火雾战士
火雾战士(FlameHaze)：与扰乱世界平衡的“红世使徒”的战斗的异能者的总称。为了防止“歪曲世界”的扩大，决意与红世魔王一起战斗而与 “红世魔王”订契约将过去现在未来都献给王的做为容器做为王的现世代理人的人类。用寄宿在体内的从“王”那得到的异能来战斗，基本上全员都是在人类形态时被“红世使徒”夺走重要的事物为了复仇而战的人。在对于达成追猎使徒维持平衡的手段上各人解释不同，因此火雾战士彼此间亦会产生冲突而打斗，但基本上不会消灭对方。

通常来说，火雾战士都是复仇者。 
 因为“红世魔王”专门挑选那些被“使徒”啃食了爱人或亲人的人类——那些有明确战斗理由的人类来作为自己的器皿，所以这也是理所当然的。所有的讨伐者，都对“使徒”有一种强烈的敌意和憎恨之情。 
 可是，如果反过来说的话，对一般的火雾战士来说，使命的优先度并不在复仇之上。作为其基础的，只不过是很普通的，随处可见的人类而已。 
 人类，是一种会逐渐习惯所有事象的生物。只依靠敌意和憎恨的话，是难以长久维持下去的。当初所抱有的强烈感情，将无可避免地随着时间的流逝而衰减，这或许可以说是宿命了。而且，火雾战士是永不衰老的。度过这种漫长的岁月，对本来只是普通人类的他们来说，并不是那么容易承受的。 
 其中有一些人，因为丧失了战斗意欲而废弃契约，最终迎来灭亡。也有一些人，因为在无止境的战斗中感到倦怠，以半自杀的方式被消灭。虽然个人活动期间有着极端性的长短差异，但火雾战士这种存在，是一种随时蕴藏着“出局”危险性的东西。 
 就算没有落得那种下场，某些运气好，成功达成复仇目的的人就成了灵魂的空壳，而最常见的则是在战斗中死去。不管怎么说，他们所走的路，是一条毫无价值，尸骸累累的修罗之道。 
 能够跨越这个关口，不断维持着旺盛燃烧的炽热感情的超人，以及脱离感情的束缚而产生纯粹通常来说，火雾战士都是复仇者。

因为“红世魔王”专门挑选那些被“使徒”啃食了爱人或亲人的人类——那些有明确战斗理由的人类来作为自己的器皿，所以这也是理所当然的。所有的讨伐者，都对“使徒”有一种强烈的敌意和憎恨之情。 
 可是，如果反过来说的话，对一般的火雾战士来说，使命的优先度并不在复仇之上。作为其基础的，只不过是很普通的，随处可见的人类而已。 
 人类，是一种会逐渐习惯所有事象的生物。只依靠敌意和憎恨的话，是难以长久维持下去的。当初所抱有的强烈感情，将无可避免地随着时间的流逝而衰减，这或许可以说是宿命了。而且，火雾战士是永不衰老的。度过这种漫长的岁月，对本来只是普通人类的他们来说，并不是那么容易承受的。 
 其中有一些人，因为丧失了战斗意欲而废弃契约，最终迎来灭亡。也有一些人，因为在无止境的战斗中感到倦怠，以半自杀的方式被消灭。虽然个人活动期间有着极端性的长短差异，但火雾战士这种存在，是一种随时蕴藏着“出局”危险性的东西。 
 就算没有落得那种下场，某些运气好，成功达成复仇目的的人就成了灵魂的空壳，而最常见的则是在战斗中死去。不管怎么说，他们所走的路，是一条毫无价值，尸骸累累的修罗之道。 
 能够跨越这个关口，不断维持着旺盛燃烧的炽热感情的超人，以及脱离感情的束缚而产生纯粹使命感的圣人，在一百个人里面也找不出一个。所以“红世使徒”侮蔑他们是“讨伐的道具”，其实也不是没有原因的。 
 因为身为一个普通人而以内心的愤怒和憎恨作为力量。 
 追踪和讨伐在这个世界为所欲为，四处捣乱的“使徒”。 
 一直消耗着自己的身心直至战死的复仇者。 
 所谓的火雾战士，就是这样的一种存在。

法利亚格尼利落地甩了一下手腕，然后用两根手指夹住从袖子里飞出来的一张明信片。
 “看看问些什么吧……‘夏娜经常会买一大堆菠萝包之类的零食，到底她的钱是从哪里赚来的呢？’……这真是一个小气的问题呢。”
 “说起来，她在第三卷中给千草妈妈一个厚厚的信封呀。既然她一个人住在高级公寓里，那自然也要付房租的吧。”
 看到玛丽安交叉着双臂一脸正经的样子，法利亚格尼以略带苦笑的口吻回应道：
 “据说拿个信封里面全是一万日元的钞票哦。而且第四卷中她还随手就拿出一万日元来买校服，看来对金钱是没什么感觉的啦。”
 “所以，我们就对她进行了一次采访。VTR录像开始播放——！”画面随即被切换为麦克风正对着嘴巴的夏娜。
 “咦，钱吗？日元的话……应该是偷袭麻药交易抢回来的吧，亚拉斯特尔？”
 “那应该是在香港做的啊？我记得日元应该是从海路非法外流货币的那些人手里顺手牵羊而来的。”
 画面再次切换到法利亚格尼和玛丽安那边。
 “嗯——看来也是一种比较原始的手法，后者说是很容易猜到的做法吧。”
 “真是太野蛮了嘛。作为参考，我们再播放一段采访另一位火雾战士的VTR录像吧。”这一回，画面中出现了一位戴着无框眼镜，身穿西服，扎着一条直马尾辫的妙龄美女。
 “嗯——……现在手头上的大部分都是从神圣同盟那儿抢来的吧。这一百年来，我就用其中一部分买了一些股票，交给别人打理。最多就是偶尔提一下有关投资方针的意见而已啦。”
 画面又切换回来了。
 “没想到这位看来比较脚踏实地呢。按照她平时的言行举止，就算是跟刚才那位倒过来也毫不奇怪呀。”
 “可是她们两个都好像是从抢开始的啊……”
 “以火雾战士存在的性质上来说，大部分都是一些性格直来直往，不懂转弯的人，所以也没办法啦。另外，以我们‘红世使徒’来说，‘抢了之后再啃食掉’是比较主流的做法。不过，我们其实仅仅是有着啃食‘存在之力’这个共通点而已，其中不乏普通劳动者，赌徒以及艺术家之类的人，在获得物质利益的手段上存在的异例也相当多。”
 “那就是说因人而异吧……好了，各位读者朋友，你们理解了没有呢？”

“那么，我们就按照顺序，来清晰明了地整理一下吧。首先从基本的世界观开始。”
 *“红世”* = 异次元世界
 *“红世使徒”* = “使徒” = 来自异次元世界的人
 *“红世魔王”* = “魔王” = 非常强大的“使徒”
 “虽然我也是‘魔王’的其中一人……但这样说似乎也有点自卖自夸。”
 “不过，如果不说得这样简单易懂的话就没意义了呀。接下来是人名篇。虽然对我个人来说有点不太情愿，但还是从大家最熟悉的那些人开始列举出来吧。”
 *“天壤劫火”*
 真名。也就是在“红世”的原名。含义是“把一切都烧尽”。
 *亚拉斯特尔*
 通称。在这个世界里使用的称呼。因为这名字全凭各自的喜好来取，所以又来也多种多样。
 *火雾战士*
 跟“魔王”订立契约而获得异能，为了保护这个世界的平衡而讨伐“使徒”的人类的统称。
 *“炎发灼眼的杀手”*
 身为火雾战士的称号。他们根据与其订立契约的“魔王”不同，而各自具有不同的称号和能力。
 *夏娜*
 契约者的通称。一般来说都会直接使用身为人类时的名字。而夏娜则是例外。
 “那些家伙，就像第二卷第六章中那样，把这五项连在一块来自报姓名。简直跟中世纪的武士一样呢。”
 “仅仅是自报姓名就已经用掉一行了……另外，前两项对于像[‘猎人’法利亚格尼]大人那样的‘红世使徒’也是适用的。”
 “我们‘红世使徒’跟他们那些与火雾战士订立契约的‘魔王’本来就是同胞，仅仅是在对‘存在之力’的运用上有不同见解和主张而已啦。所以这也是理所当然的。虽然过去在双方的阵营里，也曾有人打算把双方的区别明确整理出来，但最后也没有结果。所以现在大家都只是单纯地把对方看作敌人了。”
 “总体来说，真名是在‘使徒’之间进行对话时用的名字，而通称就像我这样……咳唔，关系比较亲近的人来使用，啊！”

 玛：“就算是同一个人，如果以其婴孩时期与就任总统的时候相比的话，自然是后者的存在更大吧。”
 法：“不过还有一些情况，比如像王族的世袭制那样，出生本身就已经有着巨大的意义的话，就不能一概而论了。只能说是具体问题具体分析啦。”
 玛：“一般来说，随着年龄增长而不断衰老，跟世界的关联也逐渐减弱，横截面在中途也开始逐渐变小，看上去的确很像一个器皿呢。”
 法：“当然了，这幅图只不过是把典型例子单纯化的结果，实际上的扩展过程并不是这么顺利的。整体上也会在‘对他人的影响’这种器皿之间的结合和融合等的干涉下形成各种复杂的形状。另外，即使生前的事迹没什么了不起，但如果遗留下的作品给后世带来巨大的影响或者孕育出了一代伟人的话，器皿在时空之中就会有更进一步的扩展哦。”
 玛：“虽说如此，那种特别的人类在其生存时的‘存在之力’=器皿的横截面积也不会显得特别大，跟作为啃食者的我们来说是没有关系的啦。”
 法：“没错，对器皿的大小在意的人，应该是决心杀害同胞的那些‘魔王’们啦。因为这个器皿越大，其内部所充满的‘红世魔王’的力量总量也会越多，这样就会诞生出强大的火雾战士了。顺带一提，因为地位高的人本身的扩展也会相应增大，也必然会跟其他人发生关联，所以器皿会有变得更大的倾向啊。”
 玛：“在正篇中出现的强力讨伐者有很多是王子和公主之类的，原来也不是偶然现象呢。”
 法：“不过，无论燃料罐有多大也好，如果没有善加使用的本领和适应性的话，就必须具有足以争取到积累经验所需时间的运气，而且据说只有实际上订立契约，才能知道器皿的大小。这就是说，强者是不会轻易诞生，这么一回事吧。好啦，接下来的问题是……”
 Q：“法利亚格尼先生为什么会喜欢上玩偶的呢？”
 A：“我还以为问什么，原来是这种世界性的常识呀。那是我在终生难忘的公元1848年……”
 法：“玛丽安和我的相遇简直是超越了一切神话传承奇谈戏曲小说的必然命运和宿命而且是宇宙中注定的邂逅不应该说是必然的相遇要问为什么那当然是因为我根本不是宝具的”
 玛：“嗯……那个……‘使徒’们也跟这个世界的人类一样，人人都会抱有某种欲求。那种欲求有时候是物质性欲求，有的是对知识的好奇心，更复杂一些的话就有从制作物品的个人作业到完成伟大事业的共同作业，甚至还有对他人奉献一切来得到满足感的人哦。”
 法：“艺术家而且对那方面的文化没有任何兴趣却偏偏就在那一天我偶然想到要去特里诺参观那家熟悉的武具收藏库而来到喧嚣吵闹的市区”
 玛：“因为‘使徒’们也跟这个世界的人类有着几乎完全相同的精神构造，所以在自己的力量允许的前提下，后者单纯把它当作自己生活的一部分，热衷于各式各样兴趣的人也不少哦。”
 威尼：“嘿嘿嘿你们看我的摩托车吧就算不靠制造日期之类的参数凡是识货的人都会知道我们一直共同追逐着紫色地平线的漫长岁月以及它的色泽和车身盖还有引擎加上消音器”
 法：“那就是在那个街角发生的事我现在也能鲜明地回想起来不止如此那简直就像随时可以重现于眼前那样清晰无比那个不知哪里来的小孩从马车上随手扔下来的”
 玛：“似乎发生了串线现象，实在非常抱歉……那个~法利亚格尼大人，我们页数差不多用完了，不如快点把剩下的问题解决了吧？”
 法：“玩偶那个可爱得难以形容的姿态让我的内心就像被上亿次雷霆轰击所贯穿一样——咦？已经要完了吗，我可爱的玛丽安？我才说了个开头啊，真是扫兴……”
 玛：“……一定还会有下次机会的啦。”
 法：“……也对，那我吧，我们一口气解决剩下的问题！”
 Q：“请告诉我夏娜的三围是多少。”
 A：“因为采访被她立马拒绝了，所以目前还是个谜。”
 Q：“吉田小姐和千草夫人的拿手料理是什么呢？”
 A：“吉田最擅长蔬菜方面的料理，而千草妈妈就擅长煎炒方面哦。”
 Q：“悠二到底是选择夏娜还是选择吉田小姐呢？”
 A：“我们去问他本人的时候他绞尽脑汁想了半天，然后就僵在那儿一动不动了，所以还是请大家期待正篇的进展吧。”
 Q：“被玛琼琳抢了钱的神圣同盟，到底是十六世纪还是十九世纪的事？”
 A：“听说是十六世纪的事啦。好像是把在罗马入港的整个货船都抢走了呀。”
 Q：“自从上次之后著者校稿的‘那个高桥’的做法依然没有改善。该怎么办好呢？”
 A：“他有留言哦…...‘这是没办法的事，请放弃吧。’……以上。”
 玛：“这次到这里就要跟大家说再见了~”

战士系: 

天壤之劫火与炎发灼眼的杀手(一位温柔而强悍的男性红世魔王和一位娇小而极富震撼的女孩,神器{克库特斯}首饰挂坠,贽殿遮娜大太刀) 

不拔的尖岭与仪装之驱手(最为古老的男性红世魔王和最为古老的王子,神器"萨比亚"连珠腕带,卡迪修之鞭) 

梦幻冠带与万条巧手(一位只说短句的古怪女性红世魔王和一位冷艳的贵族及女佣,神器"人格面具"发带) 

拂晓的雷剑与震慑的结手(一位睿智风行的男性红世魔王和一位富有领导力的修女,神器"罗姆拉亚"头巾) 

雪域之低吟与露滴之舞者(一位的冰晶温婉的女性红世魔王和一位箭无虚发的女性狙击手,神器"塔卡利鲁斯"指环,寒冰弓"焰之滴") 

自在师系: 

破晓的先驱、夕幕的后尘与极光的射手(一对热爱歌唱的可爱的孪生红世魔王姐妹和一位乐观主义男性领唱者,神器"索亚"极光刃之翼) 

蹂躏的爪牙与悼文吟诵人(一位感情丰富极具个性的男性红世魔王和一位白领丽人,神器"格利摩尔"巨书及书签) 

虚无色森与愁梦之吹手(一位貌似幼年女性的红世魔王和饱经风霜的老人,神器"芬雪尔露迪"手杖) 

玫瑰的尖刺与徘徊的歌者(一位娇艳机敏的女性红世魔王和一位浪漫强大的男性吟游诗人,神器"迪拉德"曼陀林琴,实力匹敌悼文吟诵人的自在法大师)

名词解释

红世

• 红世：意为鲜红的世界，曾被某诗人称作「杂沓中的伽蓝」，这个世界在人类的认知中相当于异次元的世界，人类所无法到达的世界。 

• 红世使徒：入侵人类世界的红世之民，大部分都是会到处捕食人类以获得存在之力，藉由存在之力才能存在于现世 

• 红世魔王：在红世使徒中拥有格外强大力量者 

• 真名：红世使徒在红世所使用的名号，例如亚拉斯特尔的真名为天壤劫火 

• 存在之力：要存在于这个世界上的一种力量 

• 显现：指红世使徒以自身的本质出现于这个世界，会消耗大量存在之力。 

• 世界的扭曲：因为被吞食存在之力的人类其存在的消失，造成世界各种联系的破坏，导致出现各种奇特的现象 

• 火雾战士：部分有正义感红世魔王为了防止两个世界平衡会因为始徒到处捕食存在之力而破坏，而和部分人类签订契约，让魔王居住于体内的人类，其意志透过神器表达，样子通常为饰品，本体通常休眠在契约人体内，在签订契约的一瞬间契约人的身体就停止成长了，理论上是长生不老 

• 磷子：红世使徒为了方便 制造出来的存在，需要由使徒们定期提供力量才能维持存在。 

• 火炬：使徒为缓和被捕时人类消失所产生的不协调感，利用残余的存在之力，制作出的道具，藉以逃避火雾战士的追杀，其具有该人的人格和记忆，但其存在之力会慢慢耗尽，最后消失时，其存曾经在于世界的证明也随之消失。 

• 调音师：经过时间焠炼的古老火雾战士，内心的斗争与仇恨也被时间所磨去，拥有强大力量的他们为了平衡世界的扭曲而旅行于世上，藉由自在式让扭曲的地方尽可能的复原

• 外界宿：提供火雾战士交换情报、休息、吃饭、住宿的地方。 

• 化装舞会：红世使徒的团体首领不明，实际领导者为[顶之座]黑卡蒂，[千变]修德南，[逆理制裁者]贝露佩欧鲁 

• 协助者：协助调音师找出『原本理当存在的世界』之间的不协调感之后交由调音师加以修正
自在法相关

• 吞食城市：昔日的红世魔王棺柩裁缝师才会的密法，在固定地点大量吞食人类后制造大量火炬，并在一瞬间将火炬全部分解为存在之力，这股庞大的存在之力将会如滚雪球一样，把所有使徒可食与不可食的东西都转化为可食用的力量，但同时也会造成严重的世界扭曲，这件事后来成为火雾战士诞生的契机 

• 自在法：使徒或火雾战士操纵存在之力，而产生等同于魔法的效果 

• 自在式：自在法的增幅器，通常以魔法阵的形式出现 

• 自在师：指专精于使用自在法的使徒或火雾战士 

• 封绝：自在法的一种，切断与世界的连续，将其因果关系独立于外的特殊空间，以人类的观点来看类似于结界，在这个空间中通常只有与红世相关之人才能活动，其它事物皆会被冻结，在里面被破坏的人事物皆能以存在之力加以修复，是专属于徒和火雾战的战斗场所 

• 杀戮的即兴诗：玛琼琳.朵在施展自在法时，所随心唱出的不固定歌曲 能够藉歌词驱动自在法。 

• 托卡：玛琼琳.朵在战斗时所穿上的自在外衣，外型有如粗劣的玩具怪兽，为蓝色。

• 摇篮花园：〔爱染他〕蒂丽亚的特殊在在法，能够隐藏范围内使徒的气息，兼具封绝效果，搭配小齿轮则可以在范围内将存在之力转输到主人身边 

• 小齿轮：〔爱染他〕蒂丽亚的特殊自在法，能够将邻近的存在之力转送到主人身边 

• 非常手段：贝露佩欧露赋予[化妆舞会]成员的特殊自在法，外型为金钥匙。 当持有人被歼灭时便会发动并破坏周遭一切。

神器

• 神器：与火雾战士签订契约的红世魔王为了表达一己之意志而装备于火雾战士身上的饰品，红世魔王便是藉此来表达意志。 

• 克库特斯：〔天壤劫火〕亚拉斯特尔表达己身意志的神器，外型为项链 


红世
（ぐぜ） この世の『歩いてゆけない隣』に存在する异世界。 
はるか昔、人间の诗人が、“徒”から闻きだした异世界の情景を、このように表现した。 

红世
在人世『不能走去的邻界』里(上)存在的异世界。 
很久以前，人类的诗人，往昔人的诗人从"徒"开始听了表述了的异世界的情景。 

红世の徒
（ぐぜ・の・ともがら） 异世界“红世”の住人の総称。“徒”と缩めて呼ぶこともある。 
“红世”と同じく、诗人が名づけた。
“红世”から渡り来て、人间を喰らい、この世を荒らす。 

红世之徒
异世界"红世间"的居民的总称。也有与"徒"缩小打招呼的事。 
和"红世间"一样，由诗人给予的命名。
从"红世"渡行而来，吃人，搔扰人世的存在。 

红世の王
（ぐぜ・の・おう） “徒”の中でも、とりわけ强大な力を持つ存在。“王”と缩めて呼ぶこともある。
その存在の大きさ故に、この世で顕现し続けるための“存在の力”も多く必要とする 

红世之王
"徒"的尤其，有特别强大的力量的存在。也有与"王"缩小招呼的事。
因为为了那个存在的大小，在人世持续显现的"存在的力量"也大量地作为必要。

存在の力
（そんざい・の・ちから） この世に存在するために必要な、根源的エネルギー。“徒”は、この力を近しい存在である人间から夺うことで己の身を现す。 

存在之力
为存在于这个世界需要的根源性的能源。"徒"因为从作为靠近的存在的人夺走这个力所以出现自己身体。

自在法
（じざいほう） “红世の徒”やフレイムヘイズが“存在の力”を“自在”に操ることで様々な现象を引き起こす术の総称。 

自在法(自由自在方法,日语自在有着"自由自在"的意思)
"红世的徒"以及火雾战士在"自由自在"操纵"存在的力"所引起各种各样的现象的方法的总称。 
自在式
（じざいしき） 自在法を発动させるために展开する纹様。

自在式
为了使之发动自在法展开的纹章图的图样顕现
（けんげん） この世に现れること。 

显现
在这个世界出现。(指红世之王/徒在人类世界显出原来的样子,泛用于"王" "徒"的话,几乎没有这个必要)

燐子
（りんね） この世の物体に“存在の力”を吹き込むことで生まれる“红世の徒”の下仆（げぼく）。姿形や机能は、主の趣味や力を吹き込む対象によって変わる。
“存在の力”を、集めることはできても自身に足すことはできず、主から力の供给を受けないと存在を维持できない。

磷子
因为对这个世界的物体灌入"存在的力"所以诞生"红世之徒"的仆人。身姿形和机能，根据主人的爱好和灌进力量的对象变化。
尽管能收集"存在的力"但是不能加到自己上,并且当不从主人受到力的供给的时候不能保持存在。

ミステス
（みすてす） 身の内に宝具を宿したトーチ。
宿主であるトーチが燃え尽きると、中の宝具は次のトーチの中へとランダムに転移してゆく。
别名『旅する宝の蔵』。 

密斯提斯(这个词在夏娜里有着"遗失掉的"意义,一般的宝具都是掌握在红世之徒手上的)
身体之内寄宿着宝具了的火炬。
当作为寄主的火炬烧完的时候里面的宝贝工具到下一次火炬的里面随机转移。
别名"旅行的宝藏。"

宝具
（ほうぐ） 様々な现象を起こすことができる器物。 

宝具
能引起各种各样的现象的器物。

封绝
（ふうぜつ） 世界から“因果の流れ”を切り离すことで、その内部を静止させ、また外部から隠蔽する、ドーム状の空间。因果孤立空间（いんがこりつくうかん）とも言う。
封绝を行うと、周囲を阳炎の壁が取り巻き、地面には奇怪な文字列からなる纹章が火线で描かれる。
天才的な自在师“螺旋（らせん）の风琴（ふうきん）”によって、近世に编み出された自在法。
“红世の徒”が、“存在の力”を喰らう际に身を隠したり、フレイムヘイズが“徒“との戦场とするために展开される。
封绝内部に囚われたこの世のあらゆるものは静止するが、“徒”やフレイムヘイズには影响はない。 

封绝
由于从世界割开"因果的流动"的事，使之静止，并且从外部又隐瞒的半圆形屋顶状空间。也称为因果孤立空间。
进行封绝句的话，阳炎的墙包围周围，在地面上由奇怪的字符串组成的徽章在火线上描绘。
由近代的天才自在师“螺旋的风琴”编写出的自在法（其实就是拉米）
"红世之徒",吃"存在的力量"的时候掩盖身体，火雾战士为了作为跟"徒"做战展开。
封绝内部囚于了达到的极点的这个世界的东西静止,不过，对于"徒"和火雾战士没有影响。 

世界の歪み
（せかい・の・ゆが・み） “红世の徒”が“存在の力”を乱获したために生じた、この世と“红世”を含む世界全体の歪み。
このまま拡大を続けると、「大灾厄（だいさいやく）」が起きるといわれている。 

世界的歪曲
全世界，包括这个世界和因为"红世之徒"滥捕了"存在的力"所发生的，包含的"红世"在内的歪斜。
当这样下去继续扩大的时候，据说当“大灾难”的发生发生。

フレイムヘイズ
（ふれいむへいず） この世のバランスを乱す“红世の徒”と戦う、异能者の総称。
「世界の歪み」拡大を防ぐため、同胞と戦うことを决意した“红世の王”と契约することで生まれる。
身の内に宿した“王”から与えられた异能の力で戦う。
ほぼ全员が、人间のときに何らかの形で“红世の徒”からの被害を受けていて、その复讐のために戦っている。 

火雾战士（fureimuheizu）
和扰乱人世的平衡的"红世间之徒"战斗的异能力者的总称。
为了抵御「世界的歪曲」扩大，由决心与同胞作战的"红世间的王"缔结契约的产生。
从身体内宿的"王"用被给予的异能力的力量作战。
大体上全体人员，是人的时候由于某种形式来自"红世间的徒劳"的接受着受害，为了那个报复而作战着。 

神器
（じんぎ） フレイムヘイズと契约し、本体をその身の内に眠らせる“红世の王”が、意思のみを表すために产みだした器物。形はアクセサリーや衣类などさまざま。
シャナが持つペンダント“コキュートス”や、マージョリーが持つ大型本“グリモア”がそれにあたる。

神器
为了与火雾战士缔结契约，为了使那个身体在内睡着时"红世之王"，表达意志生出的器物。形式是装饰品和衣服等各种各样。
夏娜持(有)的挂件"コキュートス"，玛乔里有的大型本"グリモア"就是这类东西。

贽殿遮那
（にえとの・の・しゃな） シャナが持つ抜き身の大太刀。あらゆる力・自在法に干渉されない顽丈な大业物。元の持ち主は、化け物トーチと呼ばれた、“史上最悪のミステス”天目一个。彼女の名前の由来ともなる。

贽殿遮那
夏娜持(有)的的大太刀。被所有力量·自在法所不能干涉的坚固的锋利的宝刀。原来的持有者，是被称作了为妖怪火炬，"史上最恶的密斯提斯"天目一个。也是夏娜名字的由来

真名
（まな） “徒”が持つ、“红世”での本当の名前。 

真名
“徒”在“红世”时所有拥有的本来（真实）的名字

メロンパン
（めろんぱん） 超绝甘党なシャナの大好物。これを食べるときだけは、あどけない少女の表情に戻る？


菠萝包
超绝好吃甜食的夏娜的最爱吃的东西。只吃这个的时候，才会回转到天真的少女的表情？

讨灭
（とうめつ） フレイムヘイズが“徒”を屠（ほふ）る时に使う言叶 

讨灭
火雾战士将"徒"屠戮时的语言

同胞杀し・讨灭の道具
（どうほうごろし・とうめつのどうぐ） “徒”たちが使うフレイムヘイズの蔑称。 

杀害同胞的讨灭道具
"徒"对讨灭的他们的火雾战士用的蔑称

“天壌の劫火”アラストール
（てんじょう・の・ごうか・あらすとーる） 隣り合わせの世界“红世”における强大な存在である“王”の一人。“红世”での『全てを焼き尽くす』を意味する言叶“天壌の劫火”が真名で、“アラストール”はこの世で付けた通称（他の“王”も名前の法则は同じ）。黒い宝石に金の轮を意匠したペンダント型の神器“コキュートス”に意识のみを表出させる。

“天壤的劫火”阿拉斯托尔
是在紧挨的世界"红世"时就能放出强大的存在的"王"的一人。"天壤的劫火"这个名字在"红世"的意味『烧尽全部的』意思，也成了阿拉斯托尔的俗称（其他的王也是一样的情况）使用黑色宝石、金色边轮的垂饰型神器"コキュートス"来表达意识。

炎髪灼眼の讨ち手
（えんぱつ・しゃくがん・の・うちて） “天壌の劫火”アラストールと契约したフレイムヘイズの称号。现在はシャナ。 

炎发灼眼的杀手（讨伐者）
与“天壌の劫火”阿拉斯托尔缔结契约的火雾战士的称号。现在是夏娜

夜笠
（よがさ） コート型の、自在に変形する黒衣。アラストールの翼の一部を顕现させたもので、敌の攻撃からシャナの身を护る。その懐に『贽殿遮那』など様々な物をしまい込むことが可能。

夜笠（夜型斗笠）
大衣型的自在地可以变形的黑衣。阿拉斯托尔的翼部分的显现、针对敌人的攻击保护シャナ的身体。那个口袋能有把『贽殿遮那』等各种各样东西收入的可能。

カリカリモフモフ
（かりかりもふもふ） シャナが提唱する正しいメロンパン食べ方。外侧のカリカリした部分と内侧のモフモフした部分を交互に食べることで双方の感触を十分に満吃することが出来る（らしい）。 

软软的硬硬的
夏娜提倡的正确的菠萝包吃法。能由于交替吃外侧的酥脆地做了的部分和内侧的モフモフ(mofumofu)做了的部分的事充分地饱享双方的触觉(好象)。

うるさいうるさいうるさい
（うるさいうるさいうるさい）
シャナが悠二に対してよく言うセリフ。主に耻ずかしさをごまかすときに使用する。


罗嗦罗嗦罗嗦
夏娜对悠二经常说的对白。主要在欺骗害羞的时候使用。

狩人
（かりうど） “红世の王”フリアグネの真名。 

猎人
“红世之王”法利亚格尼的真名（参见阿拉斯托尔名字的解说）

マリアンヌ


（まりあんぬ） “狩人”フリアグネの“燐子”。可爱い少女の人形。 

玛丽安
“狩人”法利亚格尼の“燐子”。可爱少女造型的人偶。

玻璃坛
（はりだん） 古き“王”である“祭礼の蛇”が作った、人间とトーチの“存在の力”を监视できる箱庭型の宝具。 

玻璃台
古代的"王"的"祭祀的蛇"做的能监视火炬和人类的"存在的力"的庭园式的盆景型宝具。

“蹂躙の爪牙”マルコシアス
（じゅうりん・の・そうが・まるこしあす） 普段は巨大な本型の神器グリモアに意识を表出させる、軽薄で騒がしい“红世の王”。 

“蹂躙の爪牙”马可西亚斯
平时是巨大的书型的神器格利摩亚表述出的意识，轻薄吵闹的"红世之王"。

吊词の咏み手
（ちょうし・の・よみて） "蹂躙の爪牙”マルコシアスのフレムヘイズ、マージョリー・ドーの称号。 

悼词的咏唱者
“蹂躙の爪牙”马可西亚斯的火雾战士玛琼琳·朵的称号

自在师
（じざいし） 自在法に长けた者のこと。マージョリーなどのことを指す。 

自在师
擅长自在法的人，这里指玛琼琳·朵。

堵杀の即兴诗
（とさつ・の・そっきょうし）マージョリーの得意な攻撃用自在法。


堵杀的即兴诗
玛琼琳·朵擅长的攻击用自在法

トーガ
（とーが）マージョリーがまとう炎で出来た衣。ずんぐりむっくりな体型をしている。これを缠うことで、攻防に强大な力を発挥できる。 

托卡
由于玛琼琳穿着的火焰作成了的外衣。短小粗壮的体型。由于裹这个时，能发挥对攻防强大的力量。

グリモア
（ぐりもあ） マルコシアスの意思を表出させる巨大な本型の神器。ページの间には、自在法が込められた栞（しおり）や付笺（ふせん）が挟まっている。

格利摩亚
能表述出马可西亚斯意思的巨大的书型的神器。书页之间，夹着能注入了自在法的书签和签条。

バカマルコ
（ばかまるこ） マージョリーがマルコシアスを注意するときに呼ぶあだ名。 

白痴马尔可
在注意的时候玛琼琳叫马可西亚斯特名字

我が○○の□□
（わが○○の□□） “蹂躙の爪牙”マルコシアスがマージョリーを呼ぶ际につける异名。そのバリエーションは数知れない。 

我的OO的XX
“蹂躙の爪牙”马可西亚斯给玛琼琳起的别名。那个变化不计其数。（貌似经常叫我美丽的酒杯来着）

チビジャリ
（ちびじゃり） マージョリーがシャナを呼ぶときのあだ名。 

小家伙
玛乔里招呼夏娜的时候的绰号。

悠ちゃん（ゆうちゃん）
千草が呼ぶ悠二のあだ名。 

小悠(悠酱)
千草对悠二的称呼（这个叫法非常之恶搞，难道在千草的眼里U2算是女的？= =b）


旧依田デパート
（きゅう・よだ・でぱーと） 御崎大桥の市街地侧袂に建つ、市街で一番高いビル。元はデパートだったが、地上部分は亲会社の事业撤退で放弃された。当初はフリアグネのアジトで、讨灭后はマージョリー一味の秘密基地となった。 

前（旧）依田百货商店
在市街建起来正对旁边御崎大桥的市区第一高的大楼。原来是百货商店,但是在地上部分被由于母公司的事业问题被放弃了。当初,是法利亚格尼的隐蔽处,讨灭后成为了玛琼琳一伙的秘密基地。


御崎アトリウム･アーチ
（み・さき・あとりうむ・あーち） 御崎市駅裏手にある高层ビル。高层部に『御崎アトリウムアーチ美术馆』がある。

御崎中厅拱门（个人感觉还是用谐音好点，翻出来好傻的说）
存在于御崎市车站后面的高楼。高层部有"御崎中厅拱门美术馆"。

御崎大桥
（み・さき・おお・はし） 真南川に挂けられた大鉄桥。道路を跨いで建つ二つの『Ａ』型主塔が特徴。 

御崎大桥
在真实南上架设的铁路桥。跨越道路建立起来的、其两个"A"型主塔是它特征。


真名川
（ま・な・がわ） 御崎市を东西に割って走る一级河川。広い河川敷を持ち、普段は驻车场やグラウンドに、ミサゴ祭りの际には広大な会场として利用される。 

真名川（河）
从东西方流入御崎市,奔跑的一级河川。拥有宽大的河川占用地,并且平常被作为大会场使用在ミサゴ祭祀的情况下广大的会场被利用于停车场和运动场。

ミサゴ祭り
（みさご・まつ・り） 年に一度、真南川河川敷で行なわれる大规模なお祭り。県外からも客が来る。


鱼鹰会（也称鹗节）
大规模的一年一次在真实南川河川占用地进行的祭祀。从县外,客人也会来访。

御崎高校
（み・さき・こう・こう） 正式名、市立御崎高校。坂井悠二たちの通う高校。 

御崎高中
正式名，市立御崎高中。坂井悠二他们所在的高中。 

御崎市
（み・さき・し） 県下でもそれなりに大きな市。南北に走る真南川を挟んで东侧を都市机能を集中させた市街地、西侧をそのベットタウンとする住宅地とそれぞれ呼ぶ。

御崎市
在县内,也是与之相适应地比较大的都市。将南北奔的真南川夹住,和使市区,都市的机能集中在东侧、西侧作为贝特市镇的住宅区。

御崎市駅
（み・さき・し・えき） 御崎市市街地の中央に位置する、県下でも指折りの大きな駅。

御崎市车站
位于御崎市市区中央，在县内也是屈指可数的大车站。

都喰らい
（みやこ・くら・い） 红世の王“棺の织手”アシズが过去に起こした大灾厄。通常は喰らうに适さない物体、都市を丸ごと莫大かつ高纯度な“存在の力”に変换した。フレイムヘイズを数多く生み出す契机となった事件。 

都食（吞食都市，吃掉城市）
红世之王“棺柩裁缝师”过去引发过的大灾难。通常吃整个城市进行莫大且高纯度的"存在的力量"转换，这个事件也是是火雾战士大量诞生的重要契机

红莲の双翼
（ぐ・れん・の・そう・よく）
シャナの背に燃え上がる炎の翼。飞行を可能とする。


红莲的双翼
在夏娜的脊背里(上)燃起的火焰之翼。使飞行成为可能


尸拾い
（しかばね・ひろ・い）“红世の徒”ラミーの真名。

拾骨者（这里为小说翻译，原意为拣死尸）
“红世之徒”拉米的本来的名字 

螺旋の风琴
（らせん・の・ふうきん）
封绝をはじめとする、さまざまな自在法を产みだした天才的自在师。 

螺旋的风琴
从封绝开始，发明了各种各样的自在法的天才的自在师。

银
（ぎん）
谜に包まれた存在。マージョリーの仇敌。

银
被谜包了的存在。玛琼琳的仇敌。（根据小说版连载，目前已经知道银实际上就寄宿在悠二体内的零时迷子上，会对于一切干扰的存在进行反击和戒禁，在4卷和14卷时，分别使修耐德和彩飘弗蕾斯受到重伤，同时由于银，悠二的存在之力变为了银色，小说14卷悠二用的封绝就是银色PS：U2终于不是FC了）

爱染自
（あい・ぜん・じ） “红世の徒”ソラトの真名。

爱染自
“红世之徒”苏拉特本来的名字 


爱染他
（あい・ぜん・た） “红世の徒”ティリエルの真名。 

爱染他
“红世之徒”蒂丽亚（也有翻译蒂丽艾尔的）本来的名字


千変
（せん・ぺん）“红世の王”シュドナイの真名。 

千变
“红世之王”修耐德的真名


オルゴール
（おるごーる） 打ち込んだ特定一个の自在式を维持し続けるオルゴール型の宝具。动かさず配置しておく必要がある。



八音盒
持续维持被赋予的一个特定的自在式的八音琴型宝具。必须不能移动,并且预先布置。


欲望の嗅覚
（よくぼう・の・きゅうかく） 物欲の権化・ソラトの持つ能力。欲しいモノを必ず见つけることができる。