日语吧 关注:1,028,552贴子:19,255,615
  • 5回复贴,共1

跪求大神给翻译一下这段文字,谢了

只看楼主收藏回复

3、ご提案时に回答いただきたいこと
①参加するメンバーの同様案件に関する过去実绩、有资格等
②贵社としての责任体制
③期待する役割に対するアプローチ
-业务ナレッジの蓄积・展开手法・特徴
-体制を踏まえた报告体(コミュニケーションプラン)
④⾦额
⑤契约における前提/制约条件
⑥弊社に期待すること
⑦贵社情报
3. ご提案时に回答いただきたいこと*注意事项
①参加するメンバーの同様案件に関する过去実绩、有资格等について
今回は12名の开発対応要员を検讨しております。
さらに今回は复数のプロジェクトを弊社と共に活动いたします。
贵社内部でチーム连携が取れた构成として提案愿います。
尚、本业务で必要とされる実绩・资格については后述をご参考ください。
また想定される贵社の要员について、ご提案说明のタイミングで
コミュニケーションとスキルに関する选考を⾏いますので、想定要员の方が、
こちらとコミュニケーション可能な状态で临めるようお愿いいたします
④⾦额について
人月(単価)ベースでの人件费明细を提示愿います。
また、基本的には技术开发(委托)としたいと思っております。
麻烦各位大神们给看看这都是啥米意思吧,跪求


1楼2014-08-06 14:47回复


    2楼2014-08-06 14:53
    回复
      2025-05-28 13:49:26
      广告
      大神们,帮帮忙~~~抱大腿求~~~~~


      3楼2014-08-06 15:02
      回复
        木有人理我么。。。。。


        4楼2014-08-06 16:37
        回复
          你好这是什么项目的翻译呢,我试试


          5楼2014-08-06 17:17
          收起回复