「140814」@You here【合集】柳熙烈插画集 - 在熟悉的家门前

网盘地址: http://pan.baidu.com/s/1crDMI (如有密码: mijc)
包括word及pdf版本
加送几张 (据闻是) 柳熙烈本人画的图:

我去~大发啊亲~

哇哇好赞！！

只买过李笛出的指纹猎人
不知道熙烈叔也出过插画书
真的是太感谢了

p.22
나는 떠나는 날의 흥분을즐긴다
我在离开的日子享受著兴奋

나는떠나는날의흥분을즐긴다. 누군들그러지않을까마는.
我在离开的日子享受著兴奋. 不管是谁不也是这样的吗.
소풍가던날다행히비가오지않을때그랬고, 형과함께외가에갈계획을세울때그랬다.
像郊游日幸运地没下雨的时候是这样, 和哥哥一起计划到外婆家的时间也是这样
더더군다나기차를타야한다는사실에, 기차안에서사이다와삶은달걀을먹을수있다는사실에
어떻게흥분되지않을수있을까.
再加上能坐上火车, 在火车上能喝汽水和吃鸡蛋的事实 怎能不高兴呢
가방을쌀때, 티켓을손에넣었을때
收拾好行装, 手上握著火车票
그리고사람이많은대합실이나공항에앉아출발시간을기다릴때나는흥분을느낀다.
还有坐在很多人的候车室等候出发时 我感到兴奋.
그래서지치고힘들때면상상으로나마가방을싸고, 티켓을끊고, 대합실에나가앉아떠나는내가되어본다.
所以当疲倦心力交瘁的时候 就会想像收拾好行装, 撕下了票尾, 在候车室坐在等待离开的样子
그렇게라도하지않으면우린이일상에서어쩌면단한번도떠나보지못할것이므로.
这样也不行的话 我们日常生活中也许因此连一次也没能离开.

p.26
죽음
死亡

딱한번죽음에대해생각해봤다.
只有一次细细的想像过死亡.
아주어릴때였다.
真的很小的时候.
그때의결론은 '죽는건무섭다'였다.
那时的结论是‘死是可怕的东西’.

p.34
라디오 천국
广播天国 (收音机天国)

밤 아홉시, 아이들은 지금 잠자리에 들 시간이라는안내방송과 함께
晚上9时, 与孩子们躺到床上的时间一起的广播时间
모차르트의 자장가가 울려퍼지면 난 자동적으로 온돌방에 누워 잠들 준비를 하곤 했다.
莫札特的摇篮曲一旦响起的话 我自动就会准备睡觉了
그때 형은 항상 라디오를켜 놓고 엎드려 공부를 했다.
这时候哥哥就会一边开著收音机一边用功.
난 가만히 숨을 죽인 채라디오에서 들려주는 말과 음악에 귀를 기울였다.
我屏息的倾听著收音机传来的说话和音乐.
그 시절 나에게 작은 떨림과한아름의 꿈을 키워 주었던 라디오 방송은 '한경애의 영화음악실'이었다.
那时期让我培养了一个小小颤抖著的美丽梦想的收音机广播是‘한경애的电影音乐室’
물론 형이 듣던 방송을훔쳐 듣는 정도였지만,
即使只是偷听哥哥听的收音机的程度,
그 프로그램을 통해 나는커서 영화음악가가 되어야겠다는 막연한 꿈을 꾸게되었다.
通过那个节目 开启了我想成为电影音乐家这茫然的梦想.
"'진홍의 날개"' "'황야의 무법자"' "'모정"' "'남과 여"' 같은영화음악을 듣고 자라면서 나는 팝이나
가요보다는 영화음악에 더많은 관심을 갖게 되었다.
听了'진홍의 날개' '황야의 무법자' '모정''남과 여'一样的电影音乐的缘故 所以比起pop和歌谣我对於电影音乐有更大的关心.
'A Time for Us'를 들을 때 마다 로미오와 줄리엣의 사랑에 가슴 졸였던 흥분을 다시 느끼게 되는 것도 라디오 덕분이었다.
每次听到‘A Time for us’ 的时候 都再次感受对罗密欧与茱丽叶的爱情那份提心吊胆的兴奋 这都是收音机的功劳
FM라디오가 주는 매력을 알게 된 그때가 바로 초등학교 3학년때였다. 내가 라디오 방송을 진행하면서 쉽게쉽게 내뱉는 말과 때론 실없다고 느낄 때마다 좀 더 신중해야겠다는 생각을 하게 되는 건 어릴 적에받았던 라디오의 감동이 떠오를 때다.
了解到FM收音机给予的魅力的是小学3年级的时候. 因我进行收音机广播的缘故 在很容易就说出话来 与感到不实在而变得要更慎重的想法之间 就浮现起小时候从收音机得到的感动.
모두가 행복하지만은 않다고, 하지만 살면서 때론 잔잔한 기쁨을 만날수 있어서 삶은 아름다운 거라고 내 방송을 듣는 이들이 느꼈으면 좋겠다. 그래서 나의 초등학교 때부터 지금까지의시간만큼이 더 흘러서 누군가도 나처럼 그랬으면 좋겠다.
虽然并非全是幸福, 但是如生活一般能遇上平静的喜悦 所以生活是美丽的 如果能在我的广播感受到这些就好了.
그때 당신의 라디오 방송이참 고마웠다고.
也谢谢以前那时候您的收音机广播.

p.28
책임감이라는 것
有关责任感这东西

초등학교 3학년 때 나는 집 앞에서 짬뽕을 하고있었다.
小学3年级的时候在自家门前吃著炸酱面.
그런데 놀랍게도 우리 반반장 재완이가 집 앞 언덕길로 올라오는 것이었다.
那时有点吃惊地我们班的班长재완走了很多的楼梯来到我家门前
우리에게는 놀 때는 자기동네를 떠나지 않는다는 불문율이 있었다.
我们的不明文规定是玩的时候不会离开自己的小区的.
게다가 우리 집 앞 언덕길은매우 가파르기 때문에 다른 동네 아이가 그 길을 올라온다는 건 예사로운 일이 아니었다.
加上我家前的路非常斜的缘故另一小区的孩子会走这路上来也不是平常会发生的事.
나는 반장에게 물었다.
我问班长.
"너 웬일이냐?"
“你有甚麼事吗?”
반장은 처음에는 대답하지 않았다. 심상치 않았다. 내가 집요하게 계속 묻자 반장은 울음을 터뜨렸다.
"나 가출했어."
班长开始前没有答话. 也没吭声. 我执著的问著班长哭成泪人. “我离家出走了.”
나는 그의 말을 듣자 갑자기 무서워졌다. 재완이는 이제 부모가 없어진 거다.
我听到这话时突然吓到了. 재완的父母都不在这.
내일부터 '차려 경례'는 누가 하나, 재완이가 날 찾아왔으니 이제 나는 그를 책임져야 하는 거다.
明天开始叫‘敬礼’ 会是谁呢, 现在既然재완来找我 我也应该要负上责任的.
그럼 부모님께 뭐라고 거짓말을해아 하나... 이런 생각이 휙휙지나가면서 너무 슬퍼졌다.
那他向父母究竟撒了甚麼谎...这样的想法一闪而过太悲伤了.
우리는 아파트 3층 계단에 쭈그리고 앉아서 컴컴해질때까지 아무 말 없이 울었다.
我们就蹲坐在3楼的楼梯幽暗的地方 没有甚麼话的哭了起来.
그런데 저녁밥 먹을 시간이되자 저 멀리서 누굴 부르는 소리가 들렸다.
但是黄昏在吃饭的时间听到远方有谁的声音在呼唤.
"재완아."
"재완啊."
재완이 어머니였다. 그러자 재완이는 벌떡 일어나 "네" 하더니 쪼르르 달려가는 거였다.
是재완的妈妈. 於是재완立刻站起来叫道 "在这" 飞快地跑走了.
나는 순간 나를 짓누르던무거운 책임감에서 벗어날 수 있었다.
那瞬间压在我身上沉重的责任感才可以摆脱.
재완이는 다시 부모를 찾았고, 내일 '차려 경례' 걱정 안 해도 되고,
재완再次找到了父母, 明天没人叫‘敬礼’的担心也没了
부모님께 재완이를 데리고살겠다고 거짓말 하지 않아도 된다. 나는 재완이를 책임지지 않아도 되는 것이다.
父母带著재완说不要再说谎了. 这也是재완不负责任的地方.
근데 왜 가출한 걸까.
但是为什麼离家出走呢.
지금 생각해보면 재완이는반장으로서 무거운 책임감에 시달리고 있었던 것 같다.
现在想来재완在做班长的时候也被沉重的责任感所折磨吧.

歪果仁那里简直是自恋的情绪爆满加上小傲娇啊。。啊啊啊。。怎么办，这样一来都不敢去骚扰他╮(╯▽╰)╭