klose吧 关注:104,938贴子:880,330
  • 2回复贴,共1

【K无不胜】那位英语大神能翻译《只有一个克洛泽》

只看楼主收藏回复

原来的贴格式不正确,重发一遍。


1楼2014-09-01 16:18回复
    当今晨米内罗竞技场的计时器来到第57分钟,克洛泽缓缓走下赛场,字幕牌打出,在他的名字前多了一行描述:世界杯历史第一射手。面对自己创造的传奇,坐在替补席上的克洛泽如此平静,却接受着全世界的顶礼膜拜,包括看台上那个曾经无所不能的外星人。为什么传奇会眷顾克洛泽,那不如问为什么是克洛泽创造了传奇,也许他的生涯履历能给我们答案。1998年,当克洛泽兴冲冲地成为一名职业球员时,大他两岁的罗纳尔多已经贵为世界足球先生而闻名世界,在父亲的鼓励下,18岁的克洛泽进入了凯泽斯劳滕的二线队。两年之后,得到蕾哈格尔赏识的米洛终于有机会在德甲赛场一试身手,而仅仅登陆德甲一年克洛泽就被沃勒尔招进了德国国家队,他成长的速度让人吃惊。虽然在德国队很快坐稳了主力位置,但克洛泽依然没有获得的外界的认可,即便是2002年世界杯一鸣惊人,还是会被人诟病:他只会头球,遇强则弱。面对质疑,克洛泽选择默默承受不作辩解,只用一个个进球丰满自己的羽翼。从凯泽斯劳滕到不莱梅,克洛泽已经是德国最炙手可热的顶级中锋,他的空翻庆祝也成为了孩子们争相模仿的动作。2006年德国世界杯,克洛泽前四次进球都是用脚完成,让所有的质疑瞬间消散。1/4决赛,当他头球救主,全体德国球迷已经把他供为神明。对于外界的褒奖,克洛泽依然保持着一颗平常心,继续扮演着一个职业球员的普通角色。在这个功利主义至上的环境中,克洛泽依然选择尊重事实公平竞争。在不莱梅效力期间,他曾经在杀入禁区后被对方门将扑倒,裁判判罚点球,但克洛泽立刻对裁判解释道:对方先碰到了球这不应该是个犯规。裁判根据克洛泽描述当即收回了判罚,这就是米洛的自律。正是这种自律让他恪守着职业球员的操守。离开球场,他也只是坐在河边钓鱼或者回家养花儿,也是这样的自律让他在36岁的年纪还能奔跑在世界杯的赛场。最初低调的梦想,却在不知不觉间成就了一个无法替代的克洛泽。K神的职业履历是一本黑白墨迹打印的书刊,没有那么多冠军来点缀绚烂的彩页,但如果细细品味每一页似乎都闪动着不一样的光点。36岁的K神平静的创造纪录,我们仿佛又想起了德国凯泽那个谦逊的少年,对于他不必过多称赞,因为这个世界上,只有一个克洛泽。


    2楼2014-09-01 16:25
    回复
      楼主自己翻译了一小段,在大家的帮助下又进行了修改,剩下的楼主正在努力
      There is only one Miroslav Klose
      When the timer of Mineiro Arena came to the 57th minute this morning, Miroslav Klose walked slowly off. In front of the subtitles of his name on the screen, there is a one-line description: Highest Scorer in the FIFA World Cup History. In face of the legend created by his own, sitting on the bench, Klose is so quiet, but accepting the worship from all over the world, including the alien in the stands, who had been omnipotent once.
      Rather than asking why the legend visit Klose, it would be better to consider why it is Klose that made the story. Maybe his career resume can give us an answer.
      In 1998, when Klose became a professional soccer player excitedly, Ronaldo, who is two years older than him, had been famous for his FIFA World Player of Year. With the encouragement from his father, Klose joined Kaiserslautern second-line. Two years later, he eventually had a chance to pitch in the Bundesliga after getting the appreciation of Otto Rehhagel. Just logging in the Bundesliga for merely one year, Klose was recruited into the German national team by Rudi Voller. His growth speed is so surprising. Although securing the main position in nation team soon, he was still not recognized by the outside world. Even as a blockbuster in the World Cup 2002, he was still being criticized: He would only header, and He went weak when meeting a stronger one. Facing those questions, Klose chose to swallow them in silent, making himself full-fledged with more scores.
      还有什么需要改进的,大家尽管提。。。EndFragment


      3楼2014-09-01 16:38
      回复