Ma memoire sale 丑陋的回忆
Ma memoire sale dans son fleuve de boue 请为我洗净 泥泞溪流中不看的回忆
Du bout de ta langue nettoie-moi partout 请用你的舌尖来舔净我
Et ne laisse pas la moindre trace 让过去的痕迹消失无影
De tout 那些往事
Ce qui me lie 我的束缚
et qui me lasse 所有回忆
Helas 好吗
Chasse 请你悄悄的接近
traquel la en moi, ce n*est qu*en moiqu*elle vit 猎捕她在我心中的挣扎
Et lorsque tu la tiendras au bout de ton fusil 而当你捕捉到她的身影
N*ecoute pas si elle t*imploire 请别理会那恳求与哭喊
Tu sais 请你了解
Qu*elle doit 她必须死去
mourir d*une deuxieme mort 在我心中死去
Alors 於是
Tue la 请你 再一次的
Encore 杀了她吧
pleure 哭泣
Je l*ai fait avant toi et ca ne sert a rien 我曾流泪，徒劳无功
A quoi bon les sanglots, inonder les coussins 再啜泣只是湿了枕头
J* ai essaye, j*ai essaye 尽管我一再努力
Mais j*ai 我的...
Le coeur sec et les yeux gonfles 双眼红肿，心已枯萎
Mais j*ai 我的...
Le coeur sec et les yeux gonfles 双眼红肿，心已枯萎
Alors 於是
Brule 燃烧吧
Brule quand tu t*enlises dans mon grand lit de glace 当你沉入我的冰之床
Mon lit comme une banquise qui fond quand tu m*enlaces 拥我入怀，我便融化
Plus rien n*est triste, plus rien n*est grave 再无悲伤，远离消沉
Si j*ai 倘若我拥著
Ton corps come un torrent de Lave 熔岩般冲刷著我的身体
Ma memoire sale dans son fleuve de boue 泥泞溪流中不堪的回忆
Lave 请为我洗净