包括咒语的英文原文、海峡两岸的翻译和日本的翻译。 

英文版：Accio  
简中版：....飞来！（例：词典飞来！）；飞来飞去 
繁中版：速速前，....！（例：速速前，字典！）  
日文版：アクシオ！....よ来い！（例：アクシオ！辞书よ来い！）；アクシオ！出てこい！  

英文版：Alohomora 
简中版：阿拉霍洞开！ 
繁中版：阿喀哈呣啦！ 
日文版：アロホモラ！；アロホモーラ！  

英文版：Aparecium 
简中版：急急现形！ 
繁中版：阿八拉象！ 
日文版：アパレシウム、现れよ！ 

英文版：Avada Kedavra 
简中版：阿瓦达索命！ 
繁中版：啊哇呾喀呾啦！ 
日文版：アバダ　ケダブラ！ 

英文版：Avis 
简中版：飞鸟群群！ 
繁中版：飞飞禽！ 
日文版：エイビス！鸟よ！ 

英文版：Colloportus 
简中版：快快禁锢！ 
繁中版：密密胶！ 
日文版： コロポータス！扉よくつけ！；コロポータス！扉よ、くつけ！ 

英文版：Crucio 
简中版：钻心剜骨！ 
繁中版：咒咒虐！ 
日文版：クルーシオ！苦しめ！ 

英文版：Deletrius 
简中版：消隐无踪！ 
繁中版：吹吹除！ 
日文版：デリトリウス！消えよ！ 


英文版：Densaugeo 
简中版：门牙赛大棒！（第四册马尔福攻击哈利） 
繁中版：涎涎牙！ 
日文版：デンソージオ！歯呪い！ 

英文版：Diffindo 
简中版：四分五裂！ 
繁中版：吩吩绽！ 
日文版：ディフィンド！裂けよ！ 

英文版：Dissendium 
简中版：左右分离！（第三册哈利打开去霍格莫德的密道） 
繁中版：咻咻降！ 
日文版：ディセンディウム、降下 

英文版：Enervate 
简中版：快快复苏！ 
繁中版：萎萎起！ 
日文版：エネルベート！活きよ！ 
  
英文版：Engorgio 
简中版：速速变大！ 
繁中版：暴暴吞！ 
日文版：エンゴージオ！肥大せよ！ 

英文版：Evanesco 
简中版：消影无踪！ 
繁中版：消消藏！ 
日文版：エバネスコ！消えよ！ 

英文版：Expecto Patronum 
简中版：呼神护卫！ 
繁中版：疾疾，护法现身！ 
日文版：エクスペクト?パトローナム！守护霊よ来たれ！ 
   
英文版：Expelliarmus 
简中版：除你武器！ 
繁中版：去去，武器走！ 
日文版：エクスペリアームス武器よ去れ！；エクスペリアームス！ 

英文版：Ferula 
简中版：阿魏啦（第三册卢平固定罗恩的断腿） 
繁中版：咕咕圈 
日文版：フエルーラ、巻け 

英文版：Finite 
简中版：终了结束！ 
繁中版：止止止！ 
日文版：フィニート　终われ！ 

英文版：Finite incantatem 
简中版：咒立停！ 
繁中版：止止，魔咒消！ 
日文版：フィニート.インカンターテム！呪文よ　终われ！ 

英文版：Flagrate 
简中版：标记显现！ 
繁中版：辣辣燃！ 
日文版：フラグレート！焼印！ 

英文版：Furnunculus 
简中版：火烤热辣辣！（第四册哈利打马尔福） 
繁中版：熔熔沸！ 
日文版：ファーナンキュラス！鼻呪い！ 

英文版：Impedimenta 
简中版：障碍重重！ 
繁中版：喷喷障！ 
日文版：インペディメンタ！妨害せよ！  

英文版：Imperio 
简中版：魂魄出窍！ 
繁中版：噩噩令！ 
日文版：インペリオ！服従せよ！ 

英文版：Impervius 
简中版：防水防湿！ 
繁中版：止止，不透！ 
日文版：インパービアス、防水よ！ 

英文版：Incarcerous 
简中版：速速禁锢！ 
繁中版：绳绳禁！ 
日文版：インカーセラス！缚れ！ 

英文版：Incendio 
简中版：火焰熊熊！ 
繁中版：吼吼烧！ 
日文版：インセンディオ！燃えよ！ --  

英文版：Legilimens 
简中版：摄神取念！ 
繁中版：破破心！ 
日文版：レジリメンス！ 

英文版：Locomotor .... 
简中版：....移动！（唐克斯和弗立维用这个咒语搬箱子） 
繁中版：疾疾，动....！ 
日文版：ロコモーター　.....！运べ！ 

英文版：Locomotor Mortis 
简中版：腿立僵停死（一年级赫敏罗恩准备用此咒阻止斯内普害哈利） 
繁中版：榫头 － 失准 
日文版：ロコモーター　モルティス