卡卡与贝贝的家吧 关注:9,646贴子:322,946

回复:[译文] 旋涡 (悟贝)

只看楼主收藏回复

嗯,我觉得翻译成该死的比较好一点。估计原文是damn it or fucking,但是中国的龙迷不太会喜欢悟空骂人。个人意见奥


IP属地:北京24楼2008-02-25 21:16
回复
    悟空后面不会怎么骂人了,都是贝吉塔主骂(笑~),悟空现在只是心情不好。。。

    我也比较喜欢把damn翻成该死,fucking有时候就不翻了。可是老该死来该死去的语言好像显得比较贫瘠,所以有时候也想推陈出新一下 (笑~)


    25楼2008-02-25 22:28
    回复
      * * * * * * * * * * * * *

      悟空盯着降落坪看了一会,接着走出了飞船。这可真是个实现自己愿望的极端方式 -- 他终于能看看自己的母星了。

      巨大的红色太阳正缓缓下降,燥热发亮的空气环绕着星球赤色的表面。四周有一些树,有几棵看上去都已经烤焦了。这儿真热啊。

      当太阳带着它的光芒渐渐消失在地平线下,悟空立刻就注意到天空中有一颗极亮的星。第二个太阳,悟空想道,正象贝吉塔形容的。他突然踉跄了一步 -- 什么时候?他不记得贝吉塔跟他说过这个。为什么自己会那样想? 
       
      周围有一群人在迎接他们。悟空听到一些呼叫,一些名字。他走近一些,想看看拉迪兹之前跟他提到过的种族 -- 纳迪尔人。那是塞亚人最强大的盟友。拉迪兹形容他们是群蓝绿色皮肤,性格颇为奇怪的种族 -- 他们特别要漂亮,极度重视礼节。当然塞亚人是完全不理解纳迪尔人的这些偏执的,外貌和礼仪对塞亚人来说根本无足轻重。两个种族之间存在巨大差异,但没人能否认纳迪尔人是优秀的战士,他们中的一些甚至比塞亚精英战士的平均能量更高。所以尽管塞亚人之间总是爱拿纳迪尔人的臭美当笑料,同时纳迪尔人也总背地里笑话塞亚人的邋遢,两个种族的联盟却是牢不可破。直到最后一刻。如今纳迪尔人也在等待着和塞亚人同样的命运降临 -- 他们的星球已经被蜥蜴们包围了。

      “终于回来了!”

      拉迪兹看着拉文挤过人群,把几个挡着道的塞亚人扔到一边。拉迪兹试着维持严肃的表情,但笑容难以控制的升上脸颊。他和他那美丽的恋人只分开了两个月而已,可那对他来讲已经过份长了。但紧接着拉迪兹的脸就白了,他看见他父亲站在人群最前面,双臂交叠着,正冲他和卡卡罗特笑。拉迪兹看见拉文冲他皱眉,然后他的爱人沉默起来,转身离开。

      巴达克注意到了正坠在人群后方欣赏风景的悟空,他的嘴很可笑的大张了开来。

      悟空紧张的咳嗽了一声,拉了拉自己的白色护甲 -- 那是卡卡罗特给他的,说能让他看上去“象点样子”。呃,他穿着这一身根本都不象他自己了,那白色的护甲和下面蓝色的贴身战斗服 -- 实在太贴身了。他现在对着自己的父亲,不知道该说什么。

      “嗨。”悟空拉拉自己的白手套,眼睛盯住父亲的胸甲。

      巴达克点头回应,眼睛在悟空身上四处打量。穿着这身衣服,悟空和他的儿子卡卡罗特看起来完全一样,只不过稍微年长几岁。“我听说了你们长的很象,可。。。” 巴达克用手梳理了一下自己黑色的乱发,但他刚一放手,他的头发又都弹回原位。“这真难以置信。。。”

      悟空扭捏的换着脚,终于有勇气抬起头来。

      他的父亲。悟空觉得自己一下子又完全迷惑了。他不知道该怎么接受这一切。拉迪兹真的是他的哥哥吗?巴达克真的是他的父亲?这状况简直和未来的特兰克斯乘时光机回来警告他们的情景一模一样。当时贝吉塔说什么来着?说他觉得很难把未来的特兰克斯想象成自己的亲儿子?可那个特兰克斯*就是*贝吉塔的儿子,只不过大几岁。但现在这一切呢?如果这是另一个世界的话 -- 类似未来特兰克斯所处的那个世界 -- 那他能把巴达克看成自己的亲爸爸吗?特别是另一个自己 -- 卡卡罗特 -- 还在身边?

      “我是巴达克。” 巴达克友好的向悟空伸出手。

      “悟空。”悟空点点头,也伸手握住巴达克的摇了一摇。当两人触碰时,悟空觉得浑身的汗毛都竖了起来。

      他们聊了一会,讲了讲关于那场袭击和飞行过程的事。巴达克建议悟空在找到地方住之前先住他家,但拉迪兹打断了父亲,说悟空要和他住一起。悟空对拉迪兹毫无商量余地的口气有点吃惊,不过他也得承认自己更情愿和“哥哥”住一起,而不是和“爸爸”。


      31楼2008-02-25 22:51
      回复
        顶~很棒呢!每天都有更新么?


        IP属地:宁夏33楼2008-02-26 00:18
        回复
          回楼上的:是的,只要我每天晚上能有一个多小时的空闲时间,那就会每天更新的 ^_^


          34楼2008-02-26 02:28
          回复
            我想想拉蒂兹染金发,造型变的更硬...
            没眉毛...当没想过吧...orz

            很好奇卡卡和贝贝是怎麼相遇的
            朱朱加油呦~努力翻吧
            我会每天等著你的的续喔~~~加油!!


            36楼2008-02-26 11:52
            回复
              • 222.173.17.*
              顶!!
              很不错的文,虽然我比较看不懂……


              ——在学校里登录不了的Lirin
              (决定以后每周信息技术课上)


              38楼2008-02-26 14:45
              回复
                • 219.141.250.*
                我怎么就觉得悟空骂人。。。感觉这个形象更亲切了一些

                或者。是我骂惯了觉得没什么。呵呵

                不错的文,加油翻

                ------------------皮卡


                39楼2008-02-26 17:45
                回复
                  • 221.199.98.*
                  等大人更新了~


                  40楼2008-02-26 20:09
                  回复
                    盖~楼上是我
                    见鬼的百度……居然扒我衣服…


                    41楼2008-02-26 20:18
                    回复
                      看不懂,到底悟空是卡卡,还是卡卡是卡卡呢?看不懂额


                      42楼2008-02-26 21:10
                      回复
                        >> 这个是指弗利萨的哥哥“古拉”和父亲“格尔多大王”吧?
                        呃,应该是吧。。。我不记得他们叫什么了,这俩人在书里出现页数太少,我又懒得翻书,就直接音译了。不改啦~ 要保持前后文一致,反正也没人会关心这种龙套角色叫什么的吧?(众人:借口、赤裸裸的借口~)

                        >> 他哥哥的名字就是Cooler……更冷?冷人?(……好冷……)
                        freeze实际上是雪柜,只有冷冻没有冷藏功能的。cooler刚好反过来,是只有冷藏功能的冰箱,一般用来放饮料的。我一直觉得这两位的爸爸应该叫弗里昂才对。。。笑~


                        43楼2008-02-26 23:03
                        回复
                          >> 看不懂,到底悟空是卡卡,还是卡卡是卡卡呢?看不懂额

                          空空来到了不同的世界(原因在故事最后会有解释),就和大特坐时光机回来的情景一样。你们就把空空想成是大特,卡卡想成是那时候刚出生没多久的小特就好了~ 两人是同一个人,但同时并存,有不同的经历和思想行为


                          44楼2008-02-26 23:04
                          回复
                            当他们到达城市的时候,悟空颇有些意外。他以为自己会看见到处都是兵营和训练场呢,但跟他想象的完全不同。这就象个普通城市,只不过所有建筑物都不高,看样子塞亚人喜欢靠近大地。就他的目测,只有两栋房子是高过两层楼的。狭窄的街道上有些交通工具,载着各种各样的东西 -- 衣服,护甲,他甚至看见一车载满卷心菜似的东西。街上有不少小贩,孩子们在马路上玩。这一切不知怎么都好熟悉,就象地球上的一个普通村落,只不过这村落规模很大,还有很多塞亚人在天上飞来飞去。 

                            悟空注意到他们这组人数越来越少。战士们纷纷散开,向着自己家的方向飞去了。

                            当他们这组一个人都不剩的时候,悟空问到拉迪兹有关兵营的问题。拉迪兹疑惑的看了他一眼,但马上就解释道兵营都在城市外面,不过那只是为那些除了训练外什么都不想干的塞亚人准备的。这个城市里有很多训练厅和教练,而且每个塞亚人按规定必须每天训练两小时。但仅此而已。当一个塞亚人完成学业后 -- 包括训练和战术课 -- 他就已经是一名战士了,会根据他的能力被分配到某个军团。只有在需要他的时候军团才会联系他。(** 骸无责任插花:好像民兵自卫队噢。。。=_= **)他们每月要和他们的首领一起集训一次。首领是从那些想成为军官的优秀战士中选出来的。其他人受训完以后可以按他们的愿望接收任何行业的教育。是作个陶艺师还是当个裁缝,这都取决与他们在这方面的能力及爱好。战斗是流淌在所有塞亚人血液中的,但神又不会给你作锅碗瓢盆,总得有人来作吧。当然了,真正有才华的战士是不被允许作这些事的,只有不怎么好的战士才可以。 

                            拉迪兹告诉悟空,首先他们要去一个训练厅,在那里他们可以测试悟空的能量,然后把他分进某个军团。拉迪兹因着自己的话苦涩的笑了笑,解释说现在可能也就只剩一个军团了。他们已经没有足够的人口了。塞亚人口只剩下三百万,其中一半还是老弱病残。
                             
                            那些测试只是常规程序,所以悟空就同意了。他仍然不确定自己想卷进这一切,但内心深处他知道自己应该参与。看上去最后之战已经迫在眉睫了。

                            昨天晚上 -- 如果在太空中永恒的黑暗能被称作“晚上”的话 -- 悟空花了好几小时思考自己来这里的原因。他是不是注定来拯救塞亚一族的?贝吉塔已经是超级塞亚人了,他杀了弗利萨,但显然对酷勒和寇德王束手无策。他是不是注定来结束贝吉塔所开始的一切的?这个贝吉塔有多强?库勒和寇德王又有多强?这个世界的贝吉塔和自己世界里那一个是不是截然不同?疑问,疑问,更多的疑问。。。 

                            悟空观察着巨大的白色建筑。看出他的兴趣,拉迪兹立刻解释道这个是最好的训练厅,里面有最好的教练和导师,甚至是当王子殿下厌烦了单独训练,想来点实战的时候也会到这儿来。

                            当悟空进入大厅的时候,他立刻就被里面那似乎无止境的广袤空间给震住了。墙壁都是由白色材质作成的,地上铺着白色的砖块,随处可见一些裂痕。然后他就看到几个看上去象纳迪尔人的生物。悟空笑起来 -- 在拉迪兹提到他们对外表的专注的时候,自己就应该猜到他们是萨博那一族的人。(** 骸继续无责任插花:悟空见过萨博吗?他到纳美克星之前萨博就翘了吧?@_@ **) 他看见有两个纳迪尔人在对练,接着又看见一个纳迪尔人正在对抗两个塞亚人!这个训练厅里只有几个纳迪尔人,大部份都是塞亚人。 

                            一些穿着红色制服的教练们正叫嚷着纠正战士们的动作和战术。悟空简短思索了一下到底有多少纳迪尔人给困在了这个星球上,但接着就想到,在他们自己的星球上也不会有太大差别 -- 他们反正也是被包围住。现在蜥蜴们控制了整个宇宙。

                            悟空看着拉迪兹跟一个教练说了几句话。现在他该作什么呢?这已经是最后阶段了。如果他打算干预战争的话,他就应该引起大家注意,让大家看到他的能力。但他应该展现全部实力呢,还是只保持在超级塞亚人以下就好?天晓得如果贝吉塔知道又出现了一个传说中的超级塞亚人的话,他会作出什么来。噢,见鬼,贝吉塔可能又会想杀死他了。 

                            和拉迪兹说话的那个教练向悟空示意他过来,于是悟空烦躁的甩甩头,冲二人走去。在他们周围有块适合对打的空地。悟空对着教练站住,当教练示意后便摆出应战的架式。另一个教练站在一旁,头戴探测器以测试他的能量读数。悟空有股冲动想测试一下探测器的极限,但决定还是迟些再说。

                            悟空挡住向他面部攻来的一拳,马上回了一记,右拳打在对方的肚子上。那家伙真慢,甚至拉迪兹都比他快。不过悟空的笑容马上就回来了,看着教练在地上站起身来,看上去完好无损。

                            感觉不错。虽然他还没用到甚至低于超塞状态的四分之一的实力,但感觉还是不错。

                            悟空挡住一腿,抓住冲他头部踢来的脚,一扭对方的脚踝把他砸在地上。

                            当某人发出指令要更多教练一起向他进攻时,悟空的嘴咧到了耳根。他挡开击向胸口的一拳,用掌推进对方的胸口,把他打飞出去。踢中另一个人的肚子,把他踢得撞向反方向的墙。他一矮身,伸腿扫倒一个,一个肘锤撞入对方小腹。在地上打个滚,站起来砸中一人的背。跳到空中翻个筋斗,落在两个教练之间,双掌切在他们颈根打晕。飞腿踢中另一个,用他砸翻某个扑上来的人。微笑,看见整个大厅的教练都向他扑来。

                            悟空环目四顾。大家都受够了,现在没人想再跟他打了,而他根本不需要升成超级塞亚人来对付他们全部。他看到自己把地板弄得一团糟,于是挠了挠头望向拉迪兹 -- 后者正冲他笑。当某人忽然在他身后鼓起掌时,他几乎吓得跳起来。


                            45楼2008-02-26 23:12
                            回复
                              夹还是沙发?


                              46楼2008-02-26 23:17
                              回复