①白话版〔以此为原文〕:明明昨晚喝了药,怎么病还没好。难道是我造孽太多了?
②闺秀版:可怜我这破落身子,总是孱弱,明明昨儿服了药才睡下,却依旧不见转好。大约是命数不好,遭了什么孽端,才有此劫数罢。
③文艺版:
你说弱柳扶风,可人模样,
后来胭脂苍凉,独饮药汤;
你说好眠微暖,待卿无恙,
后来海棠空冷,错付劫殇。
④五言版:
垂影空索索,盏底自生凉。
何事休泠句,谁家弃红妆。
时卧泼药褥,骤悲妄医郎。
一枕魑魅梦,是云负谁厢?
⑤七言版:
孱久何辜侵体寒,百滋深喉染青衫。
一口甘苦多年故,半年来去两处岚。
本来温梦诀疴事,可怜罹孽惹疾樊。
怕教帘外香冷落,还君之北恸皈轩。
⑥楚辞版:
枕蓬竹以定神兮,饮黄莲以慰疾。
梦椒兰之妖怡兮,惊荒梦之沉息。
哀吾身之敝弱兮,怜众生之沧糜。
问青君谁主繁衰兮,固前世之劫逆。
⑦诗经版:
世有罹者,久婴沉疴。
其适见劫,比之浣女何?
世有罹者,勉事沉疴。
其适见孽,比之青姬何?
世有罹者,无典沉疴。
其适见哀,比之姝子何?
⑧粗口版:卧槽,老子怎么这么虚弱了你特么在逗我?明明都喝了药了,还感你妹的冒啊!呸,造孽,老子一巴掌扇死这些卖假药的才是真造孽!
②闺秀版:可怜我这破落身子,总是孱弱,明明昨儿服了药才睡下,却依旧不见转好。大约是命数不好,遭了什么孽端,才有此劫数罢。
③文艺版:
你说弱柳扶风,可人模样,
后来胭脂苍凉,独饮药汤;
你说好眠微暖,待卿无恙,
后来海棠空冷,错付劫殇。
④五言版:
垂影空索索,盏底自生凉。
何事休泠句,谁家弃红妆。
时卧泼药褥,骤悲妄医郎。
一枕魑魅梦,是云负谁厢?
⑤七言版:
孱久何辜侵体寒,百滋深喉染青衫。
一口甘苦多年故,半年来去两处岚。
本来温梦诀疴事,可怜罹孽惹疾樊。
怕教帘外香冷落,还君之北恸皈轩。
⑥楚辞版:
枕蓬竹以定神兮,饮黄莲以慰疾。
梦椒兰之妖怡兮,惊荒梦之沉息。
哀吾身之敝弱兮,怜众生之沧糜。
问青君谁主繁衰兮,固前世之劫逆。
⑦诗经版:
世有罹者,久婴沉疴。
其适见劫,比之浣女何?
世有罹者,勉事沉疴。
其适见孽,比之青姬何?
世有罹者,无典沉疴。
其适见哀,比之姝子何?
⑧粗口版:卧槽,老子怎么这么虚弱了你特么在逗我?明明都喝了药了,还感你妹的冒啊!呸,造孽,老子一巴掌扇死这些卖假药的才是真造孽!