绍兴人。中国现代著名散文家、文学理论家、评论家、诗人、http://翻译家、思想家，中国民俗学开拓人，http://新文化运动的杰出代表。历任国立http://北京大学教授、东方文学系主任，http://燕京大学新文学系主任、客座教授。http://新文化运动中是《http://新青年》的重要同人作者，并曾任“http://新潮社”主任编辑。“http://五四运动”之后，与http://郑振铎、http://沈雁冰、http://叶绍钧、http://许地山等人发起成立“http://文学研究会”；并与http://鲁迅、http://林语堂、http://孙伏园等创办《http://语丝》周刊，任主编和主要撰稿人。曾经担任北平http://世界语学会会长。[url]http:// [/url]

翻译
“兴趣型”翻译家周作人，兼顾当时的国情，是翻译与研究相结合的学者化的翻译，其文艺观和创作在多方面受到了所译原著及作者的某些影响。他缺席“抗战”翻译，在“受命”翻译时显得规矩正式了很多。
周作人在《现代日本小说选》中讲了他不选日本自然主义的理由。在给沈雁冰的一封信中指出：“专在人间看出兽性来的自然派，中国人看了容易受病。”
在现代中国周作人是最早提倡研究性科学、性心理学和性教育的人之一。他提倡对于性问题的健康的正常的态度，这本身就具有反封建的意义。因此，对森鸥外《性的生活》的翻译和发表，超出了文学本身的价值。周作人在1938年译出时用的是英文VITASEXUALIS而非汉语标题，也考虑了当时的国情，虽然是先进，也总不是“明目张胆”。
http://钱理群说过：“对于周作人，他也许并不否认，甚至一定程度也在积极追求译书的效果，但他更多的是出于一己的兴趣，他是以兴之所至的态度来从事译作，不可能那么严肃认真，也只愿自然、自在地过着消闲的生活。不愿以任何外在的东西——哪怕是译书这样有价值的思想文化活动——来束缚自己。”[url]http:// [/url]