回复：【中岛の家.0807】【翻译】水球ヤンキース 官网采访内容翻译

采访 柴田理子役 佐野雏子

1、第一次出演水球不良少年这种连续剧，感觉怎样？
听了共演者的名字后，发现都是认识的人，自己也能参演真的觉得很荣幸，非常开心。我几乎没什么演戏经验，心想应该没问题吧？非常紧张但是因为是第一次出演连续剧，也很期待。
2、以前知道水球吗？
只知道有这个运动项目，听说规则后吓了一跳。守门员以外所有人只能一手接球，水很深双脚根本够不到水底。现会踩水了，想到要这样坚持整场比赛，水球选手真的很厉害。
3、这次有很多同龄演员，现场气氛怎么样？
笨蛋三人组真的很活跃，非常活跃（笑）。休息时间三个人也会做些有趣的事情，虽然不知道他们到底对着谁做的（笑）。还有女演员笕美和子巧妙地缓和现场气氛，自然流露的笑容。总之都能和睦相处。

4、理子是一个天真烂漫的角色，和你相比怎么样？
理子虽然很天真，但有时候也很敏感，这种瞬间转变的感觉和我还挺像的。实际上我不是天然型的（笑）。
5、现场这么多帅哥，会紧张吗？
他们经常模仿，做一些无厘头的事情，一直都吵吵闹闹的，根本没有功夫紧张。

6、笨蛋三人组有很多即兴表演，你呢？
因为首次出演连续剧，我都是按剧本来的。即兴发挥什么的对我来说还很遥远呢。

采访 加东慎介役 吉泽亮

1、决定出演水球不良少年后是怎样的心情？
感觉重头戏就是打水球。以前水球给我的印象是在水里互相打球，看完影像之后才知道水球是一项剧烈运动，很吃惊。以前以为是双脚踩在水底打球，原来是踩水打球，就开始担心自己能不能打好水球，但是一想到这是夏季剧就很期待。
2、经常练水球吗？
开拍以来还不是很熟练，但是开拍前一个月就开始练水球了。为了锻炼身体也会去体育馆，还有跑步。
3、你出演的是笨蛋三人组的加东慎介，你觉得你们有什么共同点吗？
我自己也很喜欢看搞笑的东西，但我不是一个幽默的人，不过拍戏时还挺有趣的。
4、笨蛋三人组对戏场景有即兴表演吗？
有，还挺多的。我们各自加入很多即兴表演，周围看我们表演的人有好几个都笑得停不下来了（笑）。

5、笨蛋三人组很喜欢爱豆，你自己是吗？
我有段时间很喜欢少女时代。虽然不像慎介那样迷恋到极点，也会经常逛youtube。
6、演绎温和不良有什么感触吗？
据说温和不良地域意识很强，只在自家半径5公里范围以内活动，这不是在说我嘛（笑）。现在我住在自己的家乡东京，与当地的小学和中学同学关系很好。一起工作的朋友他们家都很远，没什么机会见面。所以总是和东京的朋友去卡拉OK，一直都这样玩，没什么变化。

7、这次有很多同龄演员，现场气氛怎么样？
很热闹（笑）。我们总是做些很无聊的事情。中川君很擅长模仿，在休息室的时候我会让他教我，然后在那边练习。
8、泳裤造型成为一大话题，你会抵触吗？
水球制作发表会时已经在大家面前晒过了呢（笑）。现在已经习惯了（笑）。

4、这次有很多同龄演员，拍摄现场的气氛怎么样？
大家年龄都差不多，休息时间也有很多聊天的机会。很多人的演戏经验比我丰富，让我学到了很多。比如专业用词和剧本主题这些基本的问题，大家也会给意见，看完拍摄片段也受益匪浅，感觉挺刺激的。
5、前畑凉子这个角色有点坏心眼呢。
最初听说这个角色时有点担心，实际说起来发现台词比想象中的轻松，说不定我内心就是这样的一个人呢（笑）。这个角色真的很坏（笑）。不过还挺有趣的（笑）。平时不会说的话还可以借台词说出来。
6、20岁出演一个高中生感觉怎样？
我从小时候开始就经常看校园剧，里面有很多年轻的男演员和女演员，看上去挺有趣的，也很羡慕他们。虽然已经二十岁了，可是终于可以演一次高中生，还挺开心的。因为高中穿私服比较多，趁这次机会可以体验一下高中制服也挺好的。

7、你觉得霞高水球部部员的泳装造型怎么样？
大家的身材明明都很好，却比女生害羞，挺逗的。
8、你对泳装会有反感情绪吗？
拍写真时都穿比基尼，水球的泳装比那个露的还少，所以没那么难为情，就没什么抵触的。
9、第一次拍电视剧有什么感触呢？
电视剧幕后制作真的很花时间，工作人员也都一定用尽心血的在做这部剧。这跟我们在电视上看电视剧的感觉完全不一样。
10、最后对观众说几句话吧。
大家收看水球不良少年的同时，如果也能感受到一点什么的话就更好了。希望大家多多支持。
==============================over================================