若木火实吧 关注:1贴子:26
  • 5回复贴,共1

[个人]慢走慢磨柯南漫画+动画

只看楼主收藏回复

个人存档留念,各种瞎扯,给以后的自己看
对比、细节、吐嘈、日语学习


IP属地:上海1楼2014-08-09 11:39回复
    file0001现代的福尔摩斯+TV0001云霄飞车杀人事件

    雷声,goro goro goro.记得后来有用5656来表示打雷的事件

    脚踩在地板上的声音,ka~ka~.小つ 为促音,本身无发音,但当生字中含有促音时,促音占一拍

    漫画中是被害的是夫人,TV中是总经理。山崎是毛利兰声优的姓

    好暴力。。。一脚,ga~,然后老爷站起来了,ta~
    TV里是直接一个地球仪扔过去。。。

    跑步声da~踢球声ba~do~

    撞击声do,ko~

    拍肩膀,basobaso

    进球得分!ta~kote~

    把假名的元音拉长一拍的音叫“长音”,外来语用 “一”
    脚步声,ki-so,ko-so,ka-so


    IP属地:上海2楼2014-08-09 12:38
    回复
      逃离的手法似乎还是TV的高明一些?
      安插了一个极其常见的动机。。。。
      paso paso
      chi e ~ to ko - su ta -,云霄飞车,jet coaster,外来语用片假名

      TV自加情节,博士提前出场~


      IP属地:上海通过百度相册上传3楼2014-08-09 14:14
      回复
        我们来看看毛利侦探事务所周边的那些店
        下边是个咖啡馆名叫“波洛”(阿加莎·克里斯蒂作品中名侦探的名字)bo a ro coffee
        右边是“一二三寿司店”yi ro ha 寿司
        旁边的广告牌是石川餐饮馆咩?那块牌子后来就给撤掉了
        三九什么什么的。。。少年侦探团提前出场
        激安日语的“激(特)”字、与“安(便宜)”搭配,特别便宜的意思
        只看过五十音图和几年日本动漫的我表示只会读不知道意思。。。te yi ku ri - hi?
        一条街走过来。
        ba 处瓢又是什么东西。。。
        日本荞麦面小有名气,荞麦面日语倒是so ba,所以上面那牌子是面店的意思?
        烧ki ta te ba so no 店,抱歉我连这是什么店都不知道。。。
        什么英会馆吧大概,不动产就是房产之类,中国的词汇,好像日本这么写的比较多


        IP属地:上海通过百度相册上传4楼2014-08-10 17:25
        回复
          北野铁工所,铁工所貌似是用于生产金属(特别是钢铁)的街道工厂,规模一般不大
          ku ri ni so ku xxxxx不认识
          第二家果然是荞麦面店
          be - ka ri-街边面包店
          吐舌头,be-~
          拳头do ko~
          笑声hohoho
          表情还原。。。
          后面是收购旧书咩?
          看不清楚,高中学校?
          踢球声pon do
          球员衣服上的应该是teitan“帝丹”,反过来就是侦探
          漫画里是踢给小孩,TV直接球门。。。
          退出了足球社


          IP属地:上海通过百度相册上传5楼2014-08-14 14:42
          回复

            飞踢,tsu yu,ba ba ba
            兰在这里就已经拿了一个优胜了
            跳上去,ta~
            邮箱上的符号很常见,日本与邮政有关的地方好像经常有这个符号
            在TV里,今天是满月。。。明天也是满月。。。。
            不知道有没有看错,画面最左边那本书是鲁邦三世阿。。。
            schlaf gut是德语“晚安”,那Schlaf Med就是安眠药吧,medicine。。。
            下面还有一行“眠剂”
            tropical land,热带的英语是tropic,tropical是adj. 热带的;炎热的;热情的
            翻译成热带公园是可以的,摆渡百科上的英语名字有误。。。

            三张图对比一下真的算是还原了,特别是左下角那几个游客也一模一样
            还有那个戴眼镜的卖popcorn的大叔~


            IP属地:上海通过百度相册上传7楼2014-08-15 11:11
            回复