蜂群
·
有人在我们的镇上射杀某物——
周日街道上响起沉闷的砰砰声。
妒忌能大开血河，
它能造出黑色玫瑰。
他们在射谁？
·
刀锋所向的正是你
在滑铁卢、滑铁卢，拿破仑
你的矮背上耸起厄尔巴岛，
雪排列它明亮的刀叉
一批接一批，说着“嘘！”
·
嘘！这些与你对弈的象棋人，
安静的象牙塑像。
稀泥与喉咙里蠕动，
法国军靴踏脚石。
镀金的粉色的俄国圆顶熔化，漂浮在
·
贪婪的火炉中。云朵，云朵。
于是蜂群聚成球状，逃入
七十英尺高的一颗黑松。
必须把它射下来。砰！砰！
它蠢得把子弹当成雷声。
·
它以为那是上帝的声音
在宽恕狗的嘴巴、爪子、笑相，
一只狗群里的狗，黄色腰背
对着象牙骨头咧开嘴笑
像那狗群、那狗群，像每个人。
`
蜜蜂飞这么远。七十英尺高！
俄国，波兰与德国！
温柔的山岗，亘古不变的紫红色
田野缩小成一枚便士，
旋转着落入河中——被越过的那条河。
·
蜜蜂在它们的黑球内争辩：
一只飞翔的刺猬，全身是刺。
双手灰白的男人站在
它们梦的蜂窝下，这蜂房车站，
那里的火车忠实地沿钢铁弧线
·
出站与进站，这个国度不会终结。
砰！砰！它们坠落
被肢解，落入一簇常青藤。
战车手、先遣队、伟大之师就这样覆灭。
一块破红布，拿破仑！
·
最后的胜利勋章。
群蜂被打入歪斜的草帽。
厄尔巴，厄尔巴，海上的水泡！
元帅、司令与将军的白色雕像
蠕虫似的爬进壁龛。
·
多有启发意义呀！
暗哑的捆绑的身体，
踏上铺有法国母亲饰垫的木板
进入一座新陵墓，
一座象牙宫，一棵分叉的松树。
·
双手灰白的男人笑了——
一个商人的笑，强烈的实用主义。
它们根本不是手，
而是石棉容器。
砰！砰！“它们应该杀死的是我。”
·
大如绘画钉的蜇刺！
蜜蜂似乎有荣誉的观念，
一个黑色的固执的头脑。
拿破仑很满意，他对一切都满意。
哦，欧洲！哦，一顿蜂蜜！
　　　　　　　1962年10月7日