一看到苦肉计什麼的,就想到"周瑜打黄盖"那种,没想到日本会这麼理解呢!

隔壁某SUNDAY格斗漫画，很早就有图出，但英文版总是最先出，后来有个耐不住性子的人发帖询问汉化组领导兼吧主，“为什么汉化版要迟出？为什么不用英文版来汉化？”
回答是：“一句日文翻译为英文后，再翻译为中文，跟一句日文直接翻译为中文，存在巨大意义和语境差异。”
要是原图原句是“苦肉之策（或是他的假名くにくのさく 、 くにくのけい 、くにくのはかりごと）”的话我并无异议
但目看开来，LZ是译为中文后再翻译为日文来理解。
当中还是原来的意思吗？
推理类非常地咬文嚼字，我建议LZ亮出日文原图来巩固自己的推理

明的嫌疑大增

日语原文确实是苦肉no策，手机打不出日文抱歉

苦肉计我第一反应是周瑜打黄盖 然后细想这不合理就想看下 苦肉计的日本写法再研究意思发现意思完全是不一样滴 所以觉得很多人会因为这话误会然后换凶手

门上倒数第二层那个破洞，位置不同了，原本在凛的身后，现在在旁边。犯人一早杀了凛后，躲在门后，手从破洞伸出，向金田一等人摆手。灰尘是因为人要躲里面，所以要打扫。所以排除现场一起去的 绯森美咲、神小路陆、桃濑心平、梨村亮。而钟本明与陆被金田一确保过不是凶手。剩下的就只有蝉泽忍了，所以暂时锁定目标是忍。可能出现的漏洞是，现场去的四个人，是到达现场后，再趁人不注意躲门后，应该不会出现这种不靠谱的情节吧。
动机乱猜：
忍曾经想强吻凛，这个应该是起因。而后忍的窝囊性格及行为，在以后的日子里被正义感强的茉莉香斥责、也被喜欢凛的光太郎宣扬。忍受不了后自杀了。现在在现场的是忍的哥哥，目的就是为弟弟报仇。

钟本明梨村亮都可能为家人复仇啊