近日，记者来到位于新桥园小区的老人家中时，已经87岁的詹老却正在为《萧山方言》做着“深加工”。餐桌上、书桌上，甚至卧室的床上，到处堆放着一摞摞纸张。凑近一看，纸上密密麻麻贴着许多字条，都是从当年出书前留下的校对稿纸上剪下来的。每一摞纸上第一页有用红笔标记的“一”“二”“三”……“我正在给它们分类，工程量相当大。”
　　詹老告诉记者，自从《萧山方言》出版以来，他一直很关注外界对这本书的评价。虽然有许多人对他15年潜心研究的成果表示佩服，但也有一些朋友认真来“挑刺”，甚至有人毫不客气地说：“这本书不够实用。”
　　对此，詹老虚心接受，也认真研究了一番，“从检索的角度看，确实不太方便。一般人遇到不认识的字，翻字典，用部首检索肯定能查到。但是如果想查一个只知道念法却不知道写法的方言冷僻字，要从这本厚厚的书里找出那个字，就很困难了。”
　　老人家不甘心，既然已经花了15年的时间来写这本书，就一定得让它有价值又实用。所以，从一个月前开始，詹老重新“开工”，要为《萧山方言》新编一套检索方法。
　　“目前打算把所有方言字词分成20个类别。”詹老床上，每一摞纸都是一个不同的类别，有气象类、地域类、动物类、植物类、器具类、饮食烹饪类、服饰缝纫类、婚姻家庭类等等。
　　他给记者举了个例子：比如“敹”
　　（发音同“辽”）字，有缝缀、缝合的意思，在萧山方言里发音为“吊”，例句有：“衣服破了，帮我吊几针。”“以前如果有人问起这个‘敹’怎么写，翻半天字典都不一定能找到，现在我把它归类到‘服饰缝纫类’里，查起来就方便多了。”
　　《萧山方言》里原有冷僻字2574个，词汇9600多条，谚语5000多条，俗语192条，缩脚语105条。詹老说，将它们重新归类，可能又要花上半年，甚至一年的时间。他还打算趁着这次机会，往书里加入这几年最新收集到200多组字词。等这项“工程”完工，预计全书还将增加近20万字。