网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
哈利波特吧 关注：1,025,006贴子：14,803,842
  • 7回复贴，共1页

电影HP5中为什么把That's likely翻译成才怪？

只看楼主收藏回复

就是乌姆里奇说我们将要成为很好的朋友，乔治和弗雷德说That's likely ，而中文字幕上是“才怪”，为啥
1楼2008-02-07 21:36回复
    …
    2楼2008-02-07 21:53
    回复
      2025-05-25 05:09:48
      广告
      发个帖10分钟后就找不到了
      3楼2008-02-07 22:21
      回复
        • 221.0.207.*
        为啥？不知道
        4楼2008-02-08 12:56
        回复
          …
          5楼2008-02-08 13:10
          回复
            服了…
            6楼2008-02-08 13:10
            回复
              • 60.176.143.*
              每次都穿粉红色衣服出场的Dolores Umbridge在开学典礼抢了邓不多对白，说，「相信我们会成为好朋友的」，台下双胞胎说：「That's likely!」原译「是哦！」，字面上看似正确，实则根本既不符合剧情，亦不符合这对双胞胎性格，他们怎么会相信这个来自魔法部的嚣张女人呢？就是她在听证会针对哈里的。英英词典的解释是，「（That's）a likely story！」是用来表示当你不相信一件事的时候的感叹。只是原文省略了That's和story。所以其意思应该是：（相信）才怪呢！
              7楼2008-02-08 14:01
              回复
                哦……懂了…
                8楼2008-02-08 14:07
                回复
                  百度小说人气榜

                  扫二维码下载贴吧客户端

                  下载贴吧APP
                  看高清直播、视频！
                  • 7回复贴，共1页
                  发表回复
                  发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                  内  容:
                    查看全部
                  发 表
                  保存至快速回贴

                  发布成功
                  去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                  扫码进入贴吧APP
                  ···········
                  开奖后第一时间站内信通知
                  ···········
                  中奖结果全员公示