aldnoahzero吧 关注:53,379贴子:6,426,279
  • 8回复贴,共1

【翻译】aLIEz 全文

只看楼主收藏回复

最下面有说明,我也尽可能做了保留。最后祝大家月饼节愉快。
By:夏末夕落
aLIEz
决めつけばかり 自惚れを着た チープなhokoriで 音荒げても
强词夺理 骄横自满 凭借那一点本事 就算在尘埃中呐喊
棚に隠した 哀れな 耻に濡れた镜の中
斜掩隔板间 悲哀之殇 明镜中隐藏
都合の伤だけひけらかして 手軽な强さで胜取る术を
炫耀仅有的伤痕 磨练获胜的伎俩
どれだけ磨いでも気はやつれる ふらついた思想通りだ
却不再锐气锋芒 应了不安的预想
爱-same-CRIER 爱抚-save-LIAR
Love-不变的-爱哭鬼 Comfort-欲言又止-骗子
Eid-圣-Rising HELL
碰撞-Apostle-愈演愈烈 直通灭亡
爱してる Game世界のDay
深爱着 游戏World的日常
Don*t-生-War Lie-兵士-War-World
住手吧-Survive-在战争中 欺骗吧-Solider(s)-战争-世界
Eyes-Hate-War
瞳孔的焦距-欺瞒的怨恨-奏响战争的号角
A-Z Looser-Krankheit-Was IS das?
A-Z 败家-自扰-又算什么?
---------------------------------------------------------------------------------------------------
受け売り盾に 见下してても そこには地面しかない事さえ
匿于现趸来的屏障里 就算自己也瞧不起 就连只存在于底面上的事
気付かぬままに 壊れた 过去に负けた镜の奥
也丝毫不注意得 自我崩坏 在被过去打败的“镜”中
どこまで叫べば位置を知れる とどめもないまま息が切れる
为了知晓 到底要呼喊到何处 没有气绝的理由 也无法呼吸
堂々さらした罪の群れと 后ろ向きにあらがう
和威风凛凛暴露罪行的家伙们 背着身子交锋
爱-same-CRIER 爱抚-save-LIAR
Love-不变的-爱哭鬼 Comfort-欲言又止-骗子
Aid-圣-Rising HELL
帮助-Apostle-愈演愈烈 直通灭亡
I*ll-ness Reset-Endじゃない Burst
我将会-于天涯海角 重来一遍-并非Over 爆裂吧
Don*t-生-War Lie-兵士-War-World
不要-Survive-在战争中 谎言-Solider(s)-战争-世界
Eyes-Hate-War
瞳孔的焦距-欺瞒的怨恨-奏响战争的号角
A-Z 想像High-de-Siehst YOU das?
A-Z Imagine 淋漓尽致-地-做到这一步 是你么
---------------------------------------------------------------------------------------------------
伪の态度な 臆病Loud Voice
pretened puniness(装出来的弱小) 嘶号着
気高さを 勘违いした心臓音
误解了崇高的心跳声
狙い通りの 幻见ても
即使是预料到的幻觉
満たせない 何度も目を开けても
无数次睁开双眸 也填补不了的内心
どこまで叫べば位置を知れる とどめもないまま息が切れる
为了知晓 到底要呼喊到何处 没有气绝的理由 也无法呼吸
堂々さらした罪の群れと 后ろ向きにあらがう
和威风凛凛暴露罪行的家伙们 背着身子交锋
爱-same-CRIER 爱抚-save-LIAR
Love-不变的-爱哭鬼 Comfort-欲言又止-骗子
Eid-圣-Rising HELL
碰撞-Apostle-愈演愈烈 直通灭亡
爱してる Game世界のDay
深爱着 游戏World的日常
Don*t-生-War Lie-兵士-War-World
住手吧-Live-在战争中 欺骗吧-Solider(s)-战争-世界
Eyes-Hate-War
瞳孔的焦距-欺瞒的怨恨-奏响战争的号角
A-Z Looser-Krankheit-Was IS das?
A-Z 败家-自扰-又算什么?
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Leben, was ist das?
生命/生活,到底是什么?
Signal, Siehst du das?
天上的信号,你看到了么
Rade, die du nicht weisst
Rade,你可曾知晓Ta
Aus eigenem Willen
一切都取决于相符的意志
Leben, was ist das?
生命/生活,到底是什么?
Signal, Siehst du das?
信号,你看到了么
Rade, die du nicht weisst
Rade,你可曾知晓Ta
Sieh mit deinen Augen
睁开你的眼睛,好好看看吧
说明:
1、第一句里的hokori加上de有两个解释,一个是凭借hokori,一个是在hokori*中,因为没有挑明是哪一个(不愧是弘之),所以大概是两个都要,所以我两层意思都翻译出来了
2、歌词没有采用全中文的形式,因为不想破坏里面那些神秘感,所以一部分用了“完全替换”,完成了所指上的转述,也尽可能保留了色彩
3、Rade,英语里的解释我觉得不合适,日语里也没有这样的单词,德语里也没有,所以我保留了原词,并把宾语部分换成了“Ta”
谢谢大家 欢迎指正,欢迎转载,附上出处,你懂的
夏末夕落


IP属地:美国1楼2014-09-08 13:29回复
    谢谢啦


    IP属地:广东来自Android客户端2楼2014-09-08 14:23
    回复
      怎么没人顶,支持!这词唱的到底是谁呢


      IP属地:广西来自iPhone客户端3楼2014-09-08 17:59
      回复
        中文的大爱!LZ好样!!


        4楼2014-09-08 18:09
        回复


          来自Android客户端5楼2014-09-08 18:26
          回复
            厉害啊


            IP属地:澳大利亚来自Android客户端6楼2014-09-08 18:34
            回复


              IP属地:广东来自Android客户端7楼2014-09-08 19:04
              回复
                这居然真的能翻译,。。也是醉


                IP属地:广东8楼2014-09-08 19:33
                回复
                  为什么不把副歌那些单词的意思串起来


                  IP属地:浙江9楼2014-09-08 19:44
                  回复