【中露中】【历史资料】《中/国战士同志》里的中苏情缘_中露吧

说明：
1. 开贴动机是希望能让零哥@零厮丶开点脑洞好更文~
2. 《中/国战士同志》主要讲述苏/俄/国内战争时期（1918~1922年），旅居俄/国的中/国人参加无产阶级革命军队，为维护苏/维/埃政权与白军势力英勇作战的事迹，是两个苏/联作家诺沃格鲁茨基和杜纳耶夫斯基为宣扬中/苏友谊，花了3年时间到处搜集资料后，于1959年写成出版。中译本由解放军文艺出版社于1961年出版。
3. 虽然两位苏/联作者为还原史实付出了大量努力，但是因为本书毕竟写于意识形态高于事实真相的特殊年代，政治宣传色彩比较浓厚，而且战争中消息难免有错漏讹传，所以楼猪怀疑书中内容不尽真实准确。不过楼猪毫不怀疑那些中/国战士的伟大和他们付出的牺牲。俄/国内战时期的中/国志愿兵永垂不朽！
4. 将这些战士的伟大事迹用来意淫好像有些不敬，不过俗话说的好：带着寻找基情的眼镜去学历史才能真正学好历史（何
5. 有些地方国名用APH人物名称代替，正文中【】里是楼猪的插花。
6. 谁想看原书，可以问楼猪要电子版。不过书里花了很多篇幅写两位作者搜集资料的过程，而且漫长的人名地名也让人想死……另外，在网上看到这篇博客里有书中历史事件的大致时间线，有兴趣可以参照：ht去掉tp:bl去掉og.si去掉na.co去掉m.cnsblog_4970f6f601000be7.ht去掉ml

送TA礼物

1楼2014-09-14 20:28回复

正文
1. 一战期间，伊万本国的劳动力大部分投入战场，修筑穆尔曼斯克铁路等重大工程劳动力短缺，于是试图招募海外劳工。伊万最初是从欧美地区着手，但是包工亚瑟带来的工人提诺“只干了几个月，伐木季节一到，就回家去了”，马修“也闹了起来，抗议缺乏文化生活”。【还蛮符合阿嫁和马修温和抵抗的性格】
最后伊万想到，“根据建筑远东铁路的经验，认为王耀家的工人十分能干”，便从东北农村招募了大量劳工。这些人被包工头以优厚条件为诱饵骗过来，在伊万家鸟不拉屎的土地上【并不】饱受压榨，成为潜在的无产阶级革命力量。（16页）

2楼2014-09-14 20:28

2. 但也有耀家人通过不同的途径来到伊万家。中/国战士单堂方是12岁时由一个曾驻扎在中/国的俄/国兵伊万诺夫带回俄/国的。后来一战爆发，伊万诺夫上了前线，单堂方就结束了温饱生活，不得不去工厂做苦工，后来加入了赤卫军。（18页）
著名的中/国营营长包清山（后面还要讲述他的很多事迹）也是少年时期被一个沙俄将军带回俄/国，送进中学接受教育；后来，也许因为进步思想的影响，他从将军家出走，参加了革命。（84页）
另一个中/国人辛里，也是从小被沙/俄将军带到俄国，被当作厨子培养。革命爆发后，辛里自由了，却老老实实地经营起了小餐馆。不过他认识很多来餐馆吃饭的中/国战士，还为红军中的中/国机枪手送过冷却水。（144-145页）【这种赴俄途径想想也蛮开脑洞的】

3楼2014-09-14 20:28

3. 中/国战士李富淸等人曾担任列宁的警卫，列宁还跟他们学习了“您好”，“吃饭”，“喝茶”等词的中文说法，并在中/国警卫们抱怨发的皮靴不合脚之后，替他们批条子解决了问题。【如果这是真事的话……列宁同志略萌】
因为李富淸常常跟战友讲列宁的故事，他们都称他“列宁的战士”。（22-24页）

4楼2014-09-14 20:29

4. 在乌克兰做劳工的王福山想参加红军，游过河跑到布尔什维克的地盘，有人喊“举起手来！”但是看清他的样子，就说：“哦，中/国人……来吧，来吧，同志，不要怕！”因为“当时有很多中/国人参加了红军”。（25页）【红色伊万对跑来找他的王耀非常亲切】

5楼2014-09-14 20:29

5. 中/国战士李新红说：“我们跪着射击，俄/国战士觉得很奇怪。‘为什么跪着？’他们对我们说，‘那样会暴露自己，非常危险，应该卧倒！’可是我们不听劝告。我们认为跪着比较方便：可以看清射击的目标，看清打着敌人了没有。如果知道自己又干掉了一个敌人，这一天并没有白过，那心情也就特别愉快。”（27页）
俄/国军官杨吉尔评价中/国战士说：“中/国人很刚强，什么都不怕。有的人即使是亲兄弟在作战中牺牲了，他也不会气馁，他会走过去把死者不肯瞑目的眼皮合拢起来，然后拿起枪来，把子弹收集在军帽里，跪在死者身边，向敌人射出一颗颗子弹。只要他认清了谁是他的敌人，敌人就一定要倒霉。”（34页）【小个子王耀打起仗来比伊万拼命多了】

6楼2014-09-14 20:29

7. 受到罗马尼亚人欺压的中/国劳工跑去投奔红军时，只会说一句俄语：“要中/国人么？”语言不通的中/国人和俄/国人之间唯一的翻译只是一个“比别人更善于用表情和手势表达意思”的中/国人，每次要他翻译什么，“就得演一场滑稽剧”。（33-34页）
另有一次，在一个车站，一列拉着中/国劳工的火车和一列拉着俄/国红军的火车停在一起，中/国人热情欢呼“赤卫军万岁！”“世界革命万岁！”“打倒有产者！”红军就向他们跑过去，被中/国人拉进车厢，“紧紧地拥抱了一阵之后，便交谈了起来。可是语言不通，双方都不能充分表达自己的心意”。（40-41页）【语言不通没关系，先抱再说】

8楼2014-09-14 20:30

8. 中/国人觉得俄/国人长得都差不多，俄/国人也觉得中/国人长得都差不多。俄/国人杨吉尔刚担任一个中/国营的营长时，站岗的中/国人总是认不出他，每次都要端着枪对他大喊“站住！”过了好几天才终于认识他了。（34页）【脸盲的两人……所以说王耀和伊万不是一见钟情的，是见了好几次还互相认不出来，不过等能认出来的时候就相爱了（并没有】

9楼2014-09-14 20:30

9. 起初，中/国战士一小群一小群地分散在俄/国红军里，但是上面下达指示，让这些中/国人整编成一个中/国营。一个俄/国指挥员不愿意失去手下这些“英勇顽强、严守纪律、忠于职守”的中/国战士，就跑去找上级申诉。上级解释说，将中/国人整编到一起，由中/国军官进行指挥和政治教育工作，没有语言障碍，效果更好一点。那个指挥员听着有理，才让出了他手下的中/国战士。（46页）【难舍难分】

10楼2014-09-14 20:30

10. 彼得格勒（今圣彼得堡）的旅俄华工联合会为动员中/国人投身布尔什维克事业，出版了中文报纸《旅俄华工大同报》，编辑是一个通晓二十几种东方语言的俄/国学者波利万诺夫，是他把совет 译成了“苏/维/埃”。（66-67页）【苏熊芳名的由来。译的真好！】

11楼2014-09-14 20:31

11. 中/国战士李振东早年参加赤卫队拥护革命，但是后来大病了一场，身体虚弱，只想回到中/国老家。“死就应该死在老家。”
他在回家途中路过弗拉基高加索城，见到了有名的俄/国革命家基洛夫冒着生命危险去调停沃舍梯（今译奥塞梯）人和印古什人（当地的两个民族）之间的武装冲突——他走在双方的交叉火力射程内，在身边的同伴被射死之后继续镇定地往前走，对端着机枪的村民侃侃而谈，让他们认清挑拨双方民族仇恨的真正敌人，让两个民族的劳动人民团结起来，一起推丄翻旧秩序，争取自由的生活。李振东受到这件事的感动，重新投入了革命。（74-82页）【得了怀乡病的王耀和热忱的革命家伊万】

12楼2014-09-14 20:31

12. 对著名的中/国营营长包清山（就是从小被沙/俄将军带到俄/国那个，参见2）的外貌描写：“这是一个三十来岁的人，身材矮小、体格健壮、行动敏捷、性情豪爽、精力充沛，有一张生气勃勃的知识分子的面孔，两只洞察秋毫的黑眼睛显露出正直勇敢的神情。”（84页）【感觉耀哥就是这样的爷们！】

13楼2014-09-14 20:31

13. 包清山的中/国营一开始有个俄/国政委，名叫叶甫庚尼·叶林涅夫斯基，不过战士们都叫他“四眼政委”【是啊，那个名字鬼才记得住】。他“很年轻，很勤勉，整天都和士兵在一起。常常，操练一完毕，他就来到营房里，叫来一个翻译，给大家读读报，讲点什么，回答各种各样的问题；或者带来一张从杂志上剪下来的图画，指着图画说：在这个国家人们是这样生活的，而在那个国家人们又是那样生活的。……战士们从他那儿知道了很多东西”。
但是“不久他被调到别的部队去了……以后再也没有见到他，也没有给我们派来新政委。大概是找不到人。”于是政委的工作就由营长包清山兼任。（85页）【四眼政委略萌，虽然一点也不像伊万】

14楼2014-09-14 20:32

14. 调停民族冲突的基洛夫（参见11）和包清山是好朋友，也常常来中/国营。战士们称他为“大政委”，非常爱他，按照汉语的习惯管他叫“老基同志”【呃】，夸赞他“又英明又朴实，只有真正的伟人才能这样”。
基洛夫答应这些中/国战士，等中/国爆发了布尔什维克革命，他就和他们一起去中/国闹革命。本书作者对转述这件事的中/国老人说：“基洛夫大概是说着玩的吧？”老人就有点生气了：“怎么会是说着玩的？他一本正经地说的！”（86页）【太当真的王耀】

15楼2014-09-14 20:32

15. 这个中/国营在和基洛夫一起欢庆了五一劳动节之后，还庆祝了端午节：擀面条，包粽子，还扎了一条十五米长的竹龙，不过包清山没有批准他们抬着龙游街。他说：“会吓着人的，而且会给那些迷信的谣传提供资料。不值得……”不过他们在河边唱歌跳舞，过得开心极了。战士们还问：“为什么老基同志不来？”（87页）【王耀家的习俗在伊万眼中还是很古怪神秘的】

16楼2014-09-14 20:32

日	一	二	三	四	五	六

【中露中】【历史资料】《中/国战士同志》里的中苏情缘

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端