五鼠闹东京吧 关注：18,590贴子：301,224
- 8回复贴，共1页
李功达解析名著翻拍 我们都是老舍粉丝
2010年荧屏是名著翻拍剧的天下，从年初浙江卫视版《西游记》被批，到上半年新《三国》首播不甚理想，最近李少红版《红楼梦》更惹怒了熟读原著的观众，有了“红雷梦”“聊斋版大观园”“聂小倩版林妹妹”等封号。如今，电视剧《茶馆》正在CCTV-8热播，同样是经典故事翻拍，观众和媒体对该剧均给予了较高的评价。就此，记者专门致电《茶馆》制片人李功达，请他为读者剖析翻拍名著的成功奥秘。
改编不离原著魂
红学家马瑞芳以“吃力不讨好”来形容名著翻拍剧，而李功达此次显得信心十足：“既不能照搬原著，也不能大改大编，这两种态度都不对，其实就掌握两点，一是忠于原著的魂，二是要收放自如、若即若离。艺术家千万别把自己当成什么人，一定要尊重原著，真正理解大师的心情，顺着大师的心意去创造，这才是尊重原著。一字不改是没出息，瞎编乱造是没教养。我们在创作前，不仅看《茶馆》，还看老舍先生别的作品，对于老舍先生的作品，我们都太熟了。我的毕业论文就是有关老舍的，像《骆驼祥子》《四世同堂》《赵子曰》《老张的哲学》《二马》《残雾》等都看了不知多少遍。《茶馆》是话剧第一经典，有了这样熟悉的基础我们才敢改编，当时对《茶馆》的痴迷程度不亚于现在的那些粉丝，当时首都剧场可以说是跑了七八遍，老戏迷似的，于是之那版的话剧看了七八回。”
不仅李功达，导演杨群，编剧叶广芩、杨国强，演员陈宝国、谢钢，无一不是老舍的忠实读者。用李功达的话来说：“我们不仅是老舍迷，还真正从内心里跟老舍文化融会贯通，即使编出来的故事不是老舍写过的，但我们也已经有了老舍的魂。”虽然信心十足，但《茶馆》的叫好还是令李功达颇感意外：“没有板砖，这确实是让人挺高兴的一件事。网上认为改编得好的占65%，认为还可以的占30%多，认为不理想的还不到6%。这要归功于两位编剧，他们对老舍作品非常有研究，尤其是叶广芩，她对那个时代的民风民俗非常了解。”
李功达还借用国足前主帅米卢的一句话“态度决定一切”：“我们是把原著当成我们的魂来捧着供着，可是有的改编，是把原著当旗帜来挥着舞着赚噱头，所以就暴露出各种各样的毛病，太急功近利了就会有问题。‘都云作者痴，谁解其中味’，琢磨去吧，真正喜欢《红楼梦》的人，光曹先生的这句话就能琢磨一辈子。所以说改编名著电视剧，不仅要体现原著的精髓，还要表现我们的主见和理解。”
心怀敬畏玩命演
诸位演员的精彩表演也颇受观众好评，从“王掌柜”陈宝国、“秦二爷”谢钢、“唐铁嘴”钱波再到“灰大褂”梁天，个个出彩有戏。说起剧中一干主演，李功达更是赞不绝口。“宝国我今天不多说了，他的彩儿全在戏里。我经常说，《茶馆》就像是一次表演艺术家的聚会，周里京、谢钢、梁天这些演员，个个棒！这戏真是拜托这么多演员了。像演唐铁嘴的钱波，是北京人艺的老演员，在《茶馆》里是出了大彩儿了；演刘麻子的是上影团团长，纯北京人。本来我是想让石小满(饰松二爷)演灰大褂，让梁天来演松二爷，可我老觉得梁天这眼睛怎么看怎么透着一股子精坏精坏的劲，结果发现灰大褂更适合他。大家往后看吧，越到后面这个灰大褂越坏，最后把唐铁嘴给逼死了。梁天演得真好，在《茶馆》里他是用了心了。这次单从表演上说，我完全满意，这群人把这部戏基本上托起来了。我觉得他们确实有实力，另外他们从心眼里尊重老舍。老舍是大师，演老舍的戏，谁也不敢说胡来，都得玩了命地演，所以我说演名著翻拍剧，必须要有敬畏之心。
2010年荧屏是名著翻拍剧的天下，从年初浙江卫视版《西游记》被批，到上半年新《三国》首播不甚理想，最近李少红版《红楼梦》更惹怒了熟读原著的观众，有了“红雷梦”“聊斋版大观园”“聂小倩版林妹妹”等封号。如今，电视剧《茶馆》正在CCTV-8热播，同样是经典故事翻拍，观众和媒体对该剧均给予了较高的评价。就此，记者专门致电《茶馆》制片人李功达，请他为读者剖析翻拍名著的成功奥秘。
改编不离原著魂
红学家马瑞芳以“吃力不讨好”来形容名著翻拍剧，而李功达此次显得信心十足：“既不能照搬原著，也不能大改大编，这两种态度都不对，其实就掌握两点，一是忠于原著的魂，二是要收放自如、若即若离。艺术家千万别把自己当成什么人，一定要尊重原著，真正理解大师的心情，顺着大师的心意去创造，这才是尊重原著。一字不改是没出息，瞎编乱造是没教养。我们在创作前，不仅看《茶馆》，还看老舍先生别的作品，对于老舍先生的作品，我们都太熟了。我的毕业论文就是有关老舍的，像《骆驼祥子》《四世同堂》《赵子曰》《老张的哲学》《二马》《残雾》等都看了不知多少遍。《茶馆》是话剧第一经典，有了这样熟悉的基础我们才敢改编，当时对《茶馆》的痴迷程度不亚于现在的那些粉丝，当时首都剧场可以说是跑了七八遍，老戏迷似的，于是之那版的话剧看了七八回。”
不仅李功达，导演杨群，编剧叶广芩、杨国强，演员陈宝国、谢钢，无一不是老舍的忠实读者。用李功达的话来说：“我们不仅是老舍迷，还真正从内心里跟老舍文化融会贯通，即使编出来的故事不是老舍写过的，但我们也已经有了老舍的魂。”虽然信心十足，但《茶馆》的叫好还是令李功达颇感意外：“没有板砖，这确实是让人挺高兴的一件事。网上认为改编得好的占65%，认为还可以的占30%多，认为不理想的还不到6%。这要归功于两位编剧，他们对老舍作品非常有研究，尤其是叶广芩，她对那个时代的民风民俗非常了解。”
李功达还借用国足前主帅米卢的一句话“态度决定一切”：“我们是把原著当成我们的魂来捧着供着，可是有的改编，是把原著当旗帜来挥着舞着赚噱头，所以就暴露出各种各样的毛病，太急功近利了就会有问题。‘都云作者痴，谁解其中味’，琢磨去吧，真正喜欢《红楼梦》的人，光曹先生的这句话就能琢磨一辈子。所以说改编名著电视剧，不仅要体现原著的精髓，还要表现我们的主见和理解。”
心怀敬畏玩命演
诸位演员的精彩表演也颇受观众好评，从“王掌柜”陈宝国、“秦二爷”谢钢、“唐铁嘴”钱波再到“灰大褂”梁天，个个出彩有戏。说起剧中一干主演，李功达更是赞不绝口。“宝国我今天不多说了，他的彩儿全在戏里。我经常说，《茶馆》就像是一次表演艺术家的聚会，周里京、谢钢、梁天这些演员，个个棒！这戏真是拜托这么多演员了。像演唐铁嘴的钱波，是北京人艺的老演员，在《茶馆》里是出了大彩儿了；演刘麻子的是上影团团长，纯北京人。本来我是想让石小满(饰松二爷)演灰大褂，让梁天来演松二爷，可我老觉得梁天这眼睛怎么看怎么透着一股子精坏精坏的劲，结果发现灰大褂更适合他。大家往后看吧，越到后面这个灰大褂越坏，最后把唐铁嘴给逼死了。梁天演得真好，在《茶馆》里他是用了心了。这次单从表演上说，我完全满意，这群人把这部戏基本上托起来了。我觉得他们确实有实力，另外他们从心眼里尊重老舍。老舍是大师，演老舍的戏，谁也不敢说胡来，都得玩了命地演，所以我说演名著翻拍剧，必须要有敬畏之心。
