奈保尔的《米格尔街》有两个译本。哪个好？【世界名著吧】

01月23日漏签0天

世界名著吧关注：89,058贴子：783,675

24回复贴，共1页

<返回世界名著吧

奈保尔的《米格尔街》有两个译本。哪个好？

只看楼主收藏回复

现在市面上通行的奈保尔米格尔街有浙江文艺出版社王志勇和南海出版公司张琪两个译本，大家看的是哪个？哪个译本好一点？选译本真是让人纠结啊。

上图为浙江文艺王志勇译本
下图为南海出版公司张琪译本

送TA礼物

IP属地:吉林

1楼2014-08-09 14:21回复

IP属地:吉林

2楼2014-08-09 14:27

只看过下面那版

IP属地:湖北

3楼2014-08-09 14:59

第1本吧

来自手机贴吧4楼2014-08-09 15:04

我买的是下面那版感觉还不错

IP属地:广西

5楼2014-08-09 15:24

都买，作对比

来自Android客户端6楼2014-08-09 15:53

收起回复

不知道

IP属地:贵州

来自Android客户端8楼2014-08-09 16:10

看过浙江文艺版的，很不错！

IP属地:江苏

来自Android客户端9楼2014-08-09 18:55

收起回复

你不是读过米格尔街吗？读的哪本？

IP属地:北京

来自Android客户端10楼2014-08-09 19:06

收起回复

我读的是下面那本，感觉不错…

IP属地:河南

来自Android客户端11楼2014-08-09 19:25

我也想买这本书

IP属地:山西

来自Android客户端12楼2014-08-09 19:45

虽然是挖坟，但是很想提醒一下：
南海出版有很多翻译问题，有条件的建议买英文版。

IP属地:浙江

来自Android客户端13楼2021-07-10 16:45

这些书比起你爱的红楼，还是差了那么点味

IP属地:湖北

来自iPhone客户端14楼2021-08-25 12:10

我的个天，这坟坑真深

IP属地:湖北

来自iPhone客户端15楼2021-08-25 16:33

百度小说人气榜

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

24回复贴，共1页

<返回世界名著吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

奈保尔的《米格尔街》有两个译本。哪个好？

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端