象は鼻が长い（ぞうははながながい）
大学四年级的时候常跑图书馆，那时候看到厚厚一本书名为【象は鼻が长い】的书时，整个人是吓了一大跳，虽然从前就听说过这个文法是个大洞，却没想到光这个文法就可以写成一本书，日本人真是了不起。
虽然我说过这里不是一个日文学习帖，而说明文法也不是我的专长，不过还是大致上来介绍一下。
「象は鼻が长い」指的是大象的鼻子很长，一般以中文的思考模式来说，一定会觉得应该是「象の鼻が长い」才是，而且「大象”的”鼻子」照理说是个归属的问题，不是就应该是用「の」才是吗？然而这却是错的、是错的、是错的（因为很重要，所以说三遍）。不要问我为什麼，因为这就是日文的规则而不是中文的，哪怕是日本人本身也是有人用错，不过不对就是不对，所以对日文有兴趣而还不知道的可以记下来。
至於是什麼情况下要这麼用？答案就是在形容Ａ的Ｂ如何时使用。要是还是担心会用错的话，那麼就把「大象的鼻子很长」看作「大象是鼻子很长」，也许去掉”的”的印象就会好一点。
最后，如果有看８发目的人，也可以再想想は和が表示方向来看看这句。
附例１（东京喰种１３８话）：
子枭「（什造は）あんよがじょーず、あんよがじょーず」
附例２：
子枭は性格がド変态だ。
大学四年级的时候常跑图书馆，那时候看到厚厚一本书名为【象は鼻が长い】的书时，整个人是吓了一大跳，虽然从前就听说过这个文法是个大洞，却没想到光这个文法就可以写成一本书，日本人真是了不起。
虽然我说过这里不是一个日文学习帖，而说明文法也不是我的专长，不过还是大致上来介绍一下。
「象は鼻が长い」指的是大象的鼻子很长，一般以中文的思考模式来说，一定会觉得应该是「象の鼻が长い」才是，而且「大象”的”鼻子」照理说是个归属的问题，不是就应该是用「の」才是吗？然而这却是错的、是错的、是错的（因为很重要，所以说三遍）。不要问我为什麼，因为这就是日文的规则而不是中文的，哪怕是日本人本身也是有人用错，不过不对就是不对，所以对日文有兴趣而还不知道的可以记下来。
至於是什麼情况下要这麼用？答案就是在形容Ａ的Ｂ如何时使用。要是还是担心会用错的话，那麼就把「大象的鼻子很长」看作「大象是鼻子很长」，也许去掉”的”的印象就会好一点。
最后，如果有看８发目的人，也可以再想想は和が表示方向来看看这句。
附例１（东京喰种１３８话）：
子枭「（什造は）あんよがじょーず、あんよがじょーず」
附例２：
子枭は性格がド変态だ。
2楼2014-08-05 18:17收起回复
已经超出日语渣的理解范围了
大象的鼻子为什么这么长～～想起了小新
原来如此
勿念
