
咳咳,翻译花了8、9个小时吧
从昨晚开始的,到刚刚,才结束。。。
作为一个日语渣渣
能做的就是不断查词典,然后把支离破碎的句子拼在一起。。。
如果是汉字或者一眼就能看出来的短语还好
一大坨假名那种的根本不知道从哪断
有些动词也不知道原型是啥
还有些词典上查不着,后来发现居然要拼成汉字才能查到= =
总之,费好大劲
还有几处是瞎翻的
求日语菊苣指正ORZ
楼下放图
从昨晚开始的,到刚刚,才结束。。。
作为一个日语渣渣
能做的就是不断查词典,然后把支离破碎的句子拼在一起。。。
如果是汉字或者一眼就能看出来的短语还好
一大坨假名那种的根本不知道从哪断
有些动词也不知道原型是啥
还有些词典上查不着,后来发现居然要拼成汉字才能查到= =
总之,费好大劲
还有几处是瞎翻的
求日语菊苣指正ORZ
楼下放图
