【LOVE高中∽140824】官网更新第七集文字预告翻译

cr KBS

无辜的瑟菲被冤枉成小偷，优贤和成烈帮助她，和宰硕打了起来，结果末淑（优贤奶奶）和佑镇（成烈亲爸）来到了学校。另一边，为优贤和朋友们因自己而疲惫感到自责的瑟菲为了离开，向黑色笔记立下了誓约。

什么意思呢。求翻译

看来下一集会虐
　　 -- 我紧闭双眼摒住呼吸，根本就不敢在夜里想你

这段话好难，楼主查了好久韩语字典才翻译出来。。尤其是讲瑟菲那段话的，意思懂了用汉语表达出来也想了一会。。人名一开始没想到是谁，翻了配角表才翻译出来。。人名我是按照凤凰天使人物介绍翻译的，翻译得应该很准确。瑟菲立下誓约的话就会很快走了（前辈说一星期后就会变回天使）。封

就知道会虐

虐要来了瑟菲要走了

瑟菲真的要走惹

不过变了天使后，也是可以变回人类的吗

“我很累，因为你不相信我。”是优铉说的吧。好心疼。优铉，真是个好男人。善良，温暖，阳光。优铉，但是你放心，瑟菲喜欢你。你要有耐心，等她明白自己的心！

要等到下周五，好难熬。不管谁说的这句话，都觉得好心塞

可否翻译第七集标题？即是图中第一行蓝字。

瑟菲向黑色笔记立下誓言，一周后变回天使，但在第6集的时候有一段话“天使可以放弃黑色笔记变为人类，而原因是爱上了人类”。瑟菲成为天使后一定会为了优泫变成人类的，经管现在瑟菲还不知道什么是爱，到到后面一定会知道的。

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到:

【LOVE高中∽140824】 官网更新第七集文字预告翻译