最近撸原著。
发现哈利波特与阿兹卡班的囚徒第三章
The Knight Bus
里面售票员Stan对harry说票价Eleven Sickles.
BUT for【firteen】 you get ’ot chocolate,and for fifteen you get an’ot water bottle........
这个【firteen】是怎么回事呢。
我不知道是我的书有问题还是stan的口音问题
.书是在亚马逊买的精装纪念版

其实是Thirteen，为了凸显斯坦的口音，就像你看原文里海格的很多发音都是故意拼的很奇怪以凸显口音。

口音问题，芙蓉貌似也。。。

罗琳为突出他的口音，就这样写了