作茧自缚
今译作：不作死就不会死，英文为：no zuo no die
做贼心虚
今译作：那是临时工干的、那是谣言、八成群众认为幸福感极高。
坐立不安
今译作：既要打老虎也要打苍蝇。
做一日和尚撞一天钟
今译作：小伙子，你材料不够，回去补一下，我上次没说过吗？你不补我就不办。
厚颜无耻、信口雌黄
今译作：各位观众晚上好，欢迎收看今天的内容。
千篇一律、昏昏欲睡
今译作：开会了开会了。
少壮不努力，老大徒伤悲
今译作：年少不努力进体制，老大就被双轨制。
一不做二不休
今译作：一不做负心汉，二不休结发妻，如文章。
秤不离砣
今译作：你竟然敢在这里摆摊卖瓜？
度日如年
今译作：报纸看完，茶也喝完，怎还没下班？
大杨哥
