马姓 2008-2-8 星期五(Friday) 晴
马 回族中的马姓最为多，故有着“十个回回九个马”之说。马姓主要来自祖名（回回名）首音。如“我族之马，则多为中西亚人名之译音。首音，均可以马字译也。”（《滇南丛话》）
“‘马’是第一音节的音译，原来是人名，”（《回族人物志.明代》）如元世祖时，回族人“阿合马”官拜丞相，其后以名为姓，亦曰马姓，如乌玛儿、亦思马因、哲玛鲁丁、默里契沙、玛合麻、玛合木、摩诃沙、吉雅谟丁等后裔多取中间的“马”为姓。穆萨等一些带有M字头的回回名，在翻译时，也在向“马”靠近，如将其译成“马沙”等。即便是本名中没有“马”，也因谐音关系，取了马姓。如“吉雅漠迪”，漠音与马同，故名马元德”。又如清代内务府回回玛苏哈，便以“玛”音而改马姓等等，这也就是“以名为姓”和马姓现在是回族第一大姓的缘故之一。在回族当中，取穆罕默德为回回名者为多，且该名在中国历史上又曾被“一名多译”（马罕默德、马哈迈德、马哈马、马合麻、马哈木、马哈默等），故姓马的也就多了。
回族中的马姓，还有个别是因各种原因改作马姓的。据云南《保氏宗谱》称：“有因世变逃避于蛮夷间者。有改姓马氏者。”也‘有从母之故，......
马 回族中的马姓最为多，故有着“十个回回九个马”之说。马姓主要来自祖名（回回名）首音。如“我族之马，则多为中西亚人名之译音。首音，均可以马字译也。”（《滇南丛话》）
“‘马’是第一音节的音译，原来是人名，”（《回族人物志.明代》）如元世祖时，回族人“阿合马”官拜丞相，其后以名为姓，亦曰马姓，如乌玛儿、亦思马因、哲玛鲁丁、默里契沙、玛合麻、玛合木、摩诃沙、吉雅谟丁等后裔多取中间的“马”为姓。穆萨等一些带有M字头的回回名，在翻译时，也在向“马”靠近，如将其译成“马沙”等。即便是本名中没有“马”，也因谐音关系，取了马姓。如“吉雅漠迪”，漠音与马同，故名马元德”。又如清代内务府回回玛苏哈，便以“玛”音而改马姓等等，这也就是“以名为姓”和马姓现在是回族第一大姓的缘故之一。在回族当中，取穆罕默德为回回名者为多，且该名在中国历史上又曾被“一名多译”（马罕默德、马哈迈德、马哈马、马合麻、马哈木、马哈默等），故姓马的也就多了。
回族中的马姓，还有个别是因各种原因改作马姓的。据云南《保氏宗谱》称：“有因世变逃避于蛮夷间者。有改姓马氏者。”也‘有从母之故，......
