第4版翻译的确是很差，句子十分拗口，大部分都是直译的，根本谈不上自然阅读，翻译讲究个信，达，雅，这本书信也就是个70%，达和雅谈不上。印刷和纸张也挺差，纸张非常的薄。
反观机械出版社2002年出版的侯捷翻译的Thinking in java 则是很好，翻译很好，语言自然，印刷和纸张也很不错。
你们也别太不把读者和学生不当回事儿了，就知道赚钱和降低成本。
像这么好的书，就因该再次找侯捷这样的人来翻译的，那个陈博士水平不够就请不要来翻译了好不，会误导很多人的。
核心技术那本书也请多放点心思在翻译上面，你们再这样我就发email给bruce eckel,叫他不要和你们合作了。
这因该是属于华章分社的事情。