回复：[评论 - - 09.10]韩国网民对中国各个方面的评论（第二弹）

mcsh****
한국 족벌재벌과는 다른 진짜 부자
답글0공감 22 비공감 5
和韩国的富人们果然不同啊……

wind****
미국 명문 대학들 학비 너무 비싸다. 기부 받으면 돈 없고 머리 좋은 아이들한테 혜택도 많이 줘라.
답글0공감 16 비공감 0
美国名牌大学的学费太贵了。获得捐助后要给没钱但头脑好使的孩子们一些优惠……

jsmj****
개한민국이었으면 우선 쇠고기 쳐 묵을꺼고 각 교수나 교원들 주머니로 가고 나머진 부동산이나 대학적립 했을꺼야...장학금?? 그거 먹는거네~~~?이게 개한민국 상아탑인 대학현실이다..
답글0공감 18 비공감 2
如果是狗韩民国的话，首先会买牛肉吃个够，然后再装进教授老师的腰包里，剩下的再投资房地产……奖学金？？哈哈哈那东西能吃吗？？这就是韩国悲催的现实啊……

9dod****
우리나란 학교에 떡볶이할머니가 기부해주시는게 현실이지.. 재벌이 개인적으로 기부한다고?? OOO.. 우리나라엔 있을 수 없는 일..
답글0공감 15 비공감 0
我们国家学校里卖炒年糕的老奶奶都捐款，这是真的……财阀会自发地捐款？？呵呵呵，在我们国家不可能发生的事情……

月饼要被玩坏了：中国月饼，变身无罪？‘중국판 송편’ 월병의 변신은 무죄?
韩国媒体介绍中国各式各样的新奇月饼：麻将月饼、象棋月饼、奶酪月饼、哆啦A梦月饼等等。韩国网友纷纷发表各种评论。

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：一二三四五六七 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-314297-1-1.html
skrr****
월병 보면 그냥 신세계만 생각나는데...
답글169공감 2336 비공감 93
看到月饼就想到《新世界》电影……（译注：韩国电影，被誉为韩国版的《无间道》）

ts_2****
중국산 음식만 보면 딱 하나 밖에 생각 안난다... 과연 깨끗한가
답글101공감 2320 비공감 397
吃中国食物的时候只有一个想法……是干净的么？……

fool****
전통 유지하는 것도 좋지만 현대판에 맞게 퓨전하는 것도 괜찮은듯~
답글0공감 1374 비공감 47
维持传统味道也挺好的，但是配合现代来点混合味道也不错……

sina****
저것도 칼로리가 엄청나보인다 누구에게나 천고마비의 계절이구나
답글0공감 1219 비공감 77
那东西看起来卡路里很多……对于谁来说都是天高马肥的季节啊……

kimm****
저거로 도박하면 재밌을듯
답글36공감 811 비공감 180
如果用那东西来赌博应该也蛮有意思的……

jabp****
저 이번에 월병 선물 받아서 먹어 봤는데요. 궂이 비유하자면 밤맛빵과 비슷합니다 대신 속은 꽉 차있어서 우유와 먹으면 맛있더군요.
답글1공감 88 비공감 10
我这次收到了月饼做礼物，吃了一下。应该和栗子饼味道差不多……但是里面包满了东西，所以和牛奶一起吃的话味道应该不错……

mmsh****
기자님 중국어 사용하실 때 정확히 사용했으면 하네요. 동일문서내 동일표기원칙도 안지키나요? 중추절(중추제)로 표기 했으면 월병(위에삥)으로 표기하여야 하고 월병한자도 중국에서 사용하는 간체자로 月饼이라 표기하여야 하는데 잘못 사용했고 일반국민들이 중국어를 모른다 하여 아무렇게나 사용하지 말고 기사를 쓸 때는 전문성을 가지고 정확하게 사용해야 하지 않을까요?
답글12공감 91 비공감 19
希望记者们在使用中文的时候能够使用准确。在同一份文书里也不遵守同样的标记规则么？如果用中秋节标记的话，就要标记成月饼啊……（译注：原文中使用了两种不同的音译规则）。不要因为一般的国民不懂中文就随便乱标记，记者写新闻的时候要专业一些，准确一些，这样不好吗？

wony****
중국판 송편이 아니라 중국음식 월병이다 OOO송편이랑 완전 다른 음식인데 뭐래
답글1공감 71 비공감 7
不是中国版的松饼，而是中国食物月饼。和韩国的松饼完全是两种不同的食物好吧……

set_****
우리나라 송편도 색다른 시도를 많이 해서 세계화에 성공했으면~~~
답글1공감 72 비공감 8
希望我们国家的松饼（译注：韩国中秋传统食物）也能有多种不同的尝试，最终走向世界化。

aabb****
도라에몽월병 귀엽네요ㅋㅋ
답글0공감 64 비공감 2
哆啦A梦月饼好可爱啊……哈哈。