韩语翻译“是”字句语法偏误成因（贰）2.3.2 谓语中心语“是”多余 谓语中心语“是”多余出现偏误的较多，占 12.50%。 经过分析，总结出两种情况。一是有动词做谓语，“是”出现在真正谓语前面，造成多余；另一种情况是形容词谓语句，在形容词前误加“是”。以下是两种情况的偏误语料：
（5）*所以对我来说，一种挫折是变成了一个好教训。
（6）*丈夫的留学期间（时间）是只有三年。
（7）*哪个办法是最好呢？
（8）*学了几个月的时候汉语的发音很难，所以我练习发音，但现在这个是不太难。
不难看出，（5）、（6）两句属于上面所说的第一种情况，谓语动词有两个。（5）句中实际的谓语动词是“变成”，（6）句中实际谓语动词是“有”，因此分别去掉“是”，句子就正确了。（7）、（8）两句则属于第二种情况，也就是本应是形容词作谓语的形容词谓语句，多加了“是”，而造成偏误，去掉“是”即可。 2.3.3 主语和宾语在意义上不能搭配 是字句的主语和宾语应属于相等的同一事物或相属的同类事物，再或都表示行为活动，这就要求主语和宾语两者在意义上要能够搭配。
（9）*战胜自我，超越自我的关键，是一切问题解决的钥匙。
（10）*中国朋友的话是什么？我听了半天也没听懂。
（11）*要想使夫妻之间始终保持密切关系，是彼此的努力。
（12）*根据报纸内容，人类最重要的问题是环境。
（9）句中的主语中心词是“关键”，宾语中心词则是“钥匙”，所表达出来的意思就是“关键”是“钥匙”，改为“战胜自我，超越自我是解决一切问题的钥匙”。（10）句中的“中国朋友的话是什么”，主语中心词是“话”，宾语则是“什么”，在意义上不搭配，应该为“中国朋友说的是什么”。（11）主语部分则是一个较长的动宾短语，然而宾语中心语则是一个名词“努力”，修改为“夫妻之间密切关系的保持是彼此努力的结果”。（12）句中“问题”也不能是“环境”，而是“环境问题”，改为“根据报纸内容，人类最重要的问题是环境问题”。 2.3.4 动语和宾语在意义上不能搭配 这里的动语和宾语在意义上不能搭配，主要是指谓语中心语应用“是”而未用。
（13）*我也当一个真正的大学生了。
（14）*我本来的专业了该校的中文系。
（15）*我的父亲在于我的人生中影响最大的一个人。
例（13）中的动语成分为“当”，宾语中心成分则是“大学生”，改为“我也是一个真正的大学生了”。（14）中的“了”，应该改为“是”，改为“我本来的专业是该校的中文系”。而（15）句中的“在于”也应该改为“是”。2.3.5 状语谓语中心语语序不当 有些副词作状语来修饰“是”的时候，应该放在谓语动词前的副词却放在了谓语动词的后面，造成一定的偏误，例如：
（16）*不过我们考虑一下，它是真的小问题吗？
（17）*特别（是）只能依靠化肥和农药提高农作物的产量是好像以前的事吧。
（18）*所以人们说“不要吸烟”是可能这缘故吧。
分析这三个句子，副词“真的”、“好像”、“可能”都是副词，作状语，应该放到谓语中心语“是”的前面。2.3.6 定语和宾语中心语在意义上不能搭配 定语和宾语中心语在意义上不能搭配的偏误只有两例。
（19）*北京很好看，是很丰富多彩的地方了。
（20）*总之，流行歌在我们的日常生活中，（是）一种有兴趣的文化。
（19）句中的宾语中心语是“地方”，其定语是“很丰富多彩”，“丰富多彩”一般是来形容内容或是生活，不用来修饰地方，改为“繁华”，应该更为恰当一些。（20）句中的定语“一种有兴趣”不能修饰宾语“文化”，改为“一种有乐趣的文化”。2.3.7 定语误作状语 这里的定语是指本应修饰宾语中心语，却放在状语的位置，即放在“是”的前面。
（21）*我们家里的人中我爸爸唯一是抽烟的人。
句中的“唯一”是形容词，本应是放在“是”后面修饰宾语中心语的，即“唯一抽烟的人”。
以上偏误类型中，2.3.1 节到 2.3.4 节的偏误结构类型都是由“是”字句本身的句型特点形成的，其他偏误类型则在各个句型均有出现。
http://www.only-trans.com我是从这个网站里看来的，不知道他的文章对学习有帮助吗
（5）*所以对我来说，一种挫折是变成了一个好教训。
（6）*丈夫的留学期间（时间）是只有三年。
（7）*哪个办法是最好呢？
（8）*学了几个月的时候汉语的发音很难，所以我练习发音，但现在这个是不太难。
不难看出，（5）、（6）两句属于上面所说的第一种情况，谓语动词有两个。（5）句中实际的谓语动词是“变成”，（6）句中实际谓语动词是“有”，因此分别去掉“是”，句子就正确了。（7）、（8）两句则属于第二种情况，也就是本应是形容词作谓语的形容词谓语句，多加了“是”，而造成偏误，去掉“是”即可。 2.3.3 主语和宾语在意义上不能搭配 是字句的主语和宾语应属于相等的同一事物或相属的同类事物，再或都表示行为活动，这就要求主语和宾语两者在意义上要能够搭配。
（9）*战胜自我，超越自我的关键，是一切问题解决的钥匙。
（10）*中国朋友的话是什么？我听了半天也没听懂。
（11）*要想使夫妻之间始终保持密切关系，是彼此的努力。
（12）*根据报纸内容，人类最重要的问题是环境。
（9）句中的主语中心词是“关键”，宾语中心词则是“钥匙”，所表达出来的意思就是“关键”是“钥匙”，改为“战胜自我，超越自我是解决一切问题的钥匙”。（10）句中的“中国朋友的话是什么”，主语中心词是“话”，宾语则是“什么”，在意义上不搭配，应该为“中国朋友说的是什么”。（11）主语部分则是一个较长的动宾短语，然而宾语中心语则是一个名词“努力”，修改为“夫妻之间密切关系的保持是彼此努力的结果”。（12）句中“问题”也不能是“环境”，而是“环境问题”，改为“根据报纸内容，人类最重要的问题是环境问题”。 2.3.4 动语和宾语在意义上不能搭配 这里的动语和宾语在意义上不能搭配，主要是指谓语中心语应用“是”而未用。
（13）*我也当一个真正的大学生了。
（14）*我本来的专业了该校的中文系。
（15）*我的父亲在于我的人生中影响最大的一个人。
例（13）中的动语成分为“当”，宾语中心成分则是“大学生”，改为“我也是一个真正的大学生了”。（14）中的“了”，应该改为“是”，改为“我本来的专业是该校的中文系”。而（15）句中的“在于”也应该改为“是”。2.3.5 状语谓语中心语语序不当 有些副词作状语来修饰“是”的时候，应该放在谓语动词前的副词却放在了谓语动词的后面，造成一定的偏误，例如：
（16）*不过我们考虑一下，它是真的小问题吗？
（17）*特别（是）只能依靠化肥和农药提高农作物的产量是好像以前的事吧。
（18）*所以人们说“不要吸烟”是可能这缘故吧。
分析这三个句子，副词“真的”、“好像”、“可能”都是副词，作状语，应该放到谓语中心语“是”的前面。2.3.6 定语和宾语中心语在意义上不能搭配 定语和宾语中心语在意义上不能搭配的偏误只有两例。
（19）*北京很好看，是很丰富多彩的地方了。
（20）*总之，流行歌在我们的日常生活中，（是）一种有兴趣的文化。
（19）句中的宾语中心语是“地方”，其定语是“很丰富多彩”，“丰富多彩”一般是来形容内容或是生活，不用来修饰地方，改为“繁华”，应该更为恰当一些。（20）句中的定语“一种有兴趣”不能修饰宾语“文化”，改为“一种有乐趣的文化”。2.3.7 定语误作状语 这里的定语是指本应修饰宾语中心语，却放在状语的位置，即放在“是”的前面。
（21）*我们家里的人中我爸爸唯一是抽烟的人。
句中的“唯一”是形容词，本应是放在“是”后面修饰宾语中心语的，即“唯一抽烟的人”。
以上偏误类型中，2.3.1 节到 2.3.4 节的偏误结构类型都是由“是”字句本身的句型特点形成的，其他偏误类型则在各个句型均有出现。
http://www.only-trans.com我是从这个网站里看来的，不知道他的文章对学习有帮助吗
