翻译一段原著里舰长的演讲吧，有兴趣的人可以和电视剧里比一比（翻译得好累，但是也很感动）。
这段讲话发生在船员分裂之后，留下的水手在舰长带领下穿越苏伊士运河，在启航前船长向大家发表了演讲。
（请勿转载）
“水手伙伴们，毋庸讳言，我们面临的未来风险重重，我们即将踏上的航线绝非风平浪静，它可能比我告诉你们的更加艰难。我们将忍受痛苦，将接受对我们耐力极限的检验：我们将理解什么是真正的坚忍不拔。为了闯过难关，我们需要船上每一个人最好的表现和最大的团结。
我们并非没有优势——我们是海员，我们了解大海。在我们脚下的是我们自己的船。我们是美国水手，他的另一个名字就是勇士，永不抱怨，永不放弃。我们曾经一起经历了那么多，现在仍然站在一起；我们向来互相帮助，视之为理所当然——我们是一条了不起的船！这就是让我们能够走到现在的原因。如果这样坚持下去，我们将会成功，会找到一个地方，建成我们自己的家园，是的，一个美好的家园。我们拥有达到目的所需要的技能，但除此之外，我们还需要别的。一条真正棒的船意味着它的船员亲爱如兄弟，在海水上航行过的水手莫不知此，而我们一贯如此：亲如兄弟，亲如姐妹。这是我们的力量！对我们，最重要莫过于是绝不放弃兄弟姐妹。我有赖于你们每一个人坚持到底：在有需要的时候帮助任何同伴，帮助全舰。这条船有赖于此，我们的生命有赖于此。
保持引擎慢转，我们有足够的燃料到达太平洋，有希望找到一个合适的地方。我们也有食物储备——尽管我必须告诉你们，定量配给将更加苛刻。而且我们会工作得比之前更辛苦。让我们坚守岗位，恪尽职守。要知道你的伙伴与你一样疲劳，一样饥肠辘辘。我们启航的时候，没有人知道航程中会发生什么。很可能——非常可能——我们以后还会遇到比之前经历的还要大得多的艰难险阻。我们抱着希望，寻找帮助我们、接纳我们的人。世界上一定还有其他人愿意这么做。但我无法保证这点，我们也许会遭遇抱有敌意的人。如果是这样，我们就自力更生，我们完全做得到。我决心已定，要把船上的每一个男女，带领到安全的港湾。
最后一句话，无论如何我们拥有彼此，你们表现出的坚强镇定，超过任何人有权要求的程度。世界上没有任何人带领过这样一群优秀的男女船员。能够成为你们的舰长，是我一生中从未有过的骄傲。”
这段讲话发生在船员分裂之后，留下的水手在舰长带领下穿越苏伊士运河，在启航前船长向大家发表了演讲。
（请勿转载）
“水手伙伴们，毋庸讳言，我们面临的未来风险重重，我们即将踏上的航线绝非风平浪静，它可能比我告诉你们的更加艰难。我们将忍受痛苦，将接受对我们耐力极限的检验：我们将理解什么是真正的坚忍不拔。为了闯过难关，我们需要船上每一个人最好的表现和最大的团结。
我们并非没有优势——我们是海员，我们了解大海。在我们脚下的是我们自己的船。我们是美国水手，他的另一个名字就是勇士，永不抱怨，永不放弃。我们曾经一起经历了那么多，现在仍然站在一起；我们向来互相帮助，视之为理所当然——我们是一条了不起的船！这就是让我们能够走到现在的原因。如果这样坚持下去，我们将会成功，会找到一个地方，建成我们自己的家园，是的，一个美好的家园。我们拥有达到目的所需要的技能，但除此之外，我们还需要别的。一条真正棒的船意味着它的船员亲爱如兄弟，在海水上航行过的水手莫不知此，而我们一贯如此：亲如兄弟，亲如姐妹。这是我们的力量！对我们，最重要莫过于是绝不放弃兄弟姐妹。我有赖于你们每一个人坚持到底：在有需要的时候帮助任何同伴，帮助全舰。这条船有赖于此，我们的生命有赖于此。
保持引擎慢转，我们有足够的燃料到达太平洋，有希望找到一个合适的地方。我们也有食物储备——尽管我必须告诉你们，定量配给将更加苛刻。而且我们会工作得比之前更辛苦。让我们坚守岗位，恪尽职守。要知道你的伙伴与你一样疲劳，一样饥肠辘辘。我们启航的时候，没有人知道航程中会发生什么。很可能——非常可能——我们以后还会遇到比之前经历的还要大得多的艰难险阻。我们抱着希望，寻找帮助我们、接纳我们的人。世界上一定还有其他人愿意这么做。但我无法保证这点，我们也许会遭遇抱有敌意的人。如果是这样，我们就自力更生，我们完全做得到。我决心已定，要把船上的每一个男女，带领到安全的港湾。
最后一句话，无论如何我们拥有彼此，你们表现出的坚强镇定，超过任何人有权要求的程度。世界上没有任何人带领过这样一群优秀的男女船员。能够成为你们的舰长，是我一生中从未有过的骄傲。”
