转自张译吧....



读过原著《士兵》，改版《士兵突击》小说和《士兵突击》剧本之后亲自整理  
献给喜欢《士兵突击》、喜欢班长和班副的人！  
  
 遗漏一：木木回忆中的伍六一  


　　（二级士官许三多回忆草原五班日记）  


　　假如我是草原上最呆的那只蚂蚱，荣誉就是团大院树上结的柿子，团部的柿子就算熟到落地，也沾不到草原上那只蚂蚱的边，这就是我那时候和荣誉的关系。  

　　五班和荣誉也是这种关系。我的柿子很甜，可与五班的爷们无关。  

　　不是气话，就算到现在我也不太清楚荣誉是什么，也不知道当它落到你头上时，会发生些什么。伍六一也不清楚。就算是荣誉真的大过命去。很久以后，我碰到他的时候，他已经退伍了，我们喝了很多酒，他很想酩酊大醉。  

　　伍六一说，其实我压根儿不清楚荣誉是什么，只知道以前是活在荣誉之下的，那没错。  

　　这话要放在军装时代剐了他也不带说的，可那时候他已经穿着便装。  

　　伍六一说不过现在我知道自由是什么，自由……自由就是以后再没人管你了，你要自己对自己负责。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  

　　他不快乐，他自由可他不快乐，他憧憬着快乐，憧憬和迷彩世界的大老爷们一起浇铸的快乐。  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 摘自原著《士兵》 
　第五章　机会人人有  

 遗漏二：伍六一结局的一个版本  

许三多（ＯＳ）我怕空洞，怕失落，怕丢失了始终，怕不在乎…那天晚上我一直梦见六一，六一很强，什么也击不倒他。  

　　　　３１、工地　外／夜  
　　　〔确切说，是工地的顶端，一个现代都市的最高处，与这灯海中任何一处相比也是最璀璨的地方，因为工人们在赶夜工，完成这栋未完建筑的顶层架构。  
　　　〔伍六一在工作，他很专心，象对他的战车和机枪一样，偶尔抬头看看脚下的那片灯海，甚至更远的地方，他的眼神就很温和，一个有得很多怀念的人才有那样的温和。  
　　　〔一个工人匆匆过来，惶恐，不知所措。  
工　人：六哥，老刘说限今晚，咱们必得过去他那。  
伍六一：这不好。人有个信用。  
工　人：是不好，可是…（他立刻缩了脖子）来了。  
　　　〔伍六一看着几个人神情并不友好地走过来，路经处几个工人避开。  
　　　〔伍六一把手上正要派用场的一块砖给扳成了两半，当他把这两个半块砖砌在需要半块砖的地方，那几个人已经很果断地遁了。  

３２、工地　　外／夜  
　　　〔在这未完成的楼宇顶端，伍六一把一块砖放在地上，那是他的枕头，他要枕着它睡。  
　　　〔跟他说过话的那工人瞪着他。伍六一笑笑。  
伍六一：歇半个点。呆会接碴干。  
工　人：…还会不会再来呢？  
伍六一：来了还会走的。  
工　人：六哥你上那边睡去，哥儿们给你铺了褥子。  
　　　〔伍六一很结实地睡下了，拍了拍脑袋下的砖。  
伍六一：太软，睡不着。  
　　　〔他躺望着远处的天霭，他是这个城市里第一批能望见晨光的人。  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 《士兵突击》剧本  
  
  

  
 遗漏三：史今离开时和伍六一的对话  

  

４０、七连过道　　内／日  
〔高城扶着史今的肩，大步从楼道上走着，身边有洪兴国、伍六一、甘小宁和三班的几个人，没许三多。  
洪兴国：甘小宁，去告诉许三多班长要走了，让他…算了，还是我自己去。  
史　今：指导员，他现在又是兵了……服从命令的兵，好兵。  
洪兴国：我知道。我知道。我…知道。  
〔高城看看他们，他竭力表现这样的气质－他瞧不起儿女情长。  
高　城：来个干脆。（他把甘小宁手上的包拿过去）我开车送…还有伍班副，你们都回。  
洪兴国：连长？  
高　城：为什么不让那个惊天动地的多情种子去送，你是要问？我要他长个记性。  
至于长什么记性，我希望在全连的公开检讨上听他给我一个答案。（他转向史今，立刻缓和许多）对不起，三班长。