格林德沃吧 关注:8,093贴子:40,563

回复:【百科翻译】Harry Potter Wiki 上格林德沃的条目

只看楼主收藏回复

【【【关系】】】
【【阿不思·邓布利多】】
“我内心深处是否知道盖勒特·格林德沃是怎样一个人呢?我想我是知道的,但我睁只眼闭只眼。”——阿不思·邓布利多告诉哈利自己和格林德沃的情谊


18楼2014-08-30 15:33
回复
    阿不思·邓布利多在十七岁第一次遇见格林德沃。他们通濎过格林德沃的姑婆巴希达·巴沙特相互认识。按照巴沙特的说法,这两个年轻人一见如故。他们有许多的共同点,比如探索死亡圣器,以及建立巫师主导的社濎会的前卫理念。邓布利多对格林德沃的感情不求回报,而且鉴于20世纪的文化,他们的恋情可能也不被人知,但是他们的友谊还是十分深厚的。不过,格林德沃有反社濎会倾向,而邓布利多却有濎意忽视了这一点,“睁只眼闭只眼”[5]。两个月里,他们“如痴如醉,满脑子残酷的梦想”,计划出发寻找死亡圣器,并领濎导一场巫师革濎命。不过,阿不思却忽视了家里仅剩的两个需要他照顾的人——弟濎弟阿不福思和妹妹阿利安娜。当阿不福思站出来阻止两个人时,格林德沃发了脾气,攻击了阿不福思。阿不思冲到前面保护他的弟濎弟,三人展开了决斗。阿利安娜在这场决斗中被杀,而格林德沃则离开了戈德里克山谷,他和阿不思的友谊结束了。


    19楼2014-08-30 15:34
    回复
      在接下来的几十年里,格林德沃在欧洲大陆以革命的名义造成了很大的破坏,但邓布利多不敢去面对他,因为他害怕格林德沃知道是谁杀死了阿利安娜。但最终,邓布利多不能继续袖手旁观,因为人们在惨死,而格林德沃似乎不可阻挡。1945年,格林德沃和邓布利多进行了第二次决斗,许多目击者认为这是有史以来最伟大的一场巫师决斗。邓布利多最终在决斗中胜利,赢得了老魔杖,同时也把格林德沃关进了他自己的监狱纽蒙迦德中。
      多年后的1998年,格林德沃尽管仍被囚禁、手无寸铁,而且面对着唯一比他强大的黑巫师伏地魔,他还是拒绝向他透露任何有关老魔杖的信息。这似乎表明,他的观点已经发生了转变。哈利·波特还推测说,格林德沃试图用生命阻止伏地魔闯进邓布利多的坟墓,而这也似乎表明格林德沃对自己的老朋友还保留了一些尊敬与爱戴[5]。


      20楼2014-08-30 15:34
      回复
        【【幕后】】
        在2005年《哈利·波特与“混血王子”》出版前后濎进行的采访中,罗琳指出格林德沃在1945年被打败并不是一个巧合,而是暗示他与阿道夫·希濎特濎勒的联濎系,同时暗指第二次世界大战的欧洲战场[11]。格林德沃似乎就是魔法世界的阿道夫·希濎特濎勒。按照罗琳所说,格林德沃与邓布利多的决斗正发生在纳濎粹德国垮濎台的时候。当然,两个人还有其他相似之处。比如,格林德沃把一个古代符号(死亡圣器的标志)作为自己的标记,而纳濎粹则采用了万字符(卍),并将其翻转变成纳濎粹标记(卐)。此外,监狱的名字纽蒙迦德 (Nurmengard)也和法国城市纽伦堡 (Nuremberg)很像,这里是纳濎粹审判的进行地点。纽蒙迦德在监濎禁受濎害濎者和肇事者中扮演的两个角色,同样也象征了纽伦堡在二战中扮演的连个角色。这里既进行了审判纳濎粹的纽伦堡审判,也曾通濎过歧濎视犹濎太濎人的《纽伦堡法案》。纽蒙迦德的入口上方刻有“为了更伟大的利益”,这可能是为了象征奥斯威辛集濎中濎营入口处写着的“Arbeit Macht Frei”(德语,意为“劳动带来自濎由”)。格林德沃最终被濎关进自己建立的监狱中,可能象征着鲁道夫·赫斯的命运。他从1966年起一直到1⑨87年逝世,一直是施潘道监狱 (Spandau prison)的唯一囚犯。但是读者应该注意,不要将二者的关系想得过于紧密,因为罗琳只是用麻瓜历濎史作为出发点,用来构思魔法世界的历濎史,并不想利濎用此建立一个多层次的、深刻的隐喻,而是按着她自己的想法走。
        伏地魔从某些角度上更加像希特勒一些。
        J.K.罗琳在2007年透露阿不思·邓布利多是个同性恋,他爱欢的人是格林德沃[12]。尽管她并没有说格林德沃的性取向,但是罗琳后来澄清说,尽管格林德沃知道邓布利多对自己的感情,但他只是利用此操控邓布利多,而并没有回以感情[9]。
        不过,盖勒特还是可能对阿不思有柏拉图式的爱情。
        尽管被学校开除,盖勒特的魔杖却没有被没收或者销毁,因为他在之后计划革濎命和袭濎击格里戈维奇时一直带着它。当然,他也有可能另外找了一根。
        在2005年《哈利·波特与“混血王子”》出版前后进行的采访中,罗琳说格林德沃已经死了[11]。但是在《死亡圣器》中,格林德沃事实上还活着,并被关在纽蒙迦德。当然,罗琳可能指的是接受采访的时刻,因为《死亡圣器》中的事件发生于1998年。
        英国演员杰米·坎贝尔·鲍尔在电影《哈利·波特与死亡圣器》中饰演了年轻的盖勒特·格林德沃[13],而米切尔·布内则饰演了晚年的盖勒特[14]。鲍尔说他相信自己的角色是个同性恋,而他的“银幕恋人”则是托比·瑞格波饰演的年轻的邓布利多。
        电影《哈利·波特与死亡圣器》没有对格林德沃的过去进行丝毫的解释,因此也没有说清他为何被杀。
        格林德沃被认为没有伏地魔强大的理由不得而知,因为伏地魔只在英国施行恐怖统濎治,而格林德沃则是横扫了整个欧洲(在现实中,格林德沃的成功程度以及他的罪行并没有在书中作明确说明,可能这些方面并不及伏地魔)。一个可能的解释是,由于格林德沃的统濎治并未延伸到英国,因此从英国人的角度上看,格林德沃的排名没有伏地魔靠前。当然,也有可能伏地魔的黑濎暗运濎动更接近当前,因此也就更深刻地被铭记在公濎众心中。此外,还可能因为他们两个人之间的不同目标:格林德沃只是希望支配和统濎治麻瓜,而伏地魔则是希望将他们连同不是纯血统的人全部杀死。


        22楼2014-08-30 15:36
        回复
          【注释与参考文献】
          7 参见《哈利·波特与死亡圣器》第14章:小偷。
          8 8.0 8.1 8.2 参见《哈利·波特与死亡圣器》第18章:阿不思·邓布利多的生平和谎言。
          9 9.0 9.1 《每日新闻》
          10 Behind the Name: Gellert
          11 11.0 11.1 参见2005年7月16日Leaky Cauldron和MuggleNet对罗琳的采访(第三部分):采访内容。
          12 2007年10月19日,《J.K.罗琳在卡内基音乐厅透露邓布利多是同性恋、纳威娶了汉娜·艾博及其他》
          13 Jamie*s a bachelor of (dark) arts
          14 http://www.imdb.com/title/tt0926084/fullcredits#cast
          15 参见此处http://www.youtube.com/watch?v=NRScRfkKuXY


          23楼2014-08-30 15:38
          回复
            沙发!!很棒,详细的看了一遍,而且赶上直播……我把掐楼的帖子删掉了_(:3」∠)_
            辛苦楼主啦。


            IP属地:广东25楼2014-08-30 15:44
            回复
              顶一个。名字那里很有意思


              来自Android客户端26楼2014-08-30 20:52
              回复
                翻译君辛苦了,严谨详尽的生平考据是原作党之福利。
                看到AD对GG怀有思慕之情而GG只是友谊和利用之心那里深感心酸。


                27楼2014-08-30 21:52
                收起回复
                  好棒好棒棒!!!十分有用!虎扑楼主!吧唧吧唧~~


                  IP属地:广东来自Android客户端29楼2014-10-31 20:43
                  回复
                    才注意到这个真是失职!老实说数年前我也有考虑过翻译百科,但最终还是没有动手。超级感谢楼主的辛苦工作


                    IP属地:北京来自iPhone客户端30楼2014-11-13 18:01
                    回复
                      分析得好


                      来自Android客户端32楼2016-09-02 23:31
                      回复
                        mark,看完啦


                        来自Android客户端33楼2017-01-21 12:09
                        回复
                          _(:з)∠)_GGAD


                          来自Android客户端34楼2017-01-23 00:48
                          回复