大家下午好，有几句请各路高手指点下，我用工具翻译不太明白【日语吧】

日语吧关注：1,017,620贴子：19,216,212

10回复贴，共1页

大家下午好，有几句请各路高手指点下，我用工具翻译不太明白

事情是这样的，我跟他买了两件东西，一件运费是500日元，两件1000日元，我就问他合并发货的话500日元行不，但他的回答我看不太懂，请大家帮我下，谢谢
こんにちは！
すみませんが、lgl21との合并をhtl22（http://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/188498789）出荷？私はこの节约、手间が省ける
もしできるならば、料金はどのようにしますか？は500円ですか？
あなたの答えを期待して、ありがとうございます！
上面是我用工具翻出来对他说的
ゆうぱっくで宜しければ
送料は1件分の500円で大丈夫です
这是他说的

送TA礼物

IP属地:广东

1楼2014-09-16 15:07回复

大丈夫

————————————————————————————————————————
　　　　------淘宝【A桑的宅基地】
【代购日版漫画、轻小说、手办、ps3游戏、画集··········等】(�ω＜)☆
价格最低！！！！∑(っ°Д°;)っ还不快来？
人家寂寞了嘛~~~~~亲(￣ε￣*)

本楼含有高级字体2楼2014-09-16 15:14

收起回复

貌似是：只要是邮费是500日元一件的就没问题
————————————————————————————————————————
　　　　------淘宝【A桑的宅基地】
【代购日版漫画、轻小说、手办、ps3游戏、画集··········等】(�ω＜)☆
价格最低！！！！∑(っ°Д°;)っ还不快来？
人家寂寞了嘛~~~~~亲(￣ε￣*)

本楼含有高级字体3楼2014-09-16 15:20

收起回复