【图片】【AKB Mail】2014年9月搬运&翻译【梅田绫乃吧】

发件人：umetan.0320@mm.akb48.co.jp <umetan.0320@mm.akb48.co.jp>
日期：2014年9月1日21:36
主题：雨いや
主题：讨厌下雨

今日は、朝から
お稽古だったよ〜！
今天、从早上开始
就是音乐剧的排练〜！

もう９月！
已经9月了！

本番まで、10日もないよ(*_*)
离正式演出、还有10天不到(*_*)

集中だ！！
集中精神！！

またメール少なくなるけど
ゴメンね（ＴДＴ）
接下来邮件又会变少了
对不起（ＴДＴ）

镇楼图赞

发件人：umetan.0320@mm.akb48.co.jp <umetan.0320@mm.akb48.co.jp>
日期：2014年9月2日20:20
主题：やっほー
主题：呀呼ー

今日は、早く终わったよ〜！
今天排练很早就结束了〜！

家に帰れば、饺子が
待ってるぜーい！！
回到家之后、
有饺子等着我！！

今、扁桃腺肿れてて
喉痛くて热出そうなんだ（ＴДＴ）
现在、扁桃体肿起来了
喉咙痛而且发烧了（ＴДＴ）

弟も今热だし
きをつけなきゃぁぁぁ。
弟弟现在也发烧了
要注意呢。

发件人：umetan.0320@mm.akb48.co.jp <umetan.0320@mm.akb48.co.jp>
日期：2014年9月6日10:06
主题：クリームソーダ最高
主题：奶油苏打好棒

おはよー！
早上好ー！

今日は、握手会！！
今天是、握手会！！

カジュアルな格好
してみたよ( ☆∀☆)
很喜欢休闲风格
今天尝试下( ☆∀☆)

やっぱ可爱い格好より
こっちの方が落ち着くし
好きだ。
果然比起可爱风格
这样的风格让我很平静
很喜欢。

またあとで写真おくったるー！！
稍后会发照片ー！！

今日は、暑いねぇ
今天、很热呢

发件人：umetan.0320@mm.akb48.co.jp <umetan.0320@mm.akb48.co.jp>
日期：2014年9月6日14:29
主题：今日あっつい！
主题：今天好热！

握手会おわったよー！
握手会结束了ー！

今日もたくさんの方と
楽しく话せてよかったぁぁ。
今天也和很多人欢乐地聊天了
很开心。

腕を痛めてしまって
湿布してて途中途中で
片手握手なっちゃったけど
ごめんね(><)
手腕有点痛
握到一半贴了胶布
变成单手握手了
对不起(><)

治します！
会好的！

これからお稽古いってくる〜！
现在去排练了〜！

发件人：umetan.0320@mm.akb48.co.jp <umetan.0320@mm.akb48.co.jp>
日期：2014年9月6日21:54
主题：私服☆UP SMILEだよー！

お稽古终わったよ〜！
排练结束了～！

AKB49のパンフレット
少し见せてもらったんだけどね、。
AKB49的宣传手册
稍微看到了一点、。

1人１ページあるの。
それがすごくすごく嬉しくて。
1人1页的样子。
非常非常开心。

见てほしいな〜( ´△‘)
好想看〜( ´△‘)

明日も握手会たのしみー！！
明日は少しガーリーな感じ(><)
明天的握手会也很期待ー！！
明天是比较女孩子的感觉(><)

おやすみー☆
晚安ー☆

发件人：umetan.0320@mm.akb48.co.jp <umetan.0320@mm.akb48.co.jp>
日期：2014年9月7日10:50
主题：いきなりですが
主题：突然想到

私、最近思うんです。
我、最近在想。

ハーフツインは
麻友さんと未姫ちゃんのが
世界１可爱いと思う。
觉得双马尾的话
麻友桑和未姫酱
是世界第一可爱的

真面目にね(’-’*)♪笑
有点认真呢(’-’*)♪笑

こないだの公演、
私は出てないけど
麻友さんのハーフツイン
可爱すぎた( ´△‘)
前阵子的公演、
虽然我没出场
麻友桑的双马尾
太可爱了( ´△‘)

未姫ちゃんは
研究生のときから可爱い(’-’*)♪笑
未姫酱是从
研究生的时候开始就很可爱(’-’*)♪笑

发件人：umetan.0320@mm.akb48.co.jp <umetan.0320@mm.akb48.co.jp>
日期：2014年9月7日19:49
主题：寝过ごしたぁw
主题：睡过头了w

风男塾さんの新曲、
好きすぎる(T-T)
风男塾桑的新曲、
好喜欢(T-T)

握手会で风男塾さんの
ファンの方が来てくれるんだ！
握手会有风男塾桑的
粉丝来了哟！

いつも本当に
元気をいただける。
真的是一直都
很精神的样子。

私もそんな人になりたい！！
我也想成为这样的人！！

最近、自分の中で
いろんな気持ちが
変わってきてるんだ！
最近、在自己心中
各种各样的心情
都变了！
良いこと！！
是好事！！

发件人：umetan.0320@mm.akb48.co.jp <umetan.0320@mm.akb48.co.jp>
日期：2014年9月8日16:22
主题：なーにゃの隣なう。
主题：那娘在旁边。

稽古して、移动なう！！
排练结束、开始移动！！

左ひざにでっかいアザ
できてた(°▽°)
左膝撞了块大乌青(°▽°)

でも痛くないの！
但是不疼！

こういうアザあるよね？ww
也会有这样的乌青呢？ww

发件人：umetan.0320@mm.akb48.co.jp <umetan.0320@mm.akb48.co.jp>
日期：2014年9月8日20:59
主题：无题 (9/8)

喉いたいよー！
喉咙好痛呀ー！

どしたらすぐなおるかな？
怎样才能立刻治好呢？

なにか良い饮み物とか
ないかなぁ。。
没有什么有效的饮料么。。

なんか知ってる？？
你知道吗？？

发件人：umetan.0320@mm.akb48.co.jp <umetan.0320@mm.akb48.co.jp>
日期：2014年9月11日9:44
主题：嬉しいことだらけ
主题：全是开心的事

おはよう！！
早上好！！

今日はついに、
ミュージカルAKB49初日ー！
终于今天是、
音乐剧AKB49的初日ー！

昨日の公开ゲネプロに
何人かメンバー见に来てくれて
また见にきたい！って
たくさん言ってくれて
すごく嬉しかったのー！
昨天的公开彩排
好几个成员来看了
而且很多人都说
还想看
听了很开心ー！

终わってから
みんなで、ミーティングして
気合い十分でっせー！
彩排结束后
大家开了会
气势很足ー！

たのしみだー！
很期待ー！

绝対成功させて
今までにないAKBを
作ってやる！
绝对会成功
呈现一个从未有过的AKB！

发件人：umetan.0320@mm.akb48.co.jp <umetan.0320@mm.akb48.co.jp>
日期：2014年9月11日21:48
主题：楽しすぎる
主题：好开心

初日、幕あけたぜー！！！！
初日、拉开帷幕ー！！！！

もう最高です。
太棒了。

すごく楽しかった。
很开心。

まだまだ、足りない！
绝対すごいのつくってやるー！！
还有不足的地方！
绝对要做到更好ー！！

明日は真子の寛子さんや！
明天是真子演宽子桑！

たのしみー！
很期待ー！

发件人：umetan.0320@mm.akb48.co.jp <umetan.0320@mm.akb48.co.jp>
日期：2014年9月13日21:39
主题：やっぱみんな大好き
主题：果然最喜欢大家

３日目！
おわったよー！
第3天！
结束了哟ー！

今日はたくさんメンバーが
见に来てくれて
嬉しかった〜(*´∀`)♪
今天有很多成员来看了
很开心〜(*´∀`)♪

みんな感动した！って
言ってくれるのが
すごい嬉しい(>_<)
大家都对我说很感动
听了非常高兴(>_<)

柏木さん、未姫ちゃん、なーにゃ、
美月、指原さん、みぃちゃん。
柏木桑、未姫酱、那娘、
美月、指原桑、咪酱。

みぃちゃん泣いてて
私泣いちゃったぁ(;o;)
咪酱哭了
我也哭了(;o;)

今日で折り返し地点。
今天是转折点。

明日は映画馆中継もあって
ドキドキするー。。
明天开始有电影院直播
好紧张ー。。

がんばるぞー！
加油喽ー！

おやすみ！
晚安！

发件人：umetan.0320@mm.akb48.co.jp <umetan.0320@mm.akb48.co.jp>
日期：2014年9月14日9:37
主题：大好きな先辈
主题：喜欢的前辈

ふふふ。
呼呼呼。

すごい写真。
好棒的照片。

嬉しかった〜(*´-`)
很开心〜(*´-`)

こんな写真めったにとれない。。
这样的照片很少拍。。

ふふふふふ。
呼呼呼呼呼。

素直に、ガチで嬉しい。笑
说实话，真的很开心。笑

今日も元気にいってくる！
今天也很精神地出发！

发件人：umetan.0320@mm.akb48.co.jp <umetan.0320@mm.akb48.co.jp>
日期：2014年9月14日21:43
主题：憧れ
主题：憧憬

４日目おわったよー！
第4天结束了ー！

早い。あと4回か。。
好快。还剩4场了。。

追加公演あってほしい！
想要追加公演！

いや。
ある！！って思っとく！！
不。
我觉得会有！！

こんなに楽屋が赈やかで
楽しい！って思えたの
すごく久しぶりなんだ。
很久没觉得后台
有这么热闹欢乐了。

热い仲间が好き。
喜欢热血的同伴。
まだまだみんなといたいんだよー(泣)
还想和大家在一起呢ー(哭)

あと４回。
悔いのない素敌な公演にしてやる！
还有4场。
要做到没有遗憾的精彩的公演！

日	一	二	三	四	五	六

【AKB Mail】2014年9月搬运&翻译

扫二维码下载贴吧客户端