如果说怪盗是富有创造性的艺术家...那么侦探就是只会跟在怪盗身后吹毛求疵...充其量不过是个评论家罢了。
文言文：若曰怪盗为富所之艺术家...则侦者但与在怪盗后影...充其量一评者耳。
再译：
如果说怪盗为富人所的艺术家...那密探只与在怪盗之后影...充其量一个评论家罢了。
【还差不多吧……】

再见了名侦探，在宣告世纪末的钟声敲响下,我们一定会再见面的。
文言文：、、
见了名刺，在告世纪末之鸣钟下，当再见之。【名刺……】
再译：见了名片，在对世纪末的敲钟下，会再见面的
【名片？？？】

最不愿见到的...所谓的恋人吧？
文言文：最不见之...谓之于乎？
再译：
最不见了...对他在吗？【度娘掉节操，胡说】

不…我只是个飞累了，停下来稍事休息的…魔法师而已，小小姐。
文言文：
不…我只是个飞累矣，止少息也。魔法师耳，小小娘子。【娘子。。】
再译：
不…我只是一个飞累了，只有少休息了。魔法师罢了，小小姐。

可以翻译成日文在翻译回来，也很好玩O(∩_∩)O~

女士们先生们！！ 魔术表演开始啰！！
文言文：
先生女士们！！幻作始啰！！
再译
先生女士。！！本发明锣！！【呀！】

大爱基德……＊#＊……＾～＾……

.基德：“世界上有些事，还是让它永远成为谜比较好。就象我骗过这个女孩。还有一个谜你解的开吗？我为什么要帮助你这么棘手的敌人？”
文言文：
.基德：“世界上有些事，将令其永为谦良。如我骗过此女。又有一谜子解之开乎？吾何以助君之难者？”。”
再译：
基德：“世界上有一些事，要让他永远是谦良。如果我骗过你。又有一个谜语子解的开吗？我们如何帮助您的困难的？”。”【幸好基德这个字一直没变过】

楼主太有才

继续

基德：“这也可以称得上是 蓝色奇迹哦，是在天空中上演的逃生奇迹啊 ”
　　柯南：“天空？蓝色奇迹的‘蓝’是大海的颜色哦 ”
　　基德：“还不都是一样吗？海和天都是蓝色的。侦探和怪盗也是一样，这就像天与地的差别，只要将本质改变，人没有看清楚就会一脚踏进来——但是 追根溯源，其实都是玩弄好奇心这把钥匙，去偷看别人心中的秘密无礼之徒罢了。”
　　柯南：“笨蛋，天空的蓝和大海的蓝一个是散射一个是反射，两者完全不同，你少一概而论。池塘里的水不是蓝色就是最好的证明。”
　　基德：“拜托，你还真是没有梦想耶！”
　　柯南：“如果只是沉溺在梦想之中，就无法看清真相了。”
文言文：
基德：“此亦可谓‘蓝奇’哉，是在空中用之生异也”柯南：“天？‘蓝奇’之‘蓝’是海也哉”基德：“不皆同乎？海与天都是蓝之。侯与怪盗也，譬如天地之异，但以质变，人不见则一脚踏进—然本，其实弄好奇心这把钥匙，窥人心之密无礼之徒耳。”。”柯南：“愚夫，天之蓝、海之蓝一为流一个是反射，二者异，君少一概。池中水非蓝即其证。”。”基德：“托，你还真无梦想耶！”。”柯南：“若但溺梦中，不知明矣。”。”
再译：
基德：“这也可以说是‘蓝奇’呢？，这在空中用生现象”柯南：“天？‘蓝奇’的‘蓝’是海呢”基德：“不都相同吗？海与天都是蓝色的。侯和怪偷的，譬如天地的不同，但以质变化，人看不见那一脚踏进－但是本，其实玩好奇心这把钥匙，看人内心的秘密无礼之徒罢了。”。“柯南：“我丈夫，天的蓝、海之蓝一为流一个是反射，二者的区别，你稍一概。池中的水不是蓝就是他的证据。”。”基德：“托，你还真没有梦想吗？！”。“柯南：“如果只在梦中，不知道明天了。”。”
【侯、、、、、怪偷。。。。。】

大赞，人这么少，不科学

违和