台版央视版 一句关键台词的翻译到底哪句才对？

雅朱决定分手最后一次到别墅
雅出门前特地带上了蜂蜜水知道朱旺喝了酒
进入别墅的房间后 雅还是体贴温柔的把杯子拧开 把蜂蜜水倒出来
这时的第一句台词：
央视的中文版本是：朱旺说：你忘不了李元济我是可以理解的

而台湾背叛爱情的中文字幕则是：朱旺说： 我知道为什么李元宰忘不了你了（意思是这样体贴温柔的女人当然另人难忘）

这两个翻译简直意思截然相反 到底是谁忘谁 ？到底哪个才是正确的原意呢？