汉化仅供科普，不要迷信权威~
额，这个PDF太久远了。。。估计还是扫描版的。。。错词一大堆。。。大家可自己斟酌要不要看。。。
另外原链接忘了留。。。反正都是那个网上面找的。。。原谅我吧。。。

NepenthesVeitchii
By Cliff Dodd
Nepenthes veitchii Hook, f. occurs in the northwest to north centralarea of the island of Borneo, including Sarawak and western Sabah and inMalaysiaand northern Kalimantan,Indonesia.
Nepenthesveitchii Hook, f.在婆罗洲北部的中心地带被发现，这些地区包括了沙捞越、沙巴西部、马来西亚、加里曼丹北部以及印度尼西亚。
Itwas first described in 1858, and in Danser’s now classic monograph it is placedwithin the Regiae, a more or less natural group within the genus containingsome of the largest and most spectacular species.
维奇猪笼草最早在1858年被描述，在Danser的著作中大猪笼草被分在了Regiae系中
(Regiae：N. maxima、N. oblanceolata 、N. veitchii、N. ephippiata、N. klossii、N. pilosa、N. burbidgeae、N. rajah、N. boschiana、N. mollis、N. clipeata、N. truncata、N. fusca、N. stenophylla、N. lowii。译者推测是大猪笼草系)，这个系包含了猪笼草中最大以及最引人注目的种类。
Two distinct forms of the plant are known: One from lowland areasnear sea level in western Sabah, and the.other confined to moderate altitudemossy-forests to around 5000 foot elevation in northern Kalimantan.Intermediates of the two may exist but at present are not positivelyidentified. The main difference are listed below:
已知的维奇猪笼草不同类型有两种：分布于沙巴西部的低地类型，分布于加里曼丹北部中海拔苔原的高地类型。这两个类型的中间变型或许存在，也许只是尚未被识别出来。以下是两种类型的不同之处。
LOWLAND Leaves: lanceolate, graduallyoriginating stem, leaf margins in one place. Petiole: indistinct. Peristome:generally green, blushing pinkish or brown with age. Trichomes: very fine orabsent.
≮低地类型≯叶片：披针形，叶片与茎秆连接处分界不明显，叶片全部偏向一侧。叶柄：不明显。唇：大多为绿色、粉红色或者随时间慢慢变棕。被毛：十分纤细或者没有。
HIGHLAND Leaves: oblong, abruptly originating from stem, leaf marginsruffled. Petiole: distinct. Peristome: green or striped, blush-pink or reddishwith age. Trichomes: all plant parts covered with coarse hair to nearly 25 inchin length.
≮高地类型≯叶子：椭圆，叶片与茎节连接处分界明显，叶片有皱褶。叶柄：很明显。唇：纯绿或者有唇线，唇线为粉红或红色，随时间变深。被毛：全株被有浓密的毛，将近25英寸长（译者表示绝对是眼花了。。。）
Locally common in some areas of its range, the species is frequentlyoverlooked due to its habit of growth. In the habitat, the plant occurs aseither epiphyte or terrestrail . the lowland form prefers areas of high humidityand may be found in diptocarp trees overhanging rivers, or rooted terrestriallyin iron ore derived soils and on white sand soils (highland form) with thestems climbing nearby trees. Plants are also found on ultrabasic derived clay,decomposed granitic and sandstone derived soils. One plant was seen covering atree stump of a logged tree,.
尽管在原生地维奇猪笼草分布很广，但是在某些地区它们却常常会由于特殊的生长方式而被忽视掉。在原生地，维奇猪笼草表现为附生或者地生，低地类型喜欢高湿度因而常常在倾斜着长在河岸边的树木上被发现。高地种则直接在含铁矿物的泥土上或者白砂质土壤上生长,不过茎秆还是会像其它的树木攀爬。曾经观察到一棵维奇猪笼草爬满了一棵被伐倒的树桩。