直接从RWBY Volume 2 Chapter 2开始吧...
-
I、1*32"处的work应该如何理解？
喵酱比较偏向于“东西、成果”那类的义项，但在之前和一些人的讨论中，他们有提到work不能这么用...OTZ 他们的意见是倾向于作“工作”解，即等于running xxxxxxxxxxxxxx...
但是喵酱从下文来理解，觉得作“工作”解在逻辑上是说不通的...OTZ
从Ozpin的两句答语上看...喵酱是觉得work兼具了上述两个义项的含义...
但这应该不是pun吧...OTZ
大家的看法如何呢？
-
II、4*32"处的....fly right over your Ursi and attack your [*] directly...
[*]中的词究竟是什么...
从逻辑上，喵酱觉得walls不大可能，因为既然都有飞船了...没有必要去越过Ursi而仅仅去攻击城墙吧...
但是从视频画面（4‘07“）上来看，
地图上的类陆生Grimm Creature棋子貌似只有Ursi，不过有大小之分。
而图上没有表示城墙的图示或是道具...
那么...是否是那些小的Ursi代表了Wolf呢？
求看法...
-
III、12’10”那个部分...
喵酱觉得一问一答的中文翻译有些读不通...可能是喵酱坏掉了吧...
- 你们是新生？
- 我们从Haven来访问的。
总感觉有些奇怪...但也说不出什么问题...
可能真的是喵酱坏掉了...>_<

大部分的在吧里差不多了...OTZ
就是“姐姐/姐妹”，“阴暗面”。
还剩下...
关于Paladin的翻译...
喵酱记得是圣殿骑士什么的...
“游侠”这个翻译貌似是对Paladin的比较早期的翻法...
那么，采用“游侠”而非“圣殿骑士”有什么特殊含义么...
-
还有就是...记得骑士是有两三个不同的词的，Knight, Paladin还有一个不记得了...或者就没有第三个词...OTZ
这几个词之间有什么区别，翻译/使用的时候如何区分？ ← 其实和游戏有些关系了吧...
看了一些东西，还不是很清楚...OTZ
@sbz_kid
-----------------------
+
题外话，朱学恒笔下的“有关Ranger中译名的讨论”，kid姐姐是否略知一二？或者说，kid姐姐对Ranger中译名的见解如何？喵酱见过的翻译有“巡林者”，“游骑兵”...说实在的...感觉也有些晕...程度可能比Knight与Paladin晕得更严重...OTZ

嘛...
“大部分女孩是天生的”...感觉有一点奇怪，但不算什么问题了...【趴 感觉好萌~~~~
-
“你有感情和灵魂，我能感觉”...
喵酱觉得加个“到”字感觉读得更顺了...
-
双子说的*Whatever*，喵酱不大清楚她们要表达什么...TAT
-
wanted to make monsters out of us...
想把我们逼成怪兽，所以我们选择了怪兽形象戴上...
喵酱的理解是“认为我们是怪兽，所以...”，喵酱的理解是否出错了呢？
-
Yang骑车转身的时候，Neptune貌似喊了一声~
这里可以添加动态字幕~~~
之后进行追逐战的时候，应该还是可以添加几处的~~~
kid姐姐是害怕添加太多审美疲劳什么的...还是加起来太麻烦了呢....【趴
所以能说一下对特效字幕的添加是怎么考虑的么~
-
戳~~~~ @sbz_kid