【资源】S02 EP6 自汉中英字幕

真的整篇翻下来才会发现一些繁琐的地方
像是okay all right yeah oh ah uh ohh
著实让我词穷了
还有一些masturbation和脏话什么的就让它过去吧 (汗
本集我有点疑惑的地方是butterfy punches
如果你直接搜寻这词
你会看到很多精致美丽的蝴蝶剪纸、镂空纸雕
但那段下面josh接的话使我选择把punch直翻了
其他有什么问题或意见的话欢迎提出～
希望各位不吝指教
最后我想说这里面最该去精神院的其实是Jenny...

然后刚刚检查还发现为了弄全型英文字母的TM
(半型会被程式改成小字trademark)
不小心有个地方跑出繁体的「对」
和同画面的「对」上下对比还真明显的错误
另外"personal"我也本来想翻人身攻击
但因为种种关系最后选了「私密」
看看就好～
赶著弄出来的东西毛病就是多
自己都不忍回睹！

第6集在哪看？

楼主 请问你制作的字幕使用的什么字体？？？我这加载后显示为乱码~~

射手影音加载播放乱码

我用的输入法有简繁转换功能
稍微检查了一下把繁体的一些手误给弄掉了
下面是修正版链接
http://pan.baidu.com/s/1o6G56P0
我是用mplayerx播的
基本上符合UTF-8格式字幕的播放器应该都行
如果在射手影音还是不行的话
您看要不要换一个
或是去挂QAF站的字幕看看
(话说QAF也翻成蝴蝶拳了～哈)

诶……没有了？