二楼自占

首先，从原著角度来看，根本就没提及钬之类的现实中元素，原书中是一种名为バラニウム(varanium)的金属，直接翻译时バラ为玫瑰，ニウム为鎓，“鎓”指什么自己百度，也就是说バラニウム直译为玫瑰鎓。意思是说原著中根本没有提及钬这种元素。这是维基百科日文版及翻译。

其次关于钬这种翻译，有些人觉得不好，又是颜色不对，或者化学性质物理性质不符。这个问题可以参考这位吧友的理解，也很有道理。
@Sheyeo

总而言之，作者的设定是没有错误的，而台湾及大陆的翻译，也有着自己的道理。

以后吐槽作者设定的帖子可以不用再发了

顶

哦，还有，钬和錵是一样的，动漫党，手机党可能喜欢钬，看实体书的可能觉得錵比较习惯