看完天闻角川引进版的《冰菓》后，发现了几个似乎有点问题的点，找出了大家看看：
1.第9页：正文第11行，里志说的话中，出现了“孝太郎”，应该是“奉太郎”吧（...）；
2.第104页：倒数第2行：“印刷年份是一九八六年”，根据作品，冰菓第二期应该是1968年制作的，而且古典部也没有重印旧刊的先例，应该是弄错了；
3.第138页：正文第9行：“而骚动放生在四月”，根据上下文，骚动在六月，关谷纯退学在十月，文中只提到这两个日期相差四个月，而没有有关四月份的描述，所以这里的“而骚动放生在四月”也可能是一个错误。
以上3点，由于手头没有日文原版可作参考，故是翻译时的差错还是原作本身就有的问题无从考证，只希望大家知道的一起探讨一下。
PS:本人手上的版本：湖南美术出版社，2013年6月第一版，2013年6月第一次印刷。
以上。
1.第9页：正文第11行，里志说的话中，出现了“孝太郎”，应该是“奉太郎”吧（...）；
2.第104页：倒数第2行：“印刷年份是一九八六年”，根据作品，冰菓第二期应该是1968年制作的，而且古典部也没有重印旧刊的先例，应该是弄错了；
3.第138页：正文第9行：“而骚动放生在四月”，根据上下文，骚动在六月，关谷纯退学在十月，文中只提到这两个日期相差四个月，而没有有关四月份的描述，所以这里的“而骚动放生在四月”也可能是一个错误。
以上3点，由于手头没有日文原版可作参考，故是翻译时的差错还是原作本身就有的问题无从考证，只希望大家知道的一起探讨一下。
PS:本人手上的版本：湖南美术出版社，2013年6月第一版，2013年6月第一次印刷。
以上。
